Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 2

То, что она сама бросилась за ним в погоню и получила безжалостный отказ, вызвало единодушное мнение окружающих: Хань Су ищет девушку не по внешности. Однако Чжан Мин, её соседка по комнате, с этим не соглашалась.

Даже самый недосягаемый красавец — всё равно человек, а стремление к красоте присуще всем без исключения. Она просто не верила, что при равных внутренних качествах он выберет обычную девушку, а не красавицу. Значит, причина неудачи, по мнению Чжан Мин, кроется в самой Ся Бин.

Ся Бин напоминала ей те изысканные, но бесполезные западные блюда — выглядят аппетитно, но совершенно не ложатся на душу китайцу. Да, внешность у неё хорошая, но рядом с той, что нежно виснет на руке мужчины и томно щебечет, её боевые качества попросту равны нулю.

Однажды Чжан Мин, глядя, как соседка по общежитию одновременно флиртует с богатым парнем и продолжает держать на крючке старшекурсника, принимая от обоих сумки и помады, в отчаянии воскликнула:

— Не могла бы ты хоть немного поддержать честь нашей комнаты? Покажи этим хитрюгам, которые едят из своей миски, а глазеют на чужую кастрюлю, какими бывают настоящие женщины! Нам пора восстановить справедливость!

Хотя бы для того, чтобы они перестали делать вид, будто не могут даже бутылку воды донести, зато при резервировании мест мчатся быстрее зайца.

Конечно, нельзя сказать, что у Ся Бин совсем нет поклонников — в это никто бы не поверил. Хотя их и меньше, чем у других красавиц факультета, но всё же есть.

У неё мягкий характер, она легко заводит разговор с любым встречным, да и лицо у неё — классическое яйцевидное, слегка округлое, соответствующее традиционным представлениям о красоте. Она почти не пользуется косметикой и, кажется, никогда не носит брендовую одежду, поэтому многим «технарям» она очень нравится — такие девушки, по их мнению, идеально подходят в жёны.

Однако большинство студентов технического вуза отличались рациональностью и патриархальными взглядами. Как только пошли слухи о том, что Ся Бин гоняется за Хань Су, все они один за другим начали отступать.

Один из них прямо заявил:

— Мне совсем не хочется, чтобы, когда я скажу кому-нибудь: «Это моя жена», в ответ звучало: «А, та самая, что раньше бегала за Хань Су!»

Вот такая вот «логика»!

В тот момент Ся Бин косилась на стоявшего перед ней мужчину и думала про себя: «Разве я шныряю тут тайком не из-за тебя? Если бы не боялась, что кто-нибудь узнает о наших отношениях, мне бы и в голову не пришло прятаться!»

Она ведь не специально скрывала это — просто не знала, как объяснить их связь. В конце концов, она девушка, и слухи о том, что она упорно и безответно гонялась за мужчиной, были бы для неё унизительны.

После этого Ся Бин стала утешать себя: мол, ничего страшного не случилось, ни кусочка мяса не потеряла, вовремя остановилась — и через восемнадцать лет снова буду героиней!

Как раз в это время Хань Су завершил все дела на бакалавриате и вернулся в основной кампус. Сначала он был полностью поглощён подготовкой к выпуску, поиском работы, а ещё его постоянно таскал преподаватель на полевые исследования и проекты — времени на всякие «проблемы» просто не оставалось.

Однажды, проведя всю ночь в офисе за чертежами, он встретил знакомого курсанта, который тоже задержался допоздна и вышел подышать свежим воздухом. Тот, скучая, подошёл и спросил:

— Определился с работой?

— Угу, — ответил он.

— Так точно пойдёшь в этот институт проектирования?

— Примерно так.

Тот вздохнул с завистью:

— Повезло тебе! При твоих способностях лет через пять, если повезёт попасть в какой-нибудь государственный проект...

И, не забыв пошутить, добавил:

— Если разбогатеешь — не забывай старых друзей!

Хань Су ещё не успел ответить, как собеседник вдруг вспомнил что-то и с любопытством спросил:

— Говорят, на бакалавриате одна из самых красивых девушек факультета за тобой бегала. Ну и как, получилось?

Хань Су даже не поднял головы:

— Ерунда всё это.

— Не говори так категорично, — усмехнулся друг, явно наслаждаясь зрелищем. — Сейчас ты её игнорируешь, а потом, глядишь, пожалеешь. Девушка-то не обязана ждать тебя вечно.

В этот момент Хань Су впервые осознал, что Ся Бин действительно давно не появлялась рядом.

Два кампуса находились далеко друг от друга, и если специально не встречаться, шанс случайно столкнуться практически отсутствовал. Не то чтобы дел стало больше, но именно тогда Хань Су почувствовал странное беспокойство.

Вернувшись в общежитие уже утром следующего дня, он застал троих соседей, стоявших полуголыми у кроватей и обсуждавших вчерашнюю репетицию студенческого конкурса песни. Увидев его, один из парней быстро сменил тему:

— Кстати, вчера была и Ся Бин.

Им было скучно, и они специально сбегали посмотреть — вдруг там красивые девушки.

— Надо признать, когда она так приоделась, выглядела очень эффектно.

— Да ладно тебе! Обычно-то она мне всегда нравилась. Просто из-за того, что всё время бегала за нашим Лао Ханем, ты и не замечал, какая она на самом деле. А в этом красном платье — прямо как Цюй Шуцзэнь!

Вэй Кай возразил. Будучи одногруппником, он считался самым близким к Хань Су:

— Ты просто впечатлился её соблазнительным танцем! Откуда тут Цюй Шуцзэнь? Мне скорее показалось, что она похожа на молодую Ли Мэйсянь...

Хань Су всё это время молчал, и все решили, что он недоволен. Кто-то поспешил урезонить товарищей:

— Ладно вам! В конце концов, она, возможно, станет женщиной Лао Ханя — не могли бы вы вести себя приличнее?

— Разве он её не отверг?

Вэй Кай удивился и повернулся к Хань Су за подтверждением. Но тот продолжал молчать и так и не признал своих отношений с Ся Бин. Поэтому остальные просто сочли это шуткой и забыли.

День студенческого конкурса песни приближался. В основном в нём участвовали первокурсники, и проводился он в основном кампусе. За день до мероприятия состоялось собрание, где объявили расписание на неделю и подвели итоги. После окончания собрания преподаватель достал из кармана несколько билетов и, обращаясь к мужчинам в офисе, сказал:

— Вот, разделите между собой. Кто хочет пойти — пусть идёт. Вам, холостякам, пора задуматься о личной жизни. Побольше участвуйте в таких мероприятиях — не верю, что до сих пор не нашли себе девушку...

Услышав такое, парни загалдели от восторга, и билеты начали быстро переходить из рук в руки. Вдруг Хань Су неожиданно произнёс:

— Дайте мне один.

Все замерли. Хань Су всегда слыл холодным и отстранённым, и участие в подобных событиях было для него несвойственно. Его просьба всех удивила.

— Старший брат, зачем тебе это?

— Разве только нам можно искать вторую половинку? А Хань-сяошэ не должен?

— Да ладно! Ему разве нужно специально идти туда, чтобы найти девушку?

Действительно, все, кто знал Хань Су — и однокурсники, и преподаватели, — считали, что он одинок лишь потому, что рационально спланировал свою жизнь. Возможно, у него есть какие-то важные планы на будущее, из-за которых он временно отложил вопросы сердца.

На следующий день Хань Су всё же выбрался на конкурс, несмотря на плотный график.

Когда он пришёл, программа уже была выполнена на треть. Он сел на свободное место и спросил у девушки рядом, как продвигается выступление.

Та покраснела и ответила:

— Архитектурный факультет ещё не выступал. Думаю, через две-три группы.

Хань Су немного подождал.

Ся Бин вышла на сцену спустя полчаса. На их факультете и так было мало девушек, а среди них ещё меньше тех, кого можно было назвать красивыми. Из-за нехватки участниц её позвали в последний момент. Ся Бин, которая всегда любила быть в центре внимания, согласилась, несмотря на полное отсутствие танцевального опыта.

Когда танец закончился, она сошла со сцену, тяжело дыша, а зал всё ещё гремел аплодисментами и визгами. В последние годы популярность корейской волны сделала танцующие женские группы невероятно модными. Чтобы занять призовое место, даже довольно консервативные девушки надевали короткие юбки и энергично отплясывали на сцене, хотя потом, за кулисами, сердца их всё ещё колотились от волнения.

Юбка была слишком короткой, и Ся Бин потянула её вниз. Кто-то позвал её поужинать, она ответила и накинула куртку, затем побежала вслед за остальными.

По пути она отстала от группы и оказалась одна. Хотела уже догнать подруг, как вдруг увидела Хань Су, стоявшего прямо под фонарём.

С первого взгляда было ясно: он только что вырвался с какого-то важного дела — в руках у него даже лежали книги. Но самое удивительное — в его обычно спокойных глазах читалась тревога, совершенно не свойственная ему.

Ся Бин подошла и помахала рукой:

— Привет!

Она собиралась уйти, но заметила, что он всё ещё пристально смотрит на неё. Это показалось странным, но в то же время она почувствовала что-то... Остановившись перед ним, она осторожно указала на себя:

— Ты меня ищешь?

— Как ты думаешь? — ответил он вопросом.

Это её поразило. Раньше у них, конечно, бывали моменты общения, но почти всегда инициатива исходила от неё, а Хань Су оставался холоден и отстранён.

Староста даже уговаривала её:

— Он же дал понять, что не заинтересован. Перестань ломиться в закрытую дверь!

Но Ся Бин тогда оправдывалась:

— Откуда ты знаешь, что он ко мне равнодушен? Может, у него просто такой характер — не умеет выражать чувства?

Фан Вэнь смотрела на неё, как на идиотку:

— Если бы он тебя любил, обязательно бы как-то отреагировал!

Эти слова словно пролили свет на всё.

Примерно в это же время Ся Бин позвали участвовать в конкурсе, и их встречи стали всё реже. Она и не ожидала, что Хань Су сам придет к ней. От неожиданности она запнулась:

— Ты... ты зачем меня искал?

Хань Су бросил взгляд на её наряд.

Снаружи, правда, была куртка, но она была короткой — прикрывала юбку всего на пару сантиметров. Ночью, при большой разнице температур между днём и ночью, Ся Бин дрожала от холода, а красное платье особенно ярко выделялось в темноте.

— Выступление прошло удачно? — спросил он.

Вот и всё?

Зачем тогда специально приезжать?

Тем не менее, она была рада его появлению и с воодушевлением рассказала о реакции зрителей — свистках, криках и восторженных возгласах.

В полумраке она не заметила, как лицо рядом постепенно потемнело.

Из-за появления Хань Су её сердце снова забилось быстрее, и она, не удержавшись, спросила:

— Я неплохо танцевала, правда?

Только произнесла — и сразу захотела себя ударить. Ведь староста же предупреждала: «Женщина должна быть сдержанной! Иначе мужчина не будет тебя ценить». Почему она снова не сдержалась?

Теперь она переживала: не испугал ли её вопрос Хань Су, не убежит ли он снова?

Он не убежал, но тон его стал резким:

— Ты сама не понимаешь, насколько ты способна? Зачем лезть туда, куда не следует?

Ся Бин остолбенела.

Что это значит?

Звучит не очень приятно... Только спустя некоторое время она поняла по его взгляду: он считает, что она пытается копировать кого-то, не имея на это права.

Разозлившись, она подтянула короткую юбку повыше. У неё и ноги длинные, и грудь есть — может, даже удастся создать немного декольте!

Пусть она и не такая худая, как модели-«скелеты», но фигура у неё вполне приличная — и грудь, и бёдра на месте.

— Ты что имеешь в виду? — спросила она с вызовом. Даже у такой жизнерадостной девушки, как Ся Бин, лицо вспыхнуло от гнева и стыда, когда любимый человек прямо намекнул, что её фигура выглядит по-деревенски.

Она развернулась, чтобы уйти, но Хань Су схватил её за руку и вздохнул:

— Ся Бин, ты правда такая глупая или притворяешься? Неужели не понимаешь, что я имел в виду?

...

В тот день, пока она ещё не пришла в себя, он уже обнял её. А потом всё пошло как-то само собой: как они начали встречаться, как он её «обманом» затащил в постель и как она забеременела — Ся Бин до сих пор чувствовала, что всё это произошло как во сне. Откуда у неё было время объяснять соседкам по комнате, что теперь она с Хань Су вместе?

— Как же я ошиблась! Почему так легко дала себя поймать?

Ся Бин пробормотала это, уже устроившись по-турецки на диване и откусив кусок банана.

Хань Су, похоже, уже привык к её поведению. Он сидел рядом и, как обычно, бросил взгляд на её живот:

— Как сегодня?

По идее, сейчас ей должно быть особенно тяжело, но Ся Бин вела себя так, будто ничего не происходит — ела и пила как ни в чём не бывало, аппетит у неё был лучше, чем у всех остальных.

Совсем не похоже на выпускницу, которой нужно искать работу, а вместо этого она оказалась в таком положении.

Что до свадьбы и беременности — поскольку Ся Бин ещё училась, а Хань Су уже почти тридцатилетний, и они в прошлом семестре переехали жить вместе ради удобства стажировки и работы, вопрос брака пока не стоял на повестке дня.

http://bllate.org/book/7489/703311