Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 3

Ся Бин, всё ещё студентка, относилась к этому спокойно. Но Хань Су — в её возрасте, красивый и с блестящим будущим — неизбежно привлекал внимание. Жёны руководителей, коллеги из проектного института, даже случайные тёти и тёщи, с которыми он пересекался лишь мельком, — все наперебой предлагали ему познакомиться с какой-нибудь девушкой.

Хань Су уже отказался и прямо сказал, что у него есть возлюбленная. Однако некоторые настойчивые дамы средних лет, услышав, что Ся Бин моложе его на семь лет и ещё учится в университете, сразу загорелись:

— Ой-ой, такая разница! Тебе пора жениться и обзавестись семьёй, а она даже работу не нашла! Кто знает, какие у неё планы… Ненадёжно это, совсем ненадёжно! Давай-ка я тебе представлю племянницу — красавица, да ещё и с дипломом иностранного университета…

...

Эта история каким-то образом дошла до Ся Бин. Она сильно разозлилась и, долго размышляя, приняла смелое решение: раз уж она почти заканчивает учёбу и не собирается поступать в магистратуру, почему бы не последовать за судьбой? Пусть всё идёт, как идёт. Она решила отказаться от привычных мер предосторожности и довериться небесам.

Учитывая, что Ся Бин ещё не вышла из университетских стен и не вступила в общество, Хань Су не планировал жениться до тридцати лет. Но, как это часто бывает, стоит один раз поддаться искушению — и повторится снова. В те редкие моменты, когда страсть брала верх над разумом, они позволили себе расслабиться… и этого оказалось достаточно.

Сытая и довольная, Ся Бин откинулась на диван и покачала головой: «Вот уж правда — заставить мужчину надеть презерватив труднее, чем взобраться на небо! Даже такой самоконтролируемый, как Хань Су, всё равно не устоял».

— Кажется, ничего не чувствую, — пробормотала она, перебравшись поближе и обвив руками шею Хань Су, чтобы устроиться у него на коленях.

Поговорив немного о других делах и убедившись, что ничего особенного не случилось, Хань Су встал и направился принимать душ. Ся Бин осталась на диване, бездумно глядя в потолок.

Через некоторое время зазвонил телефон. Она взяла его, взглянула на экран — глаза сразу заблестели. Быстро ответив, она торопливо переоделась в платье и на цыпочках двинулась к двери.

Не успела сделать и нескольких шагов, как за спиной раздался звук открывающейся двери. Обернувшись, она столкнулась лицом к лицу с только что вышедшим из ванной Хань Су.

— Куда собралась? — спросил он, вытирая волосы полотенцем.

На нём была простая футболка, а с влажных прядей на лоб капала вода. Его обычно строгое и собранное лицо теперь казалось мягче, но взгляд всё равно был пристальным.

— Соседка Чэнь зовёт сходить вниз, к ларьку с жареными кальмарами. Я всего чуть-чуть возьму, честно! Сразу вернусь, — добавила она, почти складывая ладони в мольбе.

Чэнь Цзе — соседка напротив, всего на десять лет старше Ся Бин, поэтому они быстро сошлись. У пары был сын лет восьми-девяти. До приезда Ся Бин они почти не общались с Хань Су, но за два с лишним месяца после её переезда успели хорошо сблизиться.

И вот сегодня, едва уложив сына спать, Чэнь Цзе предложила сходить перекусить ночью.

Услышав это, Хань Су лишь вздохнул:

— Ся Бин, ты же только что съела два банана, йогурт и две пачки хрустящих лапшевых палочек…

— Это что значит? Ты считаешь, что я слишком много ем? — тут же перешла она в наступление, решив сыграть на чувствах. А потом вспомнила свой козырь, прижала ладони к животу и с комичным видом заявила: — Это не я хочу есть, это он (она) хочет!

Такой нелепый предлог, конечно, никого не убедил.

— От переедания может быть застой пищи, — продолжал Хань Су. — Ты совсем забыла прошлый раз?

Однажды к ней в гости приехала подруга с родины. Рядом с университетом недавно открылся ресторанчик чжаошаньского говяжьего фондю, и они решили попробовать. В итоге Ся Бин вечером вернулась домой настолько объевшейся, что не могла заснуть и каталась по кровати, стонущая от боли в животе. Даже её любимые таблетки для пищеварения не помогли.

Вспомнив этот неприятный эпизод, Ся Бин почувствовала себя неловко и уже хотела что-то объяснить, как вдруг телефон снова завибрировал. Она бросила взгляд на экран — Чэнь Цзе нетерпеливо подгоняла: «Сяо Ся, ты уже спускаешься? Сегодня сколько штучек заказать?»

Разрываясь между желанием и совестью, Ся Бин мысленно махнула рукой: «Ну и пусть! Сначала схожу, а там видно будет». Оставив Хань Су невинный взгляд, она рванула к двери…

Учитывая своё особое положение, она всё же проявила благоразумие: заказала всего три-четыре штуки, просто чтобы попробовать вкус. Поев с удовольствием, вернулась домой, почистила зубы и легла в постель, ожидая сна.

В то время, когда большинство выпускников лихорадочно ищут работу, Ся Бин могла позволить себе такую беззаботность благодаря своей способности учиться в последний момент и феноменальному везению на экзаменах.

Честно говоря, когда она поступила в университет Т, мать чуть не решила, что предки наконец-то откликнулись на молитвы, и даже задумалась о ремонте семейной усыпальницы.

Как и многие девушки, считавшие, что технические специальности сулят лучшее будущее, Ся Бин выбрала естественно-математическое направление во втором классе старшей школы. Поначалу её математика не блестела, и оценки держались на среднем уровне. Поступить в университет Т казалось невозможным, но в год её выпускных экзаменов математика оказалась неожиданно лёгкой, а китайский и английский — её сильными сторонами. Так она внезапно подскочила с десятого места в классе на третье и успешно поступила в Т.

Однако, по словам матери, Ся Бин унаследовала от отца полное отсутствие амбиций: ей достаточно любви, сытого живота и спокойной жизни рядом с любимым человеком.

Именно такой жизненной философией она руководствовалась всю учёбу: оценки были посредственные, даже пара предметов осталась «висеть» на пересдаче. Лишь под конец, осознав, что даже диплом престижного вуза не гарантирует хорошую работу, она проявила свои лучшие качества.

В последний год университета Ся Бин окончательно решила: будет сдавать экзамены на госслужбу или устраиваться в бюджетную организацию. Она начала активно подавать заявки повсюду.

Когда Хань Су вошёл в спальню после работы в кабинете, Ся Бин лежала на кровати и что-то чертила ручкой в блокноте.

Подойдя ближе, он увидел надпись «Управление районной администрации» и, кажется, слегка дёрнул уголком рта:

— Ся Бин, ты действительно полна великих стремлений.

Она перевернулась на другой бок и хихикнула:

— Я же простая обывательница! Главное — чтобы было чем питаться и хватало отпусков. К тому же мне нравится общаться с дядями и тётками, это же так интересно!

Хань Су не стал развивать тему, а перешёл к главному:

— Найди время съездить со мной домой. Мама хочет с тобой встретиться.

Скорее всего, речь пойдёт о свадьбе. Ся Бин не удивилась и просто кивнула. Она уже собиралась обнять его за шею, как вдруг зазвонил телефон на тумбочке.

Схватив его, она увидела уведомление в одном из чатов: завтра состоится встреча выпускников.

В этот период перед выпуском больше всего и происходят такие сборы. Эта группа создалась ещё тогда, когда их общежитская компания ходила в походы. В неё входили и парни, и девушки из разных специальностей, потому что все боялись: в конце года каждый будет занят своим курсом, и собраться вместе станет невозможно. Поэтому они заранее запланировали ужин за два месяца до выпуска.

Вспомнив, что Фан Вэнь должна вернуться на работу, Ся Бин доброжелательно написала в общий чат: «Старшая сестра, завтра сможешь прийти? Успеешь? Не торопишься уехать?»

Прошло всего несколько секунд, как ответила Чжан Мин: «Времени хоть отбавляй! Она может и послезавтра днём уехать. А вот ты сейчас, наверное, лежишь рядом с этим диким мужчиной? Сегодня, видя, что тебе нездоровится и помня, что ты беременна, я временно тебя пощадила. Завтра будем допрашивать!»

Ся Бин: «...»

На следующий день она вовремя пришла на место встречи.

Сначала все поели, а потом отправились петь в караоке.

Едва войдя в кабинку, атмосфера сразу стала весёлой. Возможно, из-за тусклого света, который придавал смелости, или под действием алкоголя, один из парней, уже порядком подвыпивший, подсел к Ся Бин и с глубоким чувством произнёс:

— Ся Бин, если бы я раньше тебя знал, обязательно бы за тобой ухаживал.

«Раньше» — это, скорее всего, до того, как вся школа заговорила об их отношениях с Хань Су.

Пьяный, он начал терять равновесие и чуть не рухнул прямо на Ся Бин, но вовремя его подхватила Фан Вэнь. Она тут же позвала нескольких парней, и те увели его прочь.

— Потише, потише! Может, лучше отвезти его домой? Время уже позднее, — сказала Фан Вэнь, глядя вслед уходящим фигурам.

— Другого выхода нет, — согласились остальные.

— Ладно, я провожу вас вниз, помогу поймать такси.

...

Проводив их до подъезда и вызвав машину, Фан Вэнь вернулась в караоке. Зайдя в кабинку, она странно посмотрела на Ся Бин — взгляд был настороженным, словно она что-то обдумывала.

— У меня на лице что-то? — удивилась Ся Бин.

— Нет, — ответила Фан Вэнь и отвела глаза, переключившись на разговор о работе с подругой.

В этот момент снова зазвонил телефон.

В шумной кабинке никто не обратил внимания, но Ся Бин, увидев имя на экране, машинально подняла глаза на Фан Вэнь.

Их взгляды встретились.

Звонок не прекращался. Ся Бин быстро ответила. В трубке раздался голос Хань Су:

— Когда закончится?

Фан Вэнь не слышала, что говорит собеседник, и с любопытством спросила:

— Кто звонит?

Ся Бин не знала, что ответить, но в голове мелькнула идея. Прикрыв ухо, она громко крикнула:

— Мам, я с одногруппниками в караоке! Тут очень шумно, перезвоню позже!

Хань Су знал о встрече ещё с вечера и понимал, как обычно проходят такие вечера: сначала ужин, потом — другое место, где продолжают веселиться.

Именно поэтому он и позвонил — боялся, что Ся Бин увлечётся и забудет обо всём.

— Ты пила? — нахмурился он.

— Нет-нет! Конечно, нет! — поспешно заверила она.

Разве она такая безответственная, чтобы пить в её положении? В конце концов, она даже немного обиделась на такое подозрение.

Хань Су знал, что Ся Бин иногда способна на неожиданные поступки, и, услышав её заверения, решил, что они, наверное, играют в какую-то глупую игру. Хотя ему это не нравилось, он ничего не сказал, лишь напомнил:

— Беременным нельзя засиживаться допоздна. Я уже почти у подъезда, сейчас подъеду и отвезу тебя домой.

Ся Бин медленно повернулась к Фан Вэнь, которая всё ещё пристально смотрела на неё. В этот момент телефон в её руке чуть не выскользнул.

Когда она объявила, что уходит, как раз закончилась песня Лю Жоуинь «Безумна от любви».

Под последние аккорды все замолчали и одновременно повернулись к ней.

Тут Фан Вэнь поддержала:

— И правда, уже поздно. Мы тоже собираемся. Кто хочет — оставайтесь.

Чжан Мин и Саньэр тут же встали, за ними последовали и другие девушки, которым стало скучно. Все начали толпиться у двери и спускаться вниз.

Ся Бин поняла, что эта компания наверняка столкнётся с Хань Су у подъезда. Она осталась последней и быстро отправила ему сообщение: [Действуй по обстановке].

Сердце бешено колотилось, но, как и ожидалось, внизу раздался удивлённый возглас Чжан Мин:

— Старший брат Хань! Какая неожиданность! Вы здесь?

Хань Су, видимо, только что припарковался. Он многозначительно взглянул на Ся Бин и ответил:

— Просто проезжал мимо. Вы возвращаетесь в кампус? Подвезу.

— Отлично! — обрадовалась Чжан Мин и, подмигнув, подтолкнула Ся Бин вперёд, усаживая её на переднее сиденье. Все, как и она, думали, что Хань Су проявляет вежливость из-за того, что Ся Бин когда-то «безумно» за ним ухаживала.

Машина тронулась. В сумерках салон казался особенно тихим. К счастью, Чжан Мин была болтушка и не замолкала ни на секунду, рассказывая обо всём подряд.

Они уже выехали на главную дорогу, но скорость не увеличивалась. В это время суток пробок быть не должно, и Чжан Мин, высунувшись в окно, заметила аварию впереди.

Новый BMW Mini врезался в чёрный Audi. Молодая женщина у обочины в панике звонила по телефону — явно новичок за рулём.

Понаблюдав несколько минут, Чжан Мин потеряла интерес и откинулась на сиденье. Её взгляд упал на интерьер автомобиля Хань Су — стандартный выбор для делового человека: Volkswagen Phaeton, полностью соответствующий его сдержанному характеру.

Но вот эта подушка…

Выглядела здесь совершенно неуместно…

http://bllate.org/book/7489/703312