Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 23

Дэй Тяньлань обернулась — к ней уже шёл Чжоу Хаоян. Он шагал широко, с решимостью, лицо его было напряжено, почти свирепо. Подойдя вплотную, он схватил её за руку и потянул за собой:

— Идём.

Машина мчалась по ночным улицам и вскоре остановилась у его дома. Хозяин и соседи давно спали; всё здание погрузилось во мрак.

Чжоу Хаоян поднял Дэй Тяньлань по лестнице и прижал к двери.

Он навис над ней, не отрывая взгляда:

— Зачем ты только что оглянулась?

Она стояла неподвижно под его руками, отвечая лишь взглядом:

— Не знаю.

— Скучаешь по мне? — спросил он снова.

— Не знаю, — повторила она.

— Врёшь.

Сердце Дэй Тяньлань заколотилось. Она не знала, что сказать, и от его настойчивого тона внутри снова подступила горечь:

— Правда не знаю… Просто подумала: сегодня мы расстаёмся, а потом, может, и не увидимся больше никогда.

Она говорила честно, но Чжоу Хаоян лишь усмехнулся. Он снял с неё очки и отложил в сторону. Она вышла в спешке и не успела надеть линзы.

— Ничего, если ты сама не знаешь. Зато я видел: ты трижды оглянулась. Это явно не безразличие. Это шанс, который ты мне даёшь. Как я могу его упустить?

— Дэй Тяньлань, — произнёс он её имя и дважды легко коснулся губами её губ.

Она не сопротивлялась. Он обрадовался, набрался смелости и впился в её рот.

Желание, словно дикий зверь, вырвалось наружу из глубин тела. Они, спотыкаясь и цепляясь друг за друга, рухнули на кровать.

В голове у Дэй Тяньлань всё смешалось. Тело стало горячим и разбухшим, будто надутый до предела воздушный шар — готовый либо лопнуть сам, либо быть разорванным чьими-то руками.

В этот миг разум и рассудок ушли прочь. Осталось лишь инстинктивное стремление.

— Дэй Тяньлань, запомни этот миг, — прошептал он.

Она только начала приходить в себя, как он тяжело обрушился на неё.

— А-а… — вырвалось у неё. Голова запрокинулась, и от острой боли из глаз скатились две прозрачные слезы — словно жемчужины — и затерялись в волосах.

Автор говорит:

Съел…

После всего случившегося Дэй Тяньлань так устала, что хотела провалиться в сон и больше ничего не делать. Но вдруг вспомнила: вышла из палатки якобы в туалет и никому ничего не сказала. Если Шу Сюэ проснётся и не найдёт её, поднимет на уши весь лагерь.

Увидев, что она садится, Чжоу Хаоян понял, что она хочет уйти, и попытался уговорить:

— Уже поздно. Останься здесь на ночь. Завтра утром я отвезу тебя.

Дэй Тяньлань натянула одежду:

— Я ушла, даже Шу Сюэ не предупредив. Боюсь, она начнёт меня искать — тогда все узнают.

Чжоу Хаоян уже собрался сказать: «Мы же уже всё сделали, чего теперь стесняться?» — но вовремя одумался. Она ведь впервые пережила подобное, наверняка сейчас стесняется. Лучше промолчать.

— Я отвезу тебя.

Они оделись и вышли. Перед уходом Чжоу Хаоян накинул ей на плечи свою длинную рубашку.

Ночью свежо, а женское тело не такое выносливое, как мужское — простудиться недолго.

Этому он научился у Шэнь Янь. Именно она сделала из него того, кем он стал сегодня.

В машине их состояния кардинально отличались.

Для мужчины эта ночь стала победой: он получил женщину, и душа, и тело насытились. Он чувствовал себя бодрым и довольным, будто вернулся с поля боя победителем.

А для женщины всё обстояло иначе. Она отдала самое ценное, что у неё было. Если бы этот мужчина любил её взаимно и дал обещание, всё было бы иначе. Но если он воспринял это лишь как мимолётное удовольствие, тогда её ждёт горькое разочарование.

Настроение Дэй Тяньлань было сложным.

Чжоу Хаоян всегда к ней хорошо относился, но насколько глубоко это «хорошо» — она не знала. Спросить не решалась. Оставалось только ждать, пока он сам заговорит.

— Завтра утром мне срочно ехать в город И, так что проводить тебя не смогу. Как только доберёшься домой, позвони мне, — сказал он.

— Хорошо, — ответила она.

Чжоу Хаоян заметил в зеркале, как она опустила голову и не смотрит на него. В душе он почувствовал удовлетворение: «Вот и стесняется теперь».

Они доехали до стройплощадки. Чжоу Хаоян вышел и проводил её до ворот административного корпуса.

Весь лагерь спал в тишине; никто, похоже, даже не заметил её исчезновения.

Дэй Тяньлань попыталась снять рубашку, чтобы вернуть ему, но он остановил её:

— Ночью холодно. Надень, а потом уже снимай.

Она посмотрела на него, ожидая, что он скажет ещё что-нибудь. Но он лишь произнёс:

— Иди.

Ей стало немного обидно.

На следующий день Дэй Тяньлань и Сунь Лэй в окружении коллег покинули стройплощадку.

Перед тем как сесть в машину, Шу Сюэ обняла Дэй Тяньлань:

— Буду по тебе скучать.

— И я по тебе, — ответила та и тоже обняла подругу.

Тут Шу Сюэ словно вспомнила что-то и вздохнула:

— Жаль, что генеральный директор Чжоу даже не пришёл попрощаться. Наверное, сейчас он сожалеет.

Затем серьёзно спросила:

— Тебе передать ему что-нибудь?

— Всё, что хотела сказать, я уже сказала вчера, — ответила Дэй Тяньлань и пошла к машине.

— А?.. — Шу Сюэ вдруг поняла. Она уставилась на подругу: глаза Дэй Тяньлань блестели, щёки пылали, губы были сочными и влажными. — Вы…

— Мы вчера уже попрощались, — сказала Дэй Тяньлань и села в машину.

Шу Сюэ замерла на месте. Теперь до неё дошло: Дэй Тяньлань вчера не ходила в туалет, а тайком встречалась с Чжоу Хаояном?

— Дэй Тяньлань! Вы вчера что, тайком с ним переспали?! — крикнула она вслед уезжающей машине.

Все на стройплощадке тут же повернулись к ней.

Через три секунды все всё поняли.

А Дэй Тяньлань уже уехала.

Спустя два с лишним часа она вернулась в город Фу. Выходя из вокзала, она с грустью подумала: три месяца — не такой уж и долгий срок, но за это время она пережила столько всего, будто стала настоящим прорабом.

— Теперь надо как следует отдохнуть пару дней. Мои друзья уже договорились — у меня ужины расписаны на три дня вперёд! — болтал Сунь Лэй всю дорогу.

Дэй Тяньлань не находила себе места: с одной стороны, она только что переспала с Чжоу Хаояном и сразу уехала, с другой — боялась встретиться в офисе с Цао Цзыяном и не знала, как себя вести. Глядя на беззаботного Сунь Лэя, она скривилась:

— Вы, мужчины, только и знаете, что есть, пить и веселиться.

Сунь Лэй не согласился:

— Да вы, женщины, в этом плане ничем не хуже!

Про себя Дэй Тяньлань подумала: «Вот именно — вы, мужчины, всегда в выигрыше. Боль терпят женщины. Это несправедливо». Но вслух этого не сказала.

Они расстались на площади у вокзала, договорившись завтра утром вместе прийти в офис.

Домой Дэй Тяньлань вернулась около одиннадцати. Старший Дай уже был дома — специально ушёл с работы на полчаса раньше, чтобы приготовить дочери вкусный ужин.

Дэй Тяньлань зашла на кухню, немного посмотрела, как он готовит, приласкалась и пошла принимать душ.

Вскоре пришла Люй Сяохуэй.

Увидев чемодан дочери в гостиной, она занесла его в комнату и стала распаковывать. Вдруг её взгляд упал на мужскую рубашку. Она замерла.

— Старший Дай, иди сюда!

Старший Дай как раз убавлял огонь под тушёной говядиной, но тут же прибежал:

— Что случилось?

— Вот что нашла в её чемодане, — Люй Сяохуэй таинственно потрясла рубашкой. — Уже постирана.

Старший Дай взглянул и усмехнулся:

— Ну и что тут такого? Наверное, дочь мне купила. Ещё и постирала! Какая заботливая дочка.

Люй Сяохуэй сердито посмотрела на него:

— Это не твой размер.

— Размеры бывают разные, примерить надо, — сказал он и тут же надел рубашку. Но когда обернулся, увидел, что подол свисает почти до ягодиц.

В этот момент из ванной вышла Дэй Тяньлань и увидела отца в этой рубашке. Она замерла.

— Я же говорила — не твой размер! Снимай скорее, — поторопила Люй Сяохуэй и, подумав, спросила дочь: — Это ты для Сяо Цао купила?

— А… да, для него, — Дэй Тяньлань подошла и забрала рубашку, спрятав её в шкаф.

Старший Дай заметил, как она бережно обращается с вещью, и приуныл: «Вот и выросла дочка — теперь только про парня думает».

За обедом он осторожно спросил:

— Надолго ты теперь? Когда приведёшь Сяо Цао к нам? Мы с мамой ещё ни разу его не видели.

«Расстались же мы… Как его теперь приведёшь?» — подумала Дэй Тяньлань, но сказать не могла. Иначе как объяснить эту рубашку?

Пришлось оттягивать момент:

— Спрошу у него, когда будет удобно.

После обеда она вздремнула. Лёжа в постели, написала Чжоу Хаояну: «Я дома».

Он не ответил.

Проснувшись, она решила сходить в гости к Мао Фанфань. Та была её одноклассницей. По имени уже понятно — типичная пошлячка. Именно она впервые дала Дэй Тяньлань порнофильм.

Хоть Мао Фанфань и была такой, профессия у неё благородная — школьная учительница.

Дэй Тяньлань частенько ей говорила: «Когда у меня будут дети, я ни за что не отдам их тебе на воспитание. Ты их совсем испортишь!»

В половине пятого она ждала у школы. Как только ученики разошлись, Мао Фанфань подъехала на своей машине.

— Неплохо выглядишь! Не загорела, не загрубела, всё такая же нежная. Мужчины наверняка хотят ущипнуть тебя за щёчку, — оценила подруга. — Видимо, любовь идёт тебе на пользу.

— Какая любовь! — фыркнула Дэй Тяньлань.

— Что случилось?

— Расстались.

Перед Мао Фанфань Дэй Тяньлань не скрывала ничего и рассказала всю историю своей недолгой, уже закончившейся связи.

Мао Фанфань не только не стала утешать, но и расхохоталась:

— Я и говорила — тебе не повезло настолько! Настоящего бога поймать — мечты! Тот Цао Цзыян — просто подделка.

Такое сравнение было новым, и Дэй Тяньлань невольно улыбнулась. Мао Фанфань тут же сказала с уверенностью:

— Ты даже не очень расстроена. Похоже, вы оба в этой связи не были особенно вовлечены.

Дэй Тяньлань об этом не задумывалась, но раз всё уже позади, возвращаться к этому не имело смысла.

Когда зазвонил телефон, Дэй Тяньлань сидела с Мао Фанфань в подземном торговом центре и обедала. Увидев имя Чжоу Хаояна, она на секунду замерла, прежде чем ответить.

— Дорога прошла хорошо? — спросил он.

— Да.

— Уже поела?

— Сейчас ем. А ты?

— Ещё нет. Еду домой.

Дэй Тяньлань вспомнила про его дела в городе И:

— Всё решили?

— Да, закончил.

— Хорошо.

Она уже хотела попрощаться, но он добавил:

— Ты сегодня заходила в офис?

— Нет, завтра утром зайду.

— Хочешь остаться в головном офисе или снова на стройке?

Дэй Тяньлань растерялась. Он что, намекает? Почему не говорит прямо? Что он хочет — чтобы она осталась в офисе или уехала на стройку?

Не дождавшись ответа, он сказал:

— Ещё не решила? Подумай хорошенько и скажи мне. Я всё устрою.

После звонка Дэй Тяньлань чувствовала себя растерянной. Она не могла понять, что он имел в виду — их отношения или её работу?

«В работе он вряд ли может помочь», — подумала она.

— Эй, эй! Чей это звонок? Почему после него ты такая растерянная? — помахала рукой Мао Фанфань.

— Друг.

— Какой друг?

Дэй Тяньлань подумала:

— С которым спала.

— Мужчина?

— …Мужчина.

— …

По дороге домой Мао Фанфань спросила:

— Решила, как родителям скажешь?

Дэй Тяньлань уныло уткнулась в сиденье:

— Как скажу? Если мама узнает, что я переспала с прорабом, она меня придушит, а потом сама покончит с собой.

Мао Фанфань фыркнула от смеха.

Дэй Тяньлань обиженно посмотрела на неё:

— Тебе ещё смешно!

http://bllate.org/book/7488/703278