Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 19

Дэй Тяньлань, разумеется, верила Цао Цзыяну. Они знали друг друга уже больше двух лет. Пусть между ними и не было особой близости, она всё же была абсолютно уверена: Цао Цзыян не из тех, кто водит сразу две лодки, и уж тем более не стал бы встречаться с ней, а за её спиной спать с другой женщиной.

Когда мужчина вдруг теряет человеческое достоинство, значит, с ним непременно что-то случилось.

Именно это и мучило Дэй Тяньлань: что же такого произошло с Цао Цзыяном, что он даже не заметил, как оказался в одной постели с Чжан Юань?

— Либо он напился до беспамятства, либо его подсыпали, — немного подумав, предположила Шу Сюэ.

Слово «подсыпали» заставило Дэй Тяньлань вздрогнуть, но она тут же покачала головой:

— Скорее всего, он просто напился. Если бы его подсыпали, Чжан Юань никогда не стала бы везти его домой.

Какая женщина осмелится подсыпать кому-то и потом везти его к себе домой? Нормальные люди сразу поехали бы в гостиницу. К тому же Чжан Юань так сильно неравнодушна к Цао Цзыяну — она точно не стала бы устраивать такой позор перед его семьёй. Её поведение скорее похоже на доброе дело: она просто отвезла пьяного Цао Цзыяна домой.

Выслушав рассуждения Дэй Тяньлань, Шу Сюэ улыбнулась:

— Не ожидала от тебя, Дэй Тяньлань, такой сообразительности. Я зря переживала.

Дэй Тяньлань широко раскрыла глаза: кто это посмел усомниться в её уме? Она решительно возразила:

— С каких это пор я стала глупой?

— Когда ты рядом с господином Чжоу, ты ведёшь себя довольно наивно, — честно ответила Шу Сюэ.

За время их общения у неё постоянно складывалось впечатление, что Дэй Тяньлань всегда реагирует чуть медленнее, когда рядом Чжоу Хаоян, из-за чего постоянно оказывается в проигрышной позиции, а его коварные планы каждый раз срабатывают.

Однако сейчас Дэй Тяньлань волновалась за безопасность своего парня — зачем Шу Сюэ вспоминать какого-то постороннего мужчину? Шу Сюэ смутилась и махнула рукой:

— Ладно, забудем об этом. Вернёмся к прежней теме. Раз ты считаешь, что Цао Цзыян просто напился, значит, между ним и Чжан Юань всё чисто. Подумай сама: если он был мёртвецки пьян, что он вообще мог сделать?

Дэй Тяньлань кивнула в знак согласия. Но Цао Цзыян — человек, который всегда соблюдает меру и обращает внимание на детали. Он никогда не позволял себе выглядеть неряшливо или терять лицо. Если он уж дошёл до состояния, когда его могли раздеть, а он даже не заметил — значит, с ним точно случилось что-то серьёзное.

За последнее время Цао Цзыян редко выходил на связь. У Дэй Тяньлань были все основания полагать, что он попал в беду. Но сейчас главная проблема заключалась в том, что она не могла до него дозвониться.

— Найди инженера Фаня, — на этот раз Шу Сюэ дала действительно дельный совет. — Разве он не близкий друг господина Чжана?

Когда Дэй Тяньлань и Шу Сюэ спустились вниз пообедать, они как раз столкнулись с Фань Гоцзюнем. Он уже поел и собирался прогуляться. Дэй Тяньлань кивнула Шу Сюэ и вышла вслед за Фань Гоцзюнем.

— Учитель Фань, не могли бы вы дать мне номер господина Чжана?

Фань Гоцзюнь удивлённо посмотрел на неё. Дэй Тяньлань тут же улыбнулась и пояснила:

— Мне нужно кое-что уточнить у Цзыяна, но с вчерашнего дня его телефон постоянно выключен, и я не могу с ним связаться, поэтому…

Сначала Фань Гоцзюнь подумал, что Дэй Тяньлань хочет номер господина Чжана из-за конфликта с Чжан Юань, поэтому насторожился. Но, услышав объяснение, он успокоился и дал ей номер.

Получив номер, Дэй Тяньлань сразу же поднялась наверх и позвонила. Тот ответил почти мгновенно.

— Здравствуйте, господин Чжан, это Дэй Тяньлань, девушка Цао Цзыяна, — повторила она тот же довод, что и Фаню Гоцзюню, и спросила: — Вы не знаете номер его офисного телефона?

Первой реакцией Чжан Минкая на звонок Дэй Тяньлань было то же подозрение, что и у Фаня Гоцзюня — он подумал, что речь идёт о Чжан Юань. Но когда оказалось, что девушка просто ищет своего парня, он облегчённо вздохнул и ответил:

— Сяо Цао взял отпуск, его сейчас нет в компании.

— А вы не знаете, по какой причине он ушёл в отпуск?

— Это… — голос Чжан Минкая сразу стал неуверенным. — Думаю, некоторые вещи тебе лучше уточнить у него самого.

Дэй Тяньлань испугалась, что он сейчас положит трубку, и поспешно сказала:

— Его телефон всё ещё выключен, я не могу до него дозвониться. Я очень за него волнуюсь… — Внезапно её охватило тревожное предчувствие: возможно, всё гораздо серьёзнее, чем она думала. — У него проблемы на работе?

— Нет, с работой у него всё в порядке, — ответил Чжан Минкай. Ему показалось, что эта девушка слишком мало знает о своём парне, раз даже не в курсе семейных обстоятельств. Он решил дать ей добрый совет: — В его семье произошли некоторые события. Конкретные детали я раскрывать не могу, но ты можешь поискать в интернете информацию о человеке по имени Цао Вэньцзун.

До этого Дэй Тяньлань всегда считала, что Цао Цзыян — из обеспеченной семьи. По его безупречной, элегантной одежде и манерам общения было ясно, что он точно не из бедняцкой семьи.

«Обеспеченная» — понятие широкое. Например, Чжоу Хаоян, обычный подрядчик, тоже считается обеспеченным, как и её собственная семья, относящаяся к разряду среднего класса. Но когда Дэй Тяньлань увидела результаты поиска в интернете, она была потрясена.

Семейное положение Цао Цзыяна оказалось намного выше её ожиданий.

— Так он сын Цао Вэньцзуна! Неудивительно, что он мне сразу показался знакомым, — пробормотала Шу Сюэ, уставившись на экран компьютера, а затем спросила Дэй Тяньлань: — Теперь, когда в его семье столько неприятностей, там наверняка полный хаос. Что ты собираешься делать?

Дэй Тяньлань всё ещё находилась под впечатлением от удивления и лишь через некоторое время ответила:

— Может, мне стоит навестить его?

Шу Сюэ серьёзно задумалась и сказала:

— Он ведь не сказал тебе ничего и не выходит на связь, потому что не хочет, чтобы ты узнала. Гордый мужчина не захочет, чтобы любимая женщина видела его в униженном состоянии.

Это звучало разумно, и Дэй Тяньлань уже готова была согласиться, но Шу Сюэ тут же добавила:

— Однако если ты не появляешься рядом с ним, разве это не даёт Чжан Юань прекрасную возможность воспользоваться ситуацией?

Да, ведь Чжан Юань специально прислала ей те фотографии — это уже откровенный вызов. Если она не ответит на него, получится, что она сама уступает дорогу сопернице.

К тому же Цао Цзыян пока не знает, насколько коварна Чжан Юань. А вдруг однажды она всё-таки добьётся своего? Тогда Дэй Тяньлань будет жалеть об этом всю жизнь.

Такого исхода Дэй Тяньлань допустить никак не могла.

Когда Дэй Тяньлань вышла из проектного отдела, она увидела Чжоу Хаояна, стоявшего под зонтом у фруктового ларька. Он слегка опустил голову и что-то говорил продавцу, рядом стояла его машина.

Вспомнив, как продавец выдал её Чжоу Хаояну, Дэй Тяньлань решила не мешать их разговору и легко проскочила мимо, изящно свернув направо…

— Дэй Тяньлань, — раздался за спиной холодный голос.

Она остановилась, колеблясь, стоит ли оборачиваться, но тут же услышала:

— Куда собралась?

«Какое тебе дело?» — подумала Дэй Тяньлань, но обернулась и улыбнулась:

— По делам. Продолжайте разговаривать, до свидания.

С этими словами она сделала шаг вперёд, но в следующее мгновение прозвучал приказ:

— Стой немедленно!

Тон его голоса был невероятно властным. Дэй Тяньлань скривила губы и обернулась, бросив на него вызывающий взгляд.

Чжоу Хаоян уже шёл к ней. Его высокая, стройная фигура в лучах закатного солнца казалась одновременно величественной и мягкой, но выражение лица было далеко не добрым. Его пристальный, пронзительный взгляд контрастировал с лёгкой улыбкой на губах, от которой веяло ледяным холодом.

Дэй Тяньлань чувствовала, что этот мужчина всё чаще позволяет себе вести себя с ней так, будто имеет право командовать. Кто он такой, чтобы приказывать? И зачем он улыбается так зловеще, пытаясь её напугать? Но Дэй Тяньлань не боялась его и, наоборот, весело спросила:

— Чем могу помочь, господин Чжоу?

Чжоу Хаоян остановился прямо перед ней, но не ответил сразу. Через несколько секунд он спросил:

— Едешь в город к родителям? Подвезу.

— Спасибо, господин Чжоу, — легко ответила Дэй Тяньлань, поправив волосы. — Но сегодня такая прекрасная погода, такой красивый закат… Я хочу прогуляться и насладиться видами. Не потревожу вас.

Ой-ой-ой, до свидания, до свидания, до свидания…

Дэй Тяньлань уже подняла руку, чтобы изящно помахать ему на прощание, но не успела — её запястье сжали. Она на мгновение опешила, не успев среагировать, как Чжоу Хаоян резко потянул её за собой и прижал к стоявшей у обочины машине.

Дэй Тяньлань и представить не могла, что Чжоу Хаоян осмелится применить физическую силу. От злости у неё перехватило дыхание:

— Ты… ты… ты…

Чжоу Хаоян смотрел на неё сверху вниз, его глубокий, пристальный взгляд был полон угрозы, но слова звучали почти насмешливо:

— Ты… ты… ты… что?

Дэй Тяньлань была настолько разъярена, что ей потребовалось несколько секунд, чтобы подобрать подходящее слово:

— Почему ты такой властный?

— Властный? — Чжоу Хаоян приподнял бровь и навис над ней. — Если будешь и дальше упрямиться, я покажу тебе, что такое настоящая властность.

Закат был прекрасен, солнечные лучи окутывали всё золотистым светом. Мужчина, словно гибкий и сильный леопард, навис над женщиной, готовый в любой момент совершить рывок.

Позади него продавец фруктов, который всё это время с интересом наблюдал за происходящим, вдруг поднял руку и прикрыл глаза.

«О боже, сейчас будет неприлично!»

А-а-а…

Под ясным небом раздался пронзительный женский крик. Продавец фруктов не выдержал и отвернулся, присев на корточки: «Я ничего не видел… ничего не видел…»

Как мужчина, он, конечно, должен был вмешаться и помочь Дэй Тяньлань, но раз уж это Чжоу Хаоян, ситуация становилась скорее забавной, чем тревожной.

В это же время Дэй Тяньлань, испугавшись до смерти, закричала и тут же зажмурилась, забывшись в панике и решив спрятаться, как страус.

Но после крика ничего не последовало. Дэй Тяньлань осторожно приоткрыла один глаз.

— Ты чего? — спросил Чжоу Хаоян, нависая над ней.

Она открыла и второй глаз и поняла, что Чжоу Хаоян ничего ей не сделал — она просто слишком эмоционально отреагировала. Дэй Тяньлань оттолкнула его:

— Ты чего?

Разве не он должен отвечать на этот вопрос? Зачем он прижал её к машине?

— Ничего особенного. Я отвезу тебя, — спокойно ответил Чжоу Хаоян.

Он открыл дверцу машины, усадил её внутрь, пристегнул ремень безопасности и, заметив, что она всё ещё пытается вырваться, предупредил, указав на неё пальцем:

— Если будешь шевелиться, я не прочь закончить то, что не успел сделать сейчас.

«Что именно он не успел сделать?» — недоумевала Дэй Тяньлань, глядя на него с растерянностью. Но Чжоу Хаоян, очевидно, не собирался отвечать на этот наивный вопрос. Он захлопнул дверцу и сел за руль с другой стороны.

Последние пару дней Чжоу Хаоян внимательно следил за Дэй Тяньлань. После того как Шэнь Янь сообщила ему о проблемах в семье Цао, он предположил, что Дэй Тяньлань обязательно отреагирует. Хотя он не знал, как именно она поступит, всё же решил не выпускать её из поля зрения — вдруг она выйдет из-под его контроля.

Чжоу Хаоян довёз Дэй Тяньлань до входа в отель, но сам внутрь не пошёл. Перед тем как уехать, он положил руку ей на плечо, наклонился, словно заботливый старший брат, и сказал:

— Как закончишь — позвони, я заеду за тобой.

Помолчав, добавил:

— Не вздумай сбежать. Иначе…

Поведение Чжоу Хаояна сегодня было для Дэй Тяньлань совершенно непонятным, но прямая угроза всё же разозлила её. Она подняла подбородок и прямо в глаза спросила:

— Иначе что?

Глаза Чжоу Хаояна сузились, в них мелькнул холодный блеск:

— Попробуй — узнаешь.

Дэй Тяньлань развернулась и ушла.

Её родители уезжали завтра, поэтому после ужина она немного посидела с ними, поболтала. Отец, переживая за безопасность дочери, вскоре отправил её домой.

Попрощавшись с родителями, Дэй Тяньлань спустилась на первый этаж на лифте и, найдя тихий уголок в холле, сразу же набрала номер. «К сожалению, абонент недоступен».

Она тяжело вздохнула и уставилась на искусственный фонтан посреди холла. Вода журчала, свет был мягкий, персонал улыбался и говорил тихо и вежливо.

Дэй Тяньлань немного помечтала, убрав телефон. Не сумев дозвониться до Цао Цзыяна, она сильно волновалась. Крепко сжав губы, она встала и направилась к выходу.

По другую сторону дороги протекала река — одна из главных достопримечательностей города Х. Выйдя из отеля, Дэй Тяньлань перешла на сторону, где был набережный променад.

В городе Ф тоже была похожая река, недалеко от университета А. По выходным там всегда гуляли влюблённые пары, прислонившись к перилам. Однажды после выставки Цао Цзыян пригласил Дэй Тяньлань прогуляться вдоль этой реки. Он был тогда в восторге: выставка получила высокую оценку от руководства университета, а их собственные работы были особенно отмечены.

http://bllate.org/book/7488/703274