Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 1

Навлечь беду на свою голову

Автор: Му У

Аннотация:

Ся Бин оказалась беременной — эта новость вызвала настоящий переполох в университете.

Хань Су срочно приехал домой из проектного института: у двери его поджидал давний одногруппник, которого он не видел много месяцев. Тот, цепляясь за последнюю надежду, спросил:

— Это всё неправда, да?

Ся Бин, известная как «цветок архитектурного факультета» и «цветок психиатрического отделения», едва не вылетела с учёбы из-за нескольких проваленных экзаменов и даже к выпуску так и не нашла работу. Как такое могло случиться с Хань Су?

— Моё.

— ...

Одногруппник тут же принялся искать для него оправдание:

— Ну, Ся Бин, конечно, красива, но выглядит немного... странновато. Может, она сама проколола презерватив, чтобы ты «попался», и теперь хочет, чтобы ты за неё отвечал?

Хань Су кратко и ясно ответил:

— Нет.

Одногруппник:

— ...

Теги: городской роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Бин, Хань Су

Однострочное описание: Навлечь «беду» на свою голову

Основная идея: Любовь — это идти следом за тобой и становиться лучше ради тебя

— Признавайся честно: чей это ребёнок?

Фан Вэнь произнесла эти слова как раз в тот момент, когда Ся Бин замерла, протянув руку к тарелке напротив, под пристальными взглядами трёх подруг. Она неловко улыбнулась и поспешила перевести разговор:

— Ну что вы! Давайте лучше есть креветок!

Фан Вэнь сделала вид, что не слышала, и повернулась к третьей девушке:

— Саньэр, можно ли беременным есть креветок?

— Думаю, можно.

Девушку, которую звали «Саньэр», звали на самом деле Лу Лулу. Такое прозвище она получила потому, что была третьей по возрасту в общежитии. Её настоящее имя звучало слишком сложно и неудобно для произношения, поэтому со временем все в комнате стали звать её просто Саньэр.

Сегодняшний ужин устроила староста Фан Вэнь.

Пару дней назад она вернулась в общежитие из стажировки, чтобы забрать несколько вещей на смену сезона и сразу же уехать, но случайно обнаружила в месте для умывальных принадлежностей уже использованный тест на беременность.

И на нём красовалось две полоски!

В тот же вечер она задержала первой вернувшуюся в комнату Чжан Мин и, проведя тщательную проверку, пришла к выводу, что подозрения падают на Ся Бин.

Все они уже были на последнем курсе и активно искали работу. Фан Вэнь даже успела устроиться в компанию в соседнем городе Ху, но до окончательного выхода из университета ещё не дошло. Поэтому внезапная беременность стала настоящей бомбой, взорвавшейся в их комнате.

...

— Может, попросим хозяина принести пару бутылок пива? Без пива креветки не те!

В ходе допроса Ся Бин первой сдалась. Она осторожно улыбнулась, пытаясь сменить тему и положить конец разговору, но Фан Вэнь скрестила руки на груди и, прищурившись, посмотрела прямо на её живот:

— А тебе можно пить?

— Значит, не уйти от этой темы?

— Только если ты честно назовёшь этого мужчину. Иначе староста тебя не отпустит, — вдруг вмешалась Саньэр, подталкивая очки на носу. — Я сразу поняла, зачем она нас всех созвала в такой напряжённый момент. Получается, ты уже в положении! И кто первым приходит на ум, когда в нашей комнате происходит нечто подобное...

Под пристальными взглядами подруг Ся Бин стала ещё более нервной.

Дело не в том, что она производила впечатление девушки, способной на такое. Напротив, внешне Ся Бин выглядела как типичная милая и скромная студентка. Сегодня она надела свободное платье в цветочек, что придавало ей особенно нежный и даже материнский вид.

Как говорила Фан Вэнь: «Ся Бин — настоящая богиня, пока молчит. Даже среди красавиц филологического факультета она на виду, не говоря уже о более сбалансированных по полу технических специальностях. Но стоит ей открыть рот — и сразу хочется спрятаться. Её можно назвать настоящей сумасбродкой, и такая внешность просто пропадает зря».

Если вспомнить их первую встречу, в день поступления в университет Т...

Ся Бин приехала последней — её дом был дальше всех. Когда она вошла в комнату, остальные как раз вешали москитные сетки. Опустив голову, они увидели, как мать Ся Бин, неся за ней кучу сумок, отчитывает дочь. Опираясь на свой скромный, но многолетний опыт чтения людей, все трое сразу решили, что перед ними — высокомерная и сложная в общении девушка.

Ведь красивые девушки часто бывают избалованными. Чжан Мин уже начала переживать, как ей уживаться с такой соседкой.

Однако диалог матери и дочери поверг их в шок.

Был уже вечер, все дела, связанные с поступлением, были завершены, и мать собиралась уезжать. Перед уходом она посмотрела на Ся Бин, которая уже устроилась на кровати и хрустела яблоком, и вдруг шлёпнула её по бедру:

— Вставай! Девушка должна держать себя прилично — ни стоять, ни лежать нельзя как попало! А то подумают, что я тебя плохо воспитала.

Ся Бин неохотно села прямо и возмутилась:

— Пощади! Ты что, проверяешь, насколько жирная свинина? Может, ещё и на вес взвесишь?

— Хм, за такую свинью, как ты, хороших денег не дадут, — фыркнула мать, явно имея в виду нечто другое. — Помни, ты теперь одна в большом городе. Никаких глупостей, поняла?

Ся Бин вдруг покраснела и рассердилась:

— Что ты имеешь в виду? Разве я выгляжу как непорядочная девушка?

— Кто его знает, — многозначительно бросила мать, бросив на неё быстрый взгляд.

Этот разговор ошеломил трёх соседок. Они так и не поняли, что именно имела в виду мать Ся Бин, но зато получили общее представление о характере девушки.

Это была симпатичная, но чрезвычайно раскованная и прямолинейная особа...

В итоге, несмотря на давление, Ся Бин, единственная, кто знал, кто отец ребёнка, упорно молчала, явно решив хранить тайну. Она то наливала пиво, то чистила креветок, всеми силами пытаясь задобрить подруг. Фан Вэнь так и не добилась от неё признания.

Вздохнув, она вспомнила их первую встречу в университете и с тревогой сказала:

— Не зря твоя мама тогда так тебя предупреждала. Похоже, ты и правда склонна к безрассудству и ненадёжна.

— Староста, вы ошибаетесь, — вмешалась Чжан Мин, коротко стриженная и с мужским характером. Она положила руку на плечо Фан Вэнь и покачала указательным пальцем: — Подумай сама: пока ты мучаешься на стажировке за копейки, наша Ся Бин уже совершила гигантский скачок в жизни — прямо из студенток в матери! Ей даже не придётся испытывать все ужасы эксплуатации капиталистов. Главное сейчас — кто отец ребёнка. От этого зависит, придётся ли ей бороться с жизнью в одиночку.

Так разговор снова вернулся к главному вопросу.

— Итак, госпожа Ся Бин, готов ли ваш избранник разделить с вами радость материнства и отцовства?

Судя по кругу общения Ся Бин, Чжан Мин предполагала, что отец, скорее всего, такой же студент-выпускник или, в лучшем случае, совсем недавно окончивший вуз. Вряд ли у Ся Бин были связи с богатым наследником из высшего общества.

В таком огромном городе даже если молодой человек родом отсюда, двоим молодым людям будет непросто прокормить ребёнка. А учитывая характер Ся Бин, Чжан Мин подозревала, что она, возможно, ещё даже не сообщила об этом мужчине. А если он вдруг откажется от ответственности и всё отрицает...

От одной мысли Чжан Мин стало страшно. Она прикрыла рот ладонью и с преувеличенным ужасом откинулась назад, пристально глядя на Ся Бин.

Ся Бин почувствовала себя виноватой и неуверенно спросила:

— Что ты так на меня смотришь?

— Не попалась ли ты в лапы какому-нибудь подонку?

— Да иди ты! В твоём рту слонов не бывает!

— Значит, ты окончательно забыла о старшем брате Хане?

Несколько лет назад, будучи первокурсницей, Ся Бин познакомилась с Хань Су на одном из университетских мероприятий. Он тогда учился в магистратуре и был настоящей знаменитостью. Даже после перевода на основной кампус о нём постоянно судачили. Ся Бин тоже слышала о нём, сначала относилась скептически, но при первой встрече, несмотря на свою красоту, вела себя вовсе не как скромная девушка — сразу же начала заигрывать. Когда её спрашивали, нравится ли ей старший брат Хань, она упрямо отнекивалась: мол, такой влиятельный человек может в будущем помочь, если с ним подружиться.

Умение находить оправдания у этой девчонки было на высоте!

По внешности Ся Бин вполне подходила Хань Су — получалась пара «талантливый юноша и прекрасная девушка». Однако Хань Су никогда не выбирал себе девушек по внешности. После того как новость о том, что «цветок архитектурного факультета Ся Бин безуспешно гоняется за Хань Су», разлетелась по всему университету, а сам Хань Су оставался совершенно безучастным, все поняли: цветок упал, а вода течёт своей дорогой.

И неудивительно: при его положении, таланте, внешности и происхождении Хань Су мог выбрать кого угодно. Зачем ему девушка, которая завалила первый же экзамен на первом курсе?

Позже этот эпизод благополучно забылся.

Услышав имя Хань Су, Ся Бин сразу побледнела:

— Не понимаю, о чём ты.

Чжан Мин решила, что она просто смущена воспоминаниями, и больше не стала развивать тему. Взглянув на аппетитных креветок на столе, она засучила рукава и с жадностью набросилась на еду.

Ресторанчик с креветками находился на улице с едой неподалёку от университета. С потеплением здесь стало больше людей, на обочинах расставили столики, посетители толпились, воздух был пропитан запахом жира и потом.

От этого Ся Бин, уже страдавшей от раннего токсикоза, стало ещё хуже: ладони вспотели, сердце забилось тревожно. Это ощущение не покидало её до самого вечера.

После ужина подруги разошлись по домам. Ся Бин вернулась домой, чувствуя сильную усталость. Приняв душ, она сразу уснула. Ей приснилось, что Чжан Мин и остальные наконец узнали о её отношениях с Хань Су и в ярости обвиняли её: «Почему ты скрывала от нас, что встречаешься с ним?»

Сцена сменилась: перед ней стояла Фан Вэнь с искажённым от злобы лицом и приближалась всё ближе.

— Я всегда тайно любила старшего брата Ханя! — прошипела она. — Зачем ты отняла у подруги любимого мужчину?

От ужаса Ся Бин проснулась.

Посидев немного в полумраке и вытерев пот со лба, она облегчённо вздохнула — всё это был всего лишь сон. Собравшись с силами, она встала, чтобы налить себе воды. В этот момент в дверь вдруг вставили ключ и открыли её.

Ся Бин на мгновение заподозрила, что подруги проследили за ней после ужина.

Она согнулась, босиком подкралась к двери, осторожно нажала на ручку и выглянула в щёлку. Только тогда до неё дошло: если бы они хотели войти, им понадобился бы ключ.

Значит, это вернулся Хань Су.

Она быстро надела тапочки и вышла в гостиную.

Хань Су как раз расстёгивал пиджак. Сняв его, он небрежно перекинул через спинку дивана, а затем занялся манжетами. Судя по нахмуренным бровям и сжатым губам, он только что вернулся с работы и выглядел усталым, но в его сдержанности чувствовалась зрелая мужская привлекательность.

Говорят, самый красивый мужчина — это сосредоточенный мужчина. Именно таким выражением лица Хань Су и соблазнил Ся Бин в своё время. Неизвестно, действительно ли он так глубок или просто притворяется загадочным, но факт остаётся фактом: красавица Ся Бин сама бросилась за ним, и многие тогда жалели о её выборе!

Пока она предавалась воспоминаниям, Хань Су заметил её. Он окинул взглядом с головы до ног: на ней была футболка, которую они вместе купили в торговом центре — она настояла на том, чтобы взять такую же, как у него. Футболка едва прикрывала бёдра, а ноги были голые.

На ногах — пушистые тапочки, совершенно неуместные в эту жару.

— Что ты так на меня смотришь? — удивилась Ся Бин, опустив глаза на себя. Да, наряд был немного вызывающим, но ведь раньше она уже так ходила. Почему он смотрит так, будто видит её впервые?

Хань Су на мгновение замер, расстёгивая пуговицу у воротника, затем нахмурился и ответил:

— Ты там что, крадёшься?

Ся Бин:

— ...

«Крадёшься»...

Это определение идеально подходило к поведению Ся Бин в тот момент...

http://bllate.org/book/7489/703310