Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 6

— Хорошо, спасибо, доктор.

Хань Су пошёл оплачивать счёт, и Ся Бин осталась одна. Пока врач обрабатывал ей рану, он не удержался и добавил:

— Ты, девочка, выглядишь вовсе не рассеянной, а всё же такая неловкая. Теперь, когда ты беременна, будь поосторожнее.

— Хорошо, благодарю вас, — покорно ответила Ся Бин.

— Вижу, муж тебя очень любит, — продолжил врач, на миг подняв глаза и тут же снова склонившись над раной.

— Да где уж там любит, — вздохнула Ся Бин с видом глубоко обиженного человека. — Вы только видели, как он переживает за меня, а на самом деле ему важен лишь ребёнок. Однажды даже прямо сказал: «Мне нужен ребёнок, а ты — нет».

К концу фразы она чуть не расплакалась.

……

Когда Хань Су вернулся, рану уже почти обработали. Он поддержал Ся Бин, собираясь увести её домой, и перед уходом поблагодарил врача. Однако та самая доброжелательная женщина теперь даже не взглянула на него.

Хань Су и понятия не имел, что за время его отсутствия Ся Бин успела изобразить его бездушным эгоистом, которому важен только ребёнок, а не жена.

— Что ты говорила врачу, пока я был на оплате? — спросил он по дороге домой.

Ся Бин не ожидала, что он сразу догадается. Она виновато отвела взгляд:

— Ни-ничего…

Хань Су задал лишь один вопрос и больше не настаивал — понял, что ничего хорошего она там не наговорила.

Ранее Чжан Мин предупредила Ся Бин, что за Хань Су ухаживает другая женщина. Но говорила неуверенно, запинаясь и не в силах связно объяснить детали. Дело в том, что сама знала мало и не хотела передавать непроверенный слух, особенно такой важный. Лучше пусть Ся Бин сама всё выяснит.

Тем не менее Чжан Мин тут же написала об этом в их общий чат:

[Чжан Мин]: Ледышка, когда ты наконец перестанешь подслушивать? Сначала подслушивала, теперь ещё и в кустах прятаться начала?

[Ся Бин]: Отвали.

[Чжан Мин]: Кстати, чем занимаются родители Хань Су?

[Ся Бин]: Обычные люди, наверное. А что?

Она и сама мало что знала: отец Хань Су — госслужащий, мать — школьная учительница.

[Чжан Мин]: Просто думаю: Хань Су, конечно, перспективный и уже сейчас элитный специалист, но иногда ведь можно и лёгкий путь выбрать.

[Ся Бин]: Очень жаль, но он уже полностью принадлежит мне! В этой жизни он человек рода Ся, в следующей — тоже. Так что теперь рассказывай, что тебе известно!

[Чжан Мин]: Услышала от одной выпускницы. Всё примерно так, как ты знаешь. Похоже, бывший преподаватель Хань Су приглядел его себе в зятья. Слухи пошли, когда стало известно, что Хань Су собирается уйти в компанию «Фэнчэн». Теперь часть людей ругает его за неблагодарность и жажду денег, мол, предал учителя ради выгоды.

……

Ся Бин сдавала экзамен на гражданскую службу ещё в январе, результаты вышли сразу после Нового года, а вскоре предстояло собеседование. Сейчас она каждую неделю ходила на подготовительные занятия.

Изначально она не планировала поступать именно на эту специальность, но очень хотела попасть в отдел регистрации браков при управлении соцобеспечения — с детства мечтала быть свахой.

В старших классах она тайно влюбилась в одного мальчика. На уроке литературы, разбирая любовное стихотворение, она вдруг переполнилась чувствами и незаметно для себя написала его имя прямо на контрольной работе.

В обед, когда окна в классе открыли для проветривания, её листок упал на пол. Его поднял кто-то из одноклассников — и вместе с ним раскрылась тайна её чувств. Всё стало известно всему классу.

С тех пор Ся Бин краснела каждый раз, когда встречалась с тем мальчиком лицом к лицу.

Видимо, парень тоже понял, что слухи правдивы, и начал с ней заговаривать, помогать по математике — её слабому предмету. Вскоре они тайно начали встречаться.

Семь–восемь лет назад в маленьком городе строго относились к ранним романам. Они не афишировали отношения, общались только втайне, но именно эта скрытность делала их чувства ещё слаще и острее. Ся Бин начала сводить в пары своих друзей — так она делилась радостью, которую не могла выразить открыто.

Одна её подруга, такая же влюблённая натура, почти без уговоров призналась своему избраннику.

Но счастье длилось недолго. Однажды после школы родители девушки застали другую пару, и дело дошло до директора. Всё вскрылось. Директор позвонил родителям всех замешанных учеников. Ся Бин испугалась до смерти. Домой она вернулась, дрожа, и тихонько постучала в дверь.

Ей открыл отец. Увидев его, она немного успокоилась и тихо спросила:

— А мама дома?

Отец многозначительно подмигнул вправо.

— Пап, у тебя в глаз что-то попало?

Не успела она договорить, как мать с метлой в руках бросилась к двери, крича:

— Ты ещё осмелилась вернуться?! Сама влюблена и ещё Джу Цянь подговорила! Сегодня я тебя так отлуплю, что зубы искать будешь!

Весь дом слышал, как в доме старика Ся снова учат дочь уму-разуму.

……

Ей приснилось, будто мать гоняется за ней с метлой, ногу свело судорогой, и Ся Бин вспотела от страха. Глаза не открывались, но постепенно боль утихла, и она наконец пришла в себя.

Перед ней сидел Хань Су.

Пиджак он не снял, галстук сорвал, рубашка помята. Его глаза были красными, а от него пахло алкоголем.

Ся Бин сразу поняла: он пил.

Хань Су почти никогда не пил и не курил — он был крайне дисциплинирован. Значит, случилось что-то серьёзное.

— Вернулся? Был какой-то банкет? — спросила она, потирая глаза.

Хань Су не ответил, лишь заботливо спросил:

— Опять судорога?

Он положил её ногу себе на колени и начал осторожно массировать.

Ся Бин страдала от судорог с седьмого класса — раз в год или два обязательно случалась. Мать думала, что это от нехватки кальция, и перепробовала всё: и лекарства, и диету. Но ничего не помогало.

— Да, — коротко ответила она.

К такому нежному Хань Су она не привыкла. Обычно он сдержан и немногословен. Сейчас же вёл себя совсем иначе, и Ся Бин стало неловко. Она потянула юбку вниз, чтобы сидеть прилично — вдруг испортит настроение.

— О чём тебе приснилось? Так испугалась? — спросил он, и от выпитого его голос звучал особенно хрипло и соблазнительно.

Ся Бин, конечно, не стала рассказывать весь сон:

— Не напоминай! Приснилось, будто мама гоняется за мной с метлой по всему району. Так устала бегать!

Такой ответ был вполне в её стиле. Хань Су улыбнулся и слегка ущипнул её за щёку:

— Видимо, с детства ты доставляешь ей немало хлопот.

Да уж, если бы у неё был сын-сорванец, его бы просто отшлёпали и забыли. Но дочь — да ещё и с такой внешностью! Бить жалко, а баловать — страшно: вдруг какой-нибудь ловелас обманет её сладкими речами?

А Ся Бин, в отличие от других девочек, была вовсе не тихоней. С ней было не так-то просто справиться.

— Наверное, — зевнула она. — Мама до сих пор говорит, что если бы ей снова пришлось пережить мои пятнадцать лет, она бы точно на десять лет раньше умерла.

Странно…

В голове мелькнула мысль, и сон как рукой сняло. Ся Бин открыла глаза и пристально посмотрела на мужчину перед собой. Почему он сегодня такой разговорчивый?

И смотрит так, будто на этот раз ей точно не убежать. Неужели всё из-за алкоголя?

— Че-чего тебе? — запнулась она, выдернула ногу и отползла в угол дивана, сжав пальцы ног и упираясь ладонями в обивку.

Пока она задумалась, Хань Су наклонился, обхватил её затылок и легко, почти невесомо коснулся губами её губ. Затем отстранился и прошептал ей на ухо хриплым голосом:

— Как думаешь?

От вина в голове закружилось. Ся Бин упёрлась ладонями ему в грудь и долго не могла прийти в себя. Потом покачала головой.

Алкоголь — плохой советчик. Она понимала, что из-за её положения он давно себя сдерживает, но ведь ещё не прошло и трёх месяцев! В книгах чётко написано: в первом триместре нельзя.

Да и ещё один важный момент: она сегодня плотно поела и просто мечтала валяться как рыба на берегу, а не заниматься «дополнительной физкультурой».

Мозг работал быстрее часов. Ся Бин поспешила сменить тему:

— Кстати, я слышала, ты хочешь уволиться?

Хань Су наконец отпустил её:

— От кого слышала?

Он откинулся на спинку дивана, устало потер переносицу и закрыл глаза.

— От Чжан Мин, — ответила Ся Бин.

Настроение её резко упало. Казалось, что только что виденный нежный Хань Су — всего лишь сон. Перед ней снова был настоящий он: сдержанный, серьёзный, невозмутимый.

— Месяц назад подал заявление. Осталось доделать несколько дел, потом уйду, — он положил ладонь ей на живот. — Разве ты не мечтала о двухуровневой квартире с детской?

Мечта вот-вот сбудется, но радости не было. Наоборот, в душе стало горько. Неужели она для него — просто еда на двоих? Не человек, а свинья, которой сообщают новости через третьих лиц?

Ладно.

Она обессилела.

Наверное, так и есть. В его глазах она, скорее всего, просто беззаботная едок, без проблем и забот.

— Ну, поздравляю, — сказала она без энтузиазма, надела туфли и сразу ушла в спальню.

Хотелось пожаловаться Чжан Мин, но Ся Бин знала, что та её просто отругает:

«Ты совсем с ума сошла? За такую квартиру я бы сама отдала мужа на неделю! Ты что, скучаешь? Лучше сходи на все экзамены подряд, чем морочь себе голову!»

Советоваться было не с кем. Тогда она вспомнила, что один выпускник их университета создал анонимный сайт. Он даже приезжал в альма-матер, чтобы его продвигать, и студенты ТУ активно поддержали идею. Сайт уже набирал популярность.

Ся Бин быстро зарегистрировалась под ником «Фрикаделька в хотпоте» и написала анонимный пост:

[Шок! Только сегодня узнала, что муж моей двоюродной сестры её не любит! Хотя у них уже есть ребёнок!]

Такие посты всегда вызывают живой отклик. Сразу посыпались комментарии:

[Все живут по-обычному — какая там любовь?]

Сразу же последовал ответ:

[Не согласен! Без любви как прожить десятки лет? Одна скука!]

Ся Бин кивала, глядя в экран. Для неё жизнь без любимого человека — хуже смерти.

[Можно подробнее? Информации слишком мало.]

[Это школьная любовь. Парень старше на семь лет, красивый, успешный. Сестра сама за ним ухаживала. Сначала он был холоден, но вдруг «проснулся», и они стали встречаться…]

Тут же ответила пользовательница «Цветущая роскошь»:

[В чём тут загадка? Просто возраст подошёл, а из всех женщин рядом удобнее всего оказалась твоя сестра. По описанию — типичный «холодный бог школы». Таких красавцев с умом и карьерой не сыскать — радуйся и молчи. Мужчины вообще прагматичнее, чем кажется.]

Ся Бин не сдавалась. Несмотря на стыд, она набрала:

[Но в постели он очень… страстный…]

Пальцы горели, щёки пылали. Хотя пост анонимный, всё равно неловко писать такое публично.

«Цветущая роскошь» ответила:

[Твоя сестра тебе и такое рассказывает?]

[Ну… мы с детства… обо всём говорим, — поспешила оправдаться Ся Бин, боясь, что её раскусят.

[Это ничего не доказывает.]

……

http://bllate.org/book/7489/703315