Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 18

Дэй Тяньлань смотрела на отца и не могла понять, чем закончились переговоры: выражение его лица было странным. Когда он вошёл в номер, брови его были нахмурены, но, сделав пару шагов по комнате, он глубоко вздохнул — будто сбросил с плеч тяжёлую ношу.

— Ну как там? — нетерпеливо спросила Люй Сяохуэй, стоявшая рядом.

Старший Дай плюхнулся на кровать, пружины слегка подбросили его, и он, казалось, всё ещё прокручивал в голове случившееся. Только спустя некоторое время он наконец произнёс:

— Да уж… совершенно неожиданно.

Автор говорит:

Чжоу всегда был невозмутим: «Дэй Тяньлань, тебе не вырваться из моих пяти пальцев».

Старший Дай за всю свою жизнь ещё никогда не чувствовал себя таким самонадеянным. Когда он передал Чжоу Хаояну, что у Дэй Тяньлань уже есть молодой человек, родители одобряют её выбор и надеются, что Чжоу Хаоян впредь будет держаться от неё на расстоянии, чтобы избежать недоразумений среди рабочих на стройке и не портить отношения Дэй Тяньлань со своим парнем, тот выглядел так, словно услышал невероятную тайну:

— Полагаю, вы что-то напутали…

Напутал? Старшему Даю это было непонятно. И тогда Чжоу Хаоян объяснил:

— Я тоже родом из города Фу и учился в университете А. Увидев Дэй Тяньлань, я вспомнил самого себя в её годы… Как земляк и старший товарищ по вузу, я чувствую, что должен заботиться о ней, как старший брат о младшей сестре.

Вот оно как! Такой благородный и широкий взгляд. Старший Дай почувствовал одновременно трогательное восхищение и стыд за собственное самомнение.

Вернувшись в гостиничный номер, он увидел, как Дэй Тяньлань лежит поперёк кровати и громко хохочет, глядя какой-то развлекательный выпуск. Внезапно в душе у него возникло странное чувство утраты: что же, интересно, нашёл в ней этот вполне приличный Цао Цзыян?

— Что ж, так даже лучше — меньше хлопот, — сказал старший Дай, похлопав дочь по плечу с отеческой серьёзностью. — Возвращайся. Сяо Чжоу ждёт тебя внизу.

Брат провожает сестру домой — чего тут волноваться?

Когда Дэй Тяньлань вышла из лифта, она увидела Чжоу Хаояна у входа: он разговаривал по телефону. Она медленно подошла и встала за его спиной. Чжоу Хаоян вдруг обернулся и заметил её.

— У меня сейчас дела, позже перезвоню, — сказал он в трубку и, положив телефон, обратился к Дэй Тяньлань: — Пришла? Поехали.

Она села в его машину, но явно дулась. Застёгивая ремень безопасности, она так резко дёрнула его, что больно сдавила себе грудь, и поморщилась. Но на что, собственно, она злилась?

«Братская забота? Да пошёл ты!»

Чжоу Хаоян, похоже, почувствовал её раздражение. Выехав на большую дорогу, он спросил:

— Разве тебе нечего мне сказать?

«Скажи сам себе!»

Дэй Тяньлань сдерживала обиду и, отвернувшись, спросила:

— Зачем ты так сказал моему отцу?

Чжоу Хаоян легко держал руль и спокойно ответил:

— А что в этом не так?

Не так? Конечно, не так! Дэй Тяньлань хоть и была не слишком сообразительной, но совсем не глупа. Какой брат скажет сестре: «Попробуй полюбить меня»?

«Ты кого обманываешь?»

Ей вдруг показалось, что Чжоу Хаоян — настоящий лис. Перед её отцом он изображал честного и простодушного человека, а с ней вёл себя совсем иначе. И теперь, очевидно, её отец ему полностью поверил.

Значит, впредь любые проявления заботы Чжоу Хаояна можно будет списать на «братскую привязанность»?

Дэй Тяньлань смутилась. Хотя, конечно, иметь такого заботливого старшего брата — удача, но если этот «брат» в любой момент готов наброситься на неё, то это уже не забота, а приглашение волка в дом. Впрочем, она решила, что такого не случится: через месяц она уезжает со стройки, и тогда уж Чжоу Хаоян, как бы ни был силён, не сможет до неё дотянуться.

Не дождавшись ответа, Чжоу Хаоян больше не стал её допрашивать. По его мнению, эта девчонка просто не знала, что возразить.

Разве он дурак? Признаваться старшему Даю, что он собирается переманивать чужую девушку? Какое впечатление это произвело бы?

Когда Дэй Тяньлань выходила из машины, телефон Чжоу Хаояна очень кстати зазвонил. Отличный повод! Пока он смотрел на экран, она смело распахнула дверцу и ушла.

Звонок был от Шэнь Янь. Она сообщила ему новость:

— В семье Цао случилось несчастье.

Лицо Чжоу Хаояна стало бесстрастным. Он поднял глаза: жёлтый свет уличного фонаря и мягкий белый свет из окон проектного офиса переплетались, освещая небольшой участок дороги. Дэй Тяньлань, пользуясь этим светом, быстро побежала к входу в офис.

— Сегодня утром Цао Вэньцзуна увезли, старик Цао на месте получил инсульт и попал в больницу. Всё семейство Цао в полном хаосе, и Цао Цзыян сегодня взял выходной…

Шэнь Янь узнала об этом из новостей и сразу позвонила, чтобы уточнить детали: ведь Чжоу Хаоян просил её раньше навести справки о семье Цао. Хотя она и не знала, какие у него связи с этой семьёй, раз просил — значит, важно.

— Говорят, дело серьёзное. Цао Вэньцзуну, скорее всего, уже не выбраться.

Чжоу Хаоян лишь коротко ответил: «Ясно», — и положил трубку.

Дэй Тяньлань к тому времени уже вернулась в номер. Неизвестно, о чём она говорила с Шу Сюэ, но даже с такого расстояния Чжоу Хаоян, казалось, слышал их весёлую болтовню.

Он чуть усмехнулся и завёл машину.

Дело семьи Цао его не касалось — ни радости, ни тревоги он не испытывал. Но ему было любопытно посмотреть: покажет ли эта ситуация истинные чувства или все разбегутся при первой же беде.

Вернувшись в комнату, Дэй Тяньлань долго сидела на кровати и пристально смотрела на Шу Сюэ. Та, не выдержав такого взгляда, наконец отложила телефон.

— Клянусь, это не я проболталась! — сказала Шу Сюэ. Хотя в прошлый раз, когда Дэй Тяньлань снимали швы, её действительно куда-то срочно вызвали и она не успела предупредить подругу, это вовсе не значило, что она всегда предаёт.

— А откуда он узнал, что мои родители приедут сегодня? — спросила Дэй Тяньлань. Ведь она говорила об этом только Шу Сюэ.

— Ты забыла? — напомнила Шу Сюэ. — Вчера вечером за ужином ты сама сказала тёте.

Дэй Тяньлань вспомнила: действительно, вчера она упомянула тёте, что родители приедут на обед. Значит, она ошиблась, заподозрив Шу Сюэ.

— С каких пор тётя тоже на его стороне? — пробормотала она себе под нос, не понимая, как сотрудник проектного офиса мог стать таким же поклонником этого «брата-фруктовщика».

— Ты просто не замечала, — прямо сказала Шу Сюэ. — Ты думаешь, те поездки на попутке были бесплатными?

Однажды у тёти села батарея в электросамокате, и Чжоу Хаоян отвёз её домой. Шу Сюэ тогда случайно это увидела и потом рассказала Дэй Тяньлань, какой он отзывчивый и простой в общении, без всяких замашек начальника. Теперь же становилось ясно: всё это, скорее всего, имело цель.

Вот оно — умение великих людей приспосабливаться и быть доступными для всех, чтобы завоевать расположение окружающих.

Сейчас на всей стройке, кроме Фань Гоцзюня, все, вероятно, уже на стороне Чжоу Хаояна. Особенно менеджеры отделов: каждый раз, когда Дэй Тяньлань и Чжоу Хаоян оказывались вместе, они обязательно подшучивали над ними, превращая ничего не значащие моменты в повод для сплетен.

Если такие слухи дойдут до Цао Цзыяна — будет неприятно.

Подумав о Цао Цзыяне, Дэй Тяньлань вдруг вспомнила, что они сегодня вообще не связывались. Она достала телефон и открыла WeChat. На её сообщение, отправленное ранее, Цао Цзыян так и не ответил.

Она отложила телефон и пошла принимать душ. Вернувшись, не могла уснуть. Она ведь заранее предупредила Цао Цзыяна о приезде родителей. Неужели он настолько занят, что даже прочитать сообщение не успел?

Дэй Тяньлань немного расстроилась, но всё же решила позвонить ему. В ответ раздался механический женский голос: «Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен».

Она никак не могла понять. Цао Цзыян, конечно, не самый внимательный и заботливый парень, но уж точно не рассеянный и не забывчивый. Наверное, у него действительно что-то случилось.

С лёгким разочарованием она уснула, но ночью её разбудил звук уведомления.

«Динь-донг». В тишине ночи даже такой лёгкий звук казался громким. Шу Сюэ в темноте перевернулась на другой бок.

Дэй Тяньлань нащупала телефон и открыла сообщение. Это действительно было от Цао Цзыяна — фотография. Кто в полночь шлёт фото? Она потерла глаза, и её сонный взгляд постепенно сфокусировался на экране.

И она замерла.

Но всё ещё не веря своим глазам, она села и снова посмотрела. Картина осталась прежней — та же, что и лёжа.

В свете экрана её лицо в темноте казалось бледным, почти мертвенно-белым.

Старший Дай часто говорил ей: «Прежде чем действовать, трижды подумай. Импульсивность — путь к беде». Поэтому Дэй Тяньлань немного подумала, сжимая телефон в руке, а затем снова легла.

Положив телефон рядом с подушкой, она пролежала с открытыми глазами до самого утра.

Утром Шу Сюэ, указывая на её мешки под глазами, поддразнила:

— Ну что, ночная переписка с любимым отомстила?

— Прости, в следующий раз буду осторожнее, — с каменным лицом ответила Дэй Тяньлань и пошла умываться с тазиком в руках.

Сегодня утром у старшего Дая совещание, а днём свободное время. Он с Люй Сяохуэй собирались съездить в ближайший парк и позвонили Дэй Тяньлань, не хочет ли она присоединиться.

— Я вчера уже брала отгул, — сказала она. Хотя на стройке режим не такой строгий, ей не хотелось из-за родителей постоянно отпрашиваться: она и так пропускала больше всех в проектном офисе.

Старший Дай понял:

— Тогда мы с мамой поедем одни. Вечером заедем за тобой поужинать.

Шу Сюэ заметила, что сегодня Дэй Тяньлань какая-то не такая. Обычно они целыми днями сидели в офисе, болтали и смеялись, но сегодня прошло уже полдня, а Дэй Тяньлань ни разу не заговорила первой. На вопросы отвечала односложно, а в остальное время сидела задумавшись.

Дэй Тяньлань не была похожа на Чжоу Хаояна — она не играла в загадочность. Шу Сюэ поняла: с ней что-то не так.

— Эй, всё в порядке? — спросила она.

К обеду Шу Сюэ предложила пойти вместе поесть, но Дэй Тяньлань попросила идти без неё. Тогда Шу Сюэ поняла, что дело серьёзнее, чем она думала, и прямо спросила:

— Что случилось?

Дэй Тяньлань долго смотрела на подругу, потом взяла телефон:

— Прошлой ночью я получила вот это.

Шу Сюэ взяла телефон, взглянула — и глаза её расширились. Она посмотрела на Дэй Тяньлань и не знала, что сказать.

— Удивительно, правда? Мне тоже показалось, что я ошиблась, — тихо сказала Дэй Тяньлань. Весь день она ждала ответа, а вместо него в три часа ночи получила от Цао Цзыяна фото — снимок его с Чжан Юань в постели.

Автор говорит:

Я вчера читала свою старую книгу до часу ночи. Что со мной происходит?

Сейчас Дэй Тяньлань жалела больше всего о том, что в прошлый раз, когда Цао Цзыян приезжал, она забыла предупредить его: Чжан Юань — женщина коварная, надо быть с ней осторожным. Тогда она всё думала, стоит ли просить перевод в другой отдел, и упустила этот важный совет.

— Может, фото поддельное? — осторожно предположила Шу Сюэ после того, как просмотрела снимок.

— Нет, фото настоящее, — уверенно ответила Дэй Тяньлань. — Я видела его комнату во время видеозвонков. Узнаю эту кровать и цвет постельного белья.

Если фото настоящее, значит, и люди на нём — настоящие. Цао Цзыян лежал на спине, без рубашки. Чжан Юань прижималась к его груди, её плечи и руки были голыми — похоже, и она была без одежды. Их ноги скрывало одеяло, оставляя простор для воображения.

Однако прошлой ночью Дэй Тяньлань всё же немного успокоилась и не стала сразу звонить в гневе — иначе пострадали бы не только глаза, но и уши.

Очевидно, Цао Цзыян спал, и если бы она позвонила, трубку взяла бы Чжан Юань.

— А что говорит Цао Цзыян? Ты его спрашивала?

— Утром звонила — телефон выключен, — ответила Дэй Тяньлань. — Я написала ему, чтобы он, как только включит телефон, сразу мне ответил. Но прошёл уже весь день, а от него ни звука.

— Думаю, тебе стоит доверять Цао Цзыяну, — сказала Шу Сюэ. — Эта женщина такая злая… Скорее всего, она его подставила.

http://bllate.org/book/7488/703273