Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 22

Чжоу Хаоян смотрел на стол, залитый вином:

— Дэй Тяньлань, — произнёс он тяжко, будто над горами уже сгущалась гроза. — Если ещё раз устроишь пьяный скандал, я тебя проучу.

Пугает? Дэй Тяньлань ткнула в него пальцем и засмеялась — вино придавало храбрости даже трусихе:

— Я… не… боюсь.

Чжоу Хаоян смотрел на неё с улыбкой, застывшей на лице, словно вырезанной из камня. Внезапно он резко поднялся, одной рукой схватил её за затылок и притянул к себе.

Дэй Тяньлань вынужденно запрокинула голову — их носы почти соприкоснулись.

Слишком близко — невозможно разглядеть выражение лица. Она ощутила его дыхание: грубое, жаркое.

Дэй Тяньлань замерла. Почему в последние дни они всё время оказываются так близко друг к другу?

— Не боишься? — голос Чжоу Хаояна прозвучал, словно старая магнитофонная лента, покрытая пылью.

Она моргнула. Подумала: если ответить «да», не откусит ли он ей голову? Лучше не рисковать — жизнь дороже.

— Боюсь, — призналась она.

Чжоу Хаоян удовлетворённо кивнул и вернулся на своё место. Усевшись, бросил ей приказ:

— Ешь.

После ужина они вышли из ресторана. Дэй Тяньлань постояла у входа, огляделась по сторонам и вдруг заявила:

— Хочу петь!

Она смотрела на Чжоу Хаояна, как ребёнок, выпрашивающий конфету. Тот бросил на неё взгляд — терпеть её больше не мог. Но разрешил: пение ведь не преступление.

Недалеко нашлась KTV-бар. Чжоу Хаоян швырнул ей микрофон и устроился в углу дивана, готовясь слушать её воющий кошмар.

Но пела она прекрасно.

Сначала исполнила «Луна — символ моего сердца» — голос звонкий, нежный.

Закончив, обернулась к Чжоу Хаояну в углу и помахала ему:

— Генеральный директор Чжоу, идите сюда!

Тот подумал: «Что мне с тобой петь? „Любимые сердца“?»

Но Дэй Тяньлань просто вежливо пригласила — не дожидаясь, пока он встанет, уже повернулась обратно и запела «Подношение любви»:

Я держу тебя в ладонях,

Как священный ладан.

Отрезаю луч свечи,

Чтоб осветить святые строки.

Не прошу страстей вселенских,

Лишь хочу любить однажды —

И страдать до боли в сердце,

Плакать в отчаянье без края.

Я отдам всю жизнь и душу,

Чтоб тебя питать любовью,

Лишь бы взгляд твой задержался

На моём пути земном.

Дай мне силу бесконечной

Любви и быть любимой —

Чтоб спокойно под бодхи

Я могла молиться в тишине.

Я храню тебя в сердечке,

Сложив руки в молитве.

Молюсь небесам украдкой,

Чтоб указали путь мне.

Не прошу вечности счастья,

Лишь хочу быть рядом с тобой.

Когда устану — упаду

В твои объятья, как в покой,

И тихо запою мантру…

Я отдам всю жизнь и душу,

Чтоб тебя питать любовью,

Лишь бы взгляд твой задержался

На моём пути земном…

Она пела с душой, голос звенел — совсем не такой, как в первой песне. Чжоу Хаоян наблюдал за ней и заметил, как изменилось выражение её лица. Он выпрямился.

Песня не была допета. Дэй Тяньлань швырнула микрофон, рухнула на диван и закрыла лицо руками.

Музыка всё ещё играла, заглушая её тихие всхлипы.

Чжоу Хаоян встал и выключил трек.

В комнате воцарилась тишина. Он подошёл, сел рядом и дотронулся до неё:

— Пела же хорошо. Чего плачешь?

Ну а что? Разбитое сердце — и вдруг эта песня… Поплакать разве нельзя?

Дэй Тяньлань не ответила, продолжая тихо рыдать.

Чжоу Хаоян не умел утешать:

— Не плачь.

Он ведь хотел, чтобы ей стало легче.

Но эмоции Дэй Тяньлань уже не сдержались — она опустила голову и всхлипывала всё громче.

Чжоу Хаоян сменил тактику, положил руку ей на плечо:

— Раз хочется плакать — плачь сколько влезет.

Он притянул её к себе и обнял.

Дэй Тяньлань и впрямь зарыдала ещё сильнее.

На этот раз она послушалась.

Чжоу Хаоян молча вздохнул, но руки сжал крепче.

Через пять минут Дэй Тяньлань подняла голову. Рубашка Чжоу Хаояна на груди промокла от её слёз и соплей.

Эмоции улеглись, вернулся разум — и с ним пришёл стыд.

Она отвернулась, достала из сумочки салфетки и вытерла глаза с носом. Краем глаза взглянула на него — хотела сказать «спасибо», но за что?

«Спасибо, что позволил поплакать у тебя на груди?»

Не выговорить.

— Генеральный директор Чжоу, можно задать вопрос? — иногда смена темы — лучший выход.

— Говори.

— Для вас, мужчин, лицо важнее всего на свете?

Чжоу Хаоян, казалось, задумался:

— Нет. По-настоящему сильному мужчине не нужно цепляться за такие призрачные вещи. Его существование само по себе — уже честь.

Цао Цзыян, этот юный повеса, слишком зелён — из-за какой-то ерунды потерял всякий стержень.

По дороге домой оба молчали.

Дэй Тяньлань сегодня вдоволь набезобразничала и выплакалась — теперь лежала на пассажирском сиденье, оцепеневшая, с пустым взглядом.

— Собираешься возвращаться? — спросил Чжоу Хаоян, когда машина остановилась.

Дэй Тяньлань сфокусировала взгляд — они у стройплощадки. Но не расслышала вопроса.

— Что вы сказали?

— Я спросил, вернёшься ли ты в город Ф?

Дэй Тяньлань, кажется, подумала:

— Нет.

Цао Цзыян не хочет её видеть — зачем тогда ехать? Оскорблять его или умолять не расставаться?

Она не способна ни на то, ни на другое.

Мужчина, который бросает её при первых трудностях, не стоит того.

К тому же…

— Через неделю заканчивается мой испытательный срок. Тогда и вернусь.

Услышав первый ответ, уголки губ Чжоу Хаояна приподнялись, но после её уточнения снова опустились.

— А потом? Вернёшься сюда?

— Не знаю. Всё зависит от компании. Кого-то оставят в штаб-квартире, кому-то придётся дальше маяться на стройках.

— А, — протянул Чжоу Хаоян и медленно кивнул.

Через неделю.

Дэй Тяньлань, пережившая боль расставания, вернулась к прежнему себе. Пришло время уезжать.

Отдел проекта устроил прощальный ужин для неё и Сунь Лэя.

— Ого-го! Зачем так пафосно? Может, после оформления документов мы ещё сюда вернёмся! — воскликнул Сунь Лэй, глядя на стол, ломящийся от блюд и напитков.

— Ты что, против выпить?

— Конечно нет! Отлично!

Все весело расселись, подняли бокалы.

— Эй, а где генеральный директор Чжоу? Неужели не пришёл попрощаться с тобой? — прошептала Шу Сюэ Дэй Тяньлань на ухо. — Неужели ты ему не сказала?

— Говорила пару дней назад. Наверное, занят, — ответила Дэй Тяньлань, но сама невольно посмотрела на дверь.

— Говорят, на стройке в городе И случилась авария. Он, наверное, там разбирается.

Дэй Тяньлань удивилась:

— Когда это было? Я ничего не слышала.

— Позавчера. Главный инженер Ли рассказывал. Думала, ты в курсе.

После ужина мужчины остались во дворе играть в карты. Дэй Тяньлань поднялась наверх, собрала вещи и достала телефон.

Но замялась.

Что написать?

«Генеральный директор, я уезжаю… Приедете проводить?»

Фу! От одного представления её чуть не вырвало ужином.

Решила не звонить. Чжоу Хаоян, наверное, по горло завален делами — не стоит мешать. Завтра, сев в автобус, отправит сообщение.

Она приняла душ, сделала маску для лица и легла болтать с Шу Сюэ.

За три месяца девушки сдружились по-настоящему, и расставание давалось нелегко.

Болтали до десяти вечера. Во дворе закончили играть в карты, и весь комплекс погрузился в ночную тишину.

Июнь ещё не принёс настоящей жары.

Дэй Тяньлань накрылась лёгким пледом, руки лежали поверх одеяла.

Уже клонило в сон… Внезапно — *динь-донь* — пришло сообщение.

Она открыла глаза, перевернулась на бок и взяла телефон.

«Спишь?»

Отправитель: Чжоу Хаоян.

«Уже лежу», — ответила она.

«Завтра уезжаешь? Во сколько автобус?»

«В 8:20».

«Я тебя провожу».

Пальцы Дэй Тяньлань замерли над экраном. Потом она набрала:

«Не надо! У нас есть машина до города. Вам не стоит ездить туда-сюда ради меня».

Чжоу Хаоян долго не отвечал.

Дэй Тяньлань решила, что он занят делами, и больше не писала.

От выпитого вечером напитка захотелось в туалет. Вышла в коридор — чистое летнее небо мерцало в полумраке, от уличного фонаря отражался свет.

Не включая свет, она машинально выглянула в окно — и замерла.

Под фонарём у ворот стройплощадки стояла высокая фигура.

Точно так же, как в день их первой встречи, он стоял прямо под светом, от головы вились тонкие струйки дыма — почти невидимые.

Вместе с этим дымом в груди Дэй Тяньлань поднялась волна тепла.

Это было не просто «вот он пришёл, хотя я не ждала». Это было «вот он пришёл так, как впервые — самым запоминающимся образом».

Он стоял молча, никого не тревожа.

Но игнорировать его было невозможно.

Судьба вернулась по кругу. Некоторых людей просто невозможно игнорировать.

Фигура шевельнулась — он обернулся в её сторону. Дэй Тяньлань в темноте помахала ему рукой.

Чжоу Хаоян, похоже, не заметил. Быстро опустил голову и потушил сигарету ногой.

Дэй Тяньлань тут же включила свет в коридоре. Она знала: он собирался уходить. Раз уж увидела — как не сказать «до свидания»?

Чжоу Хаоян действительно собирался уезжать. Подняв голову, увидел свет в окне и человека, который энергично машет ему. А потом побежал вниз.

Дэй Тяньлань в пижаме и тапочках подбежала к нему. Пыль просочилась между пальцев ног — шуршала.

Они смотрели друг на друга — и не знали, что сказать.

Чжоу Хаоян молчал, но, казалось, был доволен — усмехался, глядя на неё.

— С аварией на другой стройке разобрались? — спросила Дэй Тяньлань, приходя в себя.

— Нет, — ответил он. — Завтра снова еду туда.

Дэй Тяньлань посмотрела на его машину — номера были обращены в сторону города И. Он специально приехал, несмотря на поздний час.

Но только что собирался уехать.

Она не понимала логики этого мужчины.

Но за такое внимание было приятно. Не зря они познакомились.

— Тогда поезжайте отдыхать. Будем на связи, — сказала она, не зная, что ещё добавить. Ведь завтра уезжает — остаются лишь прощальные слова.

Чжоу Хаоян промолчал.

Дэй Тяньлань помахала ему и развернулась.

По дороге туда всё становилось светлее — шла легко. Обратно — наоборот: чем дальше, тем темнее. Слабый свет в коридоре не достигал двора.

И в глазах всё расплывалось.

Сердце сжалось. Пройдя несколько шагов, она остановилась и обернулась.

Чжоу Хаоян всё ещё стоял на том же месте, неподвижно.

Дэй Тяньлань криво улыбнулась ему и снова пошла.

С каждым шагом внутри становилось всё пустее — будто что-то отрезали и оставили позади. Она снова оглянулась.

Чжоу Хаоян стоял там же. Черты лица расплывались в темноте.

Она пошла дальше. В горле стало кисло, кислота поднималась выше — в нос, в глаза.

Дэй Тяньлань остановилась и глубоко вдохнула.

Кто приходил на помощь, когда её обижали? Кто носил её, когда она поранилась? Кто утешал в горе после расставания?

Все — он.

Никто не камень.

Прощай, Чжоу Хаоян.

— Дэй Тяньлань, — раздался за спиной его голос.

http://bllate.org/book/7488/703277