Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 21

— Мне кажется, в нынешнем положении завести роман — для меня роскошь, — спокойно сказал Цао Цзыян. — Сейчас мне нужно разобраться со многим, у меня нет времени на чувства.

Дэй Тяньлань закусила губу:

— Я могу подождать. Подожду, пока ты уладишь семейные дела и прийдёшь в себя.

— Нет, не жди меня, — ответил Цао Цзыян. — Боюсь, не потяну.

За эти дни он насмотрелся на людскую черствость и равнодушие. Раньше, когда родители были живы, все перед ним заискивали; стоило случиться беде — и ни одного не осталось. Каждый думал только о себе; уже хорошо, что не пнули ещё в спину.

Раньше он был счастливым ребёнком, верил в любовь и во всё прекрасное в этом мире.

А теперь, после всего случившегося, понял: отец, которым он так гордился, оказался лицемером и имел множество женщин на стороне; мать, которую он считал доброй и благородной, на деле оказалась эгоисткой и мелочной личностью.

Предательство, отказ… Оказывается, в этом мире важны только власть и выгода.

— Прости, Тяньлань, — тихо произнёс Цао Цзыян. — Забудь обо мне.

Он повесил трубку.

Дэй Тяньлань собрала всю свою ярость и заорала в отключённый телефон:

— Всё решается только тобой! Хочешь — встречаешься, хочешь — бросаешь! Кто я тебе, чёрт возьми?!

В жизни она ещё никогда не выражалась так грубо. От злости и напряжения даже слёзы выступили на глазах. Она резко вытерла их рукавом, но, подняв голову, замерла.

Вошёл Чжоу Хаоян.

Тяньлань всё ещё кипела от злости, а тут ещё и он без спроса вломился. Голос её стал ледяным:

— Тебе чего?

— Пришёл посмотреть, как ты, — ответил Чжоу Хаоян.

— Посмотреть на меня? — Дэй Тяньлань подняла покрасневшие, опухшие глаза, уже не заботясь о том, как выглядит. — Я сейчас ужасна.

Чжоу Хаоян всерьёз оглядел её и даже нахмурился:

— …Не то чтобы.

Тяньлань решила, что он явился потешиться над ней, и недвусмысленно сверкнула глазами. Но из-за опухших век её взгляд выглядел скорее комично, чем грозно.

Уголки губ Чжоу Хаояна дрогнули. Дэй Тяньлань окончательно убедилась: он здесь ради забавы.

— Насмотрелся? Можешь уходить.

— Ещё нет.

Она ещё не встречала такого наглеца. Он, что ли, шутит? Сейчас совсем не время для шуток. Тяньлань резко развернулась, чтобы уйти, но Чжоу Хаоян схватил её за руку.

— Чжоу Хаоян! — взорвалась она, называя его полным именем и ударяя другой рукой по его крепкой руке. — Что тебе нужно?!

Её кулачки беспомощно стучали по его мышцам — никакого вреда, разве что похоже на игривую перепалку влюблённых.

Чжоу Хаоян просто обхватил её и притянул к себе, прижав.

Тяньлань не могла вырваться и принялась ругаться в его объятиях:

— Вы, мужчины, только и умеете, что обижать женщин… Все вы подлецы, мерзавцы!

Цао Цзыян, мня себя красавцем, решил, что весь женский пол обязан ему подчиняться: захочет — встречаться будет, захочет — бросит.

Чжоу Хаоян, пользуясь своим ростом и силой, постоянно ограничивает её свободу. Кто он такой, чёрт побери?

Все мерзавцы! Все до единого!

А «мерзавец» в это время прижимал её к себе и чувствовал себя вполне комфортно. Погода потеплела, на обоих была лишь одна лёгкая одежда, и мягкое тело, извивающееся у него в руках, будило самые первобытные инстинкты.

— Да ладно тебе, — хрипловато произнёс Чжоу Хаоян, стараясь отвлечься. — Всего лишь рассталась.

Тяньлань хотела ответить: «Легко тебе говорить, ведь это не тебя бросили!»

В этот момент раздался чужой голос:

— А, простите! Не туда зашла.

Это была Шу Сюэ. Она услышала внизу фразу Тяньлань «Чжоу Хаоян, что тебе нужно?» и решила, что случилось что-то серьёзное.

Поднявшись наверх, она увидела, что действительно «случилось».

Спустившись, Шу Сюэ успокоила остальных:

— Всё в порядке, они просто шалят. Не стоит им мешать.

«Мужчина и женщина „шалят“ наверху — и это „всё в порядке“?» — подумал Фань Гоцзюнь, покачал головой и вышел на улицу: лучше не видеть ничего лишнего.

Чжоу Хаоян не ожидал, что кто-то ворвётся, и на секунду замер. Этого хватило Тяньлань, чтобы вырваться и отскочить на три шага, сердито уставившись на него.

От злости и усилий её грудь вздымалась.

Ситуация стала неловкой. Чжоу Хаояну показалось, что она смотрит на него, как на развратника.

— Я хотел спросить, когда ты едешь домой, — сказал он, стараясь выглядеть честно и открыто. — Мне тоже надо туда съездить. Если удобно — поехали вместе.

С этими словами он спустился вниз.

Тяньлань весь день не выходила из комнаты. К вечеру Фань Гоцзюнь навестил её.

Глаза уже не так сильно опухли, но всё равно было заметно, что что-то не так.

— Тяньлань, если у тебя трудности, скажи мне. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь, — начал он. Весь день внизу обсуждали «непристойности» между ней и Чжоу Хаояном, и он больше не выдержал.

Тяньлань всё понимала — Шу Сюэ уже рассказала ей. Теперь она, наверное, в глазах всех — не самая порядочная девушка.

— Инженер Фань, со мной всё в порядке, — опустила она голову. — Просто… я рассталась.

С этим никто не мог помочь.

— Поссорились с маленьким Цао? У молодых людей ссоры — обычное дело, — попытался утешить Фань Гоцзюнь, но, увидев её подавленный вид, понял: дело серьёзнее, чем просто перепалка.

Как настоящий педагог, он легко перешёл в режим наставления:

— К тому же расставание — не конец света. Ты ещё молода, у тебя впереди масса возможностей начать всё заново. Ты хорошая девушка, обязательно встретишь достойного человека.

Тяньлань кивнула.

— Но всё же с отношениями надо быть осторожной, чтобы не давать повода для сплетен.

Тяньлань почувствовала себя глубоко обиженной — и самое обидное, что оправдываться было невозможно.

Всё из-за этого Чжоу Хаояна! Сам вломился, да ещё и начал её трогать!

Ненавистный Чжоу Хаоян на следующий день вообще не появился на стройке.

— Что за ерунда! — воскликнула Дэй Тяньлань, тыча пальцем в экран телефона и швырнув его на кровать.

— Не берёт трубку? — спросила Шу Сюэ с противоположной койки.

— Не отвечает, — ответила Тяньлань, не понимая, чего хочет от неё Чжоу Хаоян.

Вчера он вдруг примчался, сказал, что тоже едет домой и может подвезти её.

Тяньлань целые сутки думала и решила: да, надо ехать. Расставание — дело серьёзное, по телефону его не уладишь, нужно всё обсудить лично.

А теперь, когда она приняла решение, он пропал. Целый день его не было на стройке.

Рабочие сказали: сегодня генеральный директор Чжоу вообще не появлялся.

— Ладно, куплю билет сама, — решила Тяньлань, поднимая телефон, чтобы заказать билет онлайн.

— Подожди всё же, — остановила её Шу Сюэ. — Мне неспокойно за тебя одну.

«Не спокойно? Может, взять с собой телохранителя?» — мелькнуло у Тяньлань в голове. Она внезапно засомневалась и не стала оформлять заказ.

На самом деле, она колебалась не из-за «телохранителя», а потому что, когда кто-то ставит под сомнение твоё решение в и без того слабый момент, уверенность окончательно испаряется.

На самом деле Чжоу Хаоян последние два дня находился в городе Y: занимался кое-какими делами. Днём вернулся в городской центр, провёл совещание и поставил телефон на беззвучный режим.

Когда совещание закончилось, он увидел один пропущенный вызов — уже почти время ужина.

Он перезвонил.

«Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.»

«Разозлилась, что ли?» — подумал он и решил лично съездить к ней.

Но Тяньлань вовсе не злилась. Просто, разозлившись, она швырнула телефон на кровать и забыла взять его с собой. Сейчас она обедала во дворе проектного офиса.

Чжоу Хаоян вошёл.

Шумный двор мгновенно затих.

— Генеральный директор?

— Вы как сюда попали, генеральный директор?

Многие поздоровались с ним. Даже повариха участливо спросила:

— Не ели ещё? Давайте, я вам накрошу.

— Не надо, — оборвал он и подошёл к столу Тяньлань, постучав по нему. — Почему не берёшь трубку?

Тяньлань подняла глаза от тарелки. Она давно заметила его, но сделала вид, что не видит:

— Телефон наверху оставила.

Чжоу Хаоян бросил взгляд на её тарелку. От момента, как он позвонил, до приезда прошло минут двадцать, а она уже почти доела вторую порцию.

Он поднял её со стула.

— Эй! Я же ем! — закричала Тяньлань.

— Я тоже не ел, — ответил он и потащил её за собой.

Фань Гоцзюнь хотел последовать за ними — ведь именно он привёз Тяньлань сюда и чувствовал ответственность, — но Шу Сюэ его остановила:

— Инженер Фань, всё в порядке.

Он усомнился, но вспомнил, что они живут в одной комнате и, наверное, знают друг о друге больше, чем кажется.

— Маленькая Шу, точно всё нормально?

Шу Сюэ положила палочки:

— Если переживаете, я прослежу за ними. Вы спокойно доедайте.

Она действительно встала и подошла к воротам двора, прислонившись к косяку. Разговор Тяньлань и Чжоу Хаояна был слышен отчётливо.

— Ты вообще чего хочешь? — спросила Тяньлань.

— Почему не отвечаешь на звонки?

— Я же сказала: телефон наверху, не взяла с собой.

Чжоу Хаоян пристально посмотрел на неё — явно не верил.

— Ну всё? Можно идти?

— Нет, не всё.

Тяньлань уставилась на него, молча требуя: «Выкладывай скорее!»

Чжоу Хаоян кивнул подбородком в сторону здания:

— Иди, принеси телефон.

— Зачем?

— Я не поел и примчался сюда. Теперь ты должна составить мне компанию за ужином.

Тяньлань растерялась от такой логики и замерла.

— Хотите, чтобы я сам сходил? — спросил он с угрозой в голосе.

— Не надо! — фыркнула она и сердито зашагала обратно.

Ха-ха-ха! Шу Сюэ прикрыла рот ладонью и на цыпочках вернулась к столу. Фань Гоцзюнь недоумевал:

— Что случилось?

— Ничего, ничего! — отмахнулась она. — Инженер Фань, можете быть абсолютно спокойны.

(Про себя она подумала: «Твоя ученица навеки досталась этому Чжоу Хаояну. Бедняжка, совсем как послушная жёнушка!»)

Фань Гоцзюнь смотрел на неё с недоумением, не понимая, чему она радуется.

Вскоре Тяньлань вернулась, взяла телефон и сказала Фань Гоцзюню:

— Я поеду с генеральным директором Чжоу в город, скоро вернусь.

Фань Гоцзюнь колебался. Весь проектный офис следил за этой историей, и если он, как наставник, не вмешается, его осудят.

Но подходящего предлога для отказа он не находил.

— Инженер Фань, не волнуйтесь, — сказала Шу Сюэ и понизила голос: — Вы же знаете, как генеральный директор Чжоу заботится о Тяньлань. Они не впервые едут вместе, я гарантирую — всё будет в порядке.

Фань Гоцзюнь подумал: раньше, когда родители Тяньлань были живы, это не было его заботой. А теперь, когда их нет, вся ответственность легла на него.

— Держи связь с маленькой Дэй, — сказал он Шу Сюэ. — При малейшей проблеме сразу сообщи мне.

Чжоу Хаоян повёз Тяньлань в частное сычуаньское заведение. Заказал «варёное мясо в остром соусе» и «кисло-острую картошку». Спросил, не хочет ли она ещё что-нибудь.

— Нет, этого достаточно, — ответила Тяньлань.

«Неприхотливая», — усмехнулся про себя Чжоу Хаоян и согласился.

Когда блюда подали, Тяньлань вдург спросила:

— Можно выпить?

Чжоу Хаоян поднял на неё глаза. В прошлые разы она не пила. Но, учитывая, что она только что пережила расставание, решил позволить ей немного расслабиться и заказал бутылку пива.

Тяньлань оказалась очень слабой к алкоголю. Выпив одну бутылку, она начала нести околесицу:

— Не хватает! Хочу ещё!

Чжоу Хаоян запретил:

— Нет. Договорились — одна бутылка.

— Скупой! В следующий раз я тебя угощу! — обиженно пробурчала она, взяла палочки и стала есть, но так быстро, что поперхнулась.

Чжоу Хаоян подозвал официантку и попросил принести воды.

— Мне не нужна вода! Налейте пива! — закричала Тяньлань на официантку. Та растерялась.

— Идите, — махнул рукой Чжоу Хаоян. — Не обращайте на неё внимания.

Тяньлань уперла ладонь в щёку, наклонила голову и уставилась на него:

— Скупой! Пей холодную воду! Вот, держи!

Она толкнула стакан к нему, и вода пролилась на стол.

http://bllate.org/book/7488/703276