Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 17

Ещё и отдохнуть как следует не дали.

— Не будем беспокоить господина Чжоу, — сказала Дэй Тяньлань, и продавец фруктов так и подскочил от неожиданности. Да это же невозможно! Бригада Чжоу Хаояна почти каждый месяц тратила у него по тысяче юаней на фрукты — как бонус для рабочих. Да и сам Чжоу, уходя, чётко велел: как только гости закончат обедать, сразу звонить ему. Сейчас он, наверное, уже в пути.

— Да что вы! Господин Чжоу уже едет, через пару минут будет здесь! — уговаривал продавец, понимая, что родители полностью прислушиваются к дочери.

— Мы дойдём до остановки — там совсем недалеко.

Дэй Тяньлань, казалось, твёрдо решила не ждать. Продавец запаниковал:

— Ах, Дэй-гуниань, не упрямьтесь! Вы же только что сняли швы — нельзя столько ходить!

Внезапно всё замерло, будто прошло целое столетие молчания, пока старший Дай не вскрикнул, повысив голос:

— Сняли швы? Ланьлань, ты получила травму?!

В гневе старший Дай был страшен. Услышав, что дочь повредила бедро, он тут же отказался уходить и настоял, чтобы жена немедленно увела девушку в комнату, осмотрела рану и сделала фотографию для него.

Люй Сяохуэй, конечно, тоже очень волновалась за дочь и потянула её внутрь здания проектного отдела.

Как только обе скрылись за дверью, старший Дай выдохнул и повернулся к продавцу фруктов:

— Расскажи мне, как именно пострадала наша Ланьлань?

Продавец был в отчаянии. Но раз уж он уже наделал делов, то пусть будет ещё немного больше.

Он честно изложил всё, что знал, а в конце не удержался и похвалил Чжоу Хаояна:

— Знаете, почему ваша дочь поправилась? Это всё заслуга господина Чжоу. Каждый день он присылал в больницу горячие супы и бульоны. Инженер Фань даже пытался вернуть ему деньги за лекарства, но он отказался. Вместо этого велел поварихе готовить для Дэй-гуниань питательные отвары. Сердце господина Чжоу… оно куда добрее, чем у того самого «парня»…

— «Парня»?

Автор примечает:

Я опубликовала два новых аннотации. Загляните в мой раздел — посмотрите, какой вам больше нравится, и я начну работать над ним. Нужно собирать черновик.

— «Парня»?

У старшего Дая сердце дрогнуло. Что за путаница с отношениями? Его дочь приехала сюда совсем недавно, а тут столько всего происходит, и он ничего не знал!

Продавец фруктов, заметив выражение лица старшего Дая — будто его ударило молнией, — понял: теперь ему точно конец. Историю с лекарствами он услышал от поварихи в столовой; они оба были местными и иногда болтали между делом. Если бы не нужно было выиграть время, он бы никогда не стал рассказывать об этом. Но теперь, кажется, он натворил ещё больше.

«Прости меня, Дэй-гуниань, прости…»

Когда Чжоу Хаоян вышел из машины, он увидел следующую картину: старший Дай стоял, уперев руки в бока, и смотрел в небо, глубоко вдыхая, будто вот-вот взорвётся от сдерживаемого гнева. Рядом продавец фруктов тоже смотрел вверх, с лицом человека, который вот-вот рухнет под тяжестью собственного отчаяния.

Чжоу Хаоян нахмурился. В этот момент старший Дай резко обернулся и бросил на него взгляд, полный обиды.

В комнате Люй Сяохуэй увидела уродливый шрам на белоснежной коже бедра дочери и со слезами на глазах произнесла:

— Я же говорила, стройка — не место для девушки. Посмотри, какой огромный шрам остался — теперь будет некрасиво.

С детства дочь ни разу не получала серьёзных травм, а тут сразу на стройке такое случилось.

— Ничего страшного, обычно его всё равно не видно, — успокаивала её Дэй Тяньлань, похлопывая по плечу. — Пойдём скорее вниз, а то папа опоздает на совещание.

Люй Сяохуэй сделала фото и отправила мужу, после чего они спустились вниз.

По дороге обратно в отель старший Дай всё время молчал, хмурясь. «Дэй Тяньлань, Дэй Тяньлань… Как ты умудрилась устроить столько дел?» — думал он про себя.

Дэй Тяньлань уже приготовилась к нагоняю. Отец, хоть и очень её любил, в гневе мог быть упрямым и непреклонным. Но всё это время он не проронил ни слова — она понимала: он просто не хотел устраивать сцену при посторонних.

Сейчас, как только они приедут в отель, счёт будет предъявлен.

Атмосфера в машине была напряжённой. Чжоу Хаоян подумал, не включить ли музыку, чтобы разрядить обстановку, но, взглянув на каменное лицо старшего Дая, решил не рисковать — вдруг тот в самом деле выпрыгнет из машины посреди дороги.

Он прекрасно понимал, почему старший Дай так мрачен. Пока они ждали Дэй Тяньлань и её мать, продавец фруктов шепнул ему несколько ключевых слов: «травма», «бойфренд»… Ничто не выводит из себя отца, любящего свою дочь, сильнее, чем внезапно возникший «бойфренд».

Так что во всём виноват проклятый «бойфренд».

— Приходи сегодня вечером поужинать вместе с нами, — неожиданно сказал старший Дай, когда они уже выходили из машины, обращаясь к Чжоу Хаояну, сидевшему на заднем сиденье.

— Пап? — возразила Дэй Тяньлань, прежде чем Чжоу Хаоян успел ответить. Почему отец вдруг приглашает его на ужин? Неужели он уже всё знает?

Старший Дай был непреклонен:

— Решено. Встретимся вечером.

С этими словами он вышел из машины и бросил через плечо дочери:

— Ты, иди со мной.

Ох, неприятности… Она действительно влипла.

В это же время, в трёхстах километрах отсюда, в городе F тоже произошло нечто грандиозное.

— Объясни мне, кто такой этот «бойфренд»? И какое отношение ко всему этому имеет господин Чжоу? — как только они вошли в номер, старший Дай плюхнулся на кровать и начал допрашивать дочь, хлопнув ладонью по колену.

Люй Сяохуэй быстро закрыла дверь, услышала вопрос мужа и растерялась:

— Какой ещё «бойфренд»? Откуда он взялся?

Дэй Тяньлань вспомнила выражение лица продавца фруктов при встрече и поняла, откуда отец всё узнал.

— Хи-хи, — улыбнулась она родителям и достала телефон. Найдя фотографию, сделанную в городе Y, она поднесла экран к лицу отца:

— Его зовут Цао Цзыян. Он учился на финансовом факультете в университете А, сейчас работает в инвестиционном отделе нашей корпорации. Очень симпатичный, правда?

На снимке юноша действительно выглядел привлекательно: высокий, элегантно одетый, выделялся среди толпы.

Но старшему Даю это не понравилось. Как этот парень посмел увести его дочь, даже не поставив его в известность?

Если бы он сам не приехал и случайно не услышал, они, наверное, собирались тайком встречаться дальше!

— Симпатичный? А от этого сыт будешь? — фыркнул старший Дай.

Дэй Тяньлань убрала телефон и обвила руками шею отца, покачиваясь:

— В университете он был настоящим богом для всех девушек! За ним гонялись десятки поклонниц. Я так долго за ним тайно влюблялась, и наконец-то смогла его «поймать». Разве я не молодец?

— Чт-ч-что?! — старший Дай сорвал с себя её руки и с изумлением спросил: — Ты… тайно влюблялась в него?!

Он был готов расплакаться.

Дэй Тяньлань села рядом с ним. Отец отвернулся, но она пристроилась к нему вплотную:

— На самом деле, наверное, и он меня тоже тайно любил… Хи-хи-хи.

Иначе почему он вдруг сделал ей предложение? Она ведь совсем не была готова!

— А господин Чжоу тут при чём? — после долгой паузы спросил старший Дай. Раз у неё уже есть парень, зачем она связалась с Чжоу Хаояном? Это вызывало тревогу.

Дэй Тяньлань выпрямилась и серьёзно задумалась:

— Между нами просто дружеские отношения.

Старший Дай тут же фыркнул, надувшись, как рассерженный индюк:

— Дружеские? А кто тебя кормил супами и носил на руках? Не ври мне!

— Да, Ланьлань, — подхватила Люй Сяохуэй. — Раз у тебя уже есть парень, с другими мужчинами надо держать дистанцию. Нельзя давать повода для сплетен.

Родители всегда придерживались строгих моральных принципов в воспитании детей.

— Между нами ничего нет, — возразила Дэй Тяньлань. — Мы просто нормально общаемся.

Что касается намерений Чжоу Хаояна и его чувств — это уже не в её власти.

Старший Дай взглянул на часы. Время подходило к совещанию. Он полностью доверял словам дочери, но так сильно разволновался из-за переживаний за неё — боялся, что она собьётся с пути в любви.

Он встал:

— Сегодня вечером я поговорю с господином Чжоу за ужином. Мне пора на встречу. Погуляй пока с мамой.

Вот в чём была настоящая причина приглашения Чжоу Хаояна на ужин. Дэй Тяньлань поняла: отец вмешивается, потому что она сама не решается прямо поговорить с Чжоу Хаояном.

Например, в тот день, когда сняли швы, по дороге домой он вдруг сказал: «Попробуй полюбить меня». Она тогда онемела от шока.

Неужели всё дело в том, что в её жилах течёт его кровь?

Вечером Чжоу Хаоян действительно пришёл. Дэй Тяньлань и Люй Сяохуэй только вернулись с прогулки и всей семьёй обсуждали, хватит ли купленных подарков для всех дома, когда в дверь постучали.

Дэй Тяньлань вскочила и побежала открывать, думая, что пришёл коллега отца. Но за дверью стоял Чжоу Хаоян.

— Господин Чжоу?

Её удивлённый вид заставил его слегка приподнять бровь:

— Твой отец пригласил меня.

Старший Дай, услышав голос Чжоу Хаояна, уже спешил к двери:

— Как раз собирался послать Ланьлань позвонить тебе! Отлично, отлично… — Он махнул жене и вывел Чжоу Хаояна в коридор.

— Мы здесь незнакомы. Подскажи, где можно поужинать? Желательно в тихом месте, чтобы спокойно поговорить.

Дэй Тяньлань, стоявшая у двери с матерью, услышала, как Чжоу Хаоян ответил:

— Место я уже забронировал. Недалеко отсюда. Я вас отвезу.

Ресторан, выбранный Чжоу Хаояном, находился на берегу реки в городе H. Это было здание в старинном стиле с изогнутыми карнизами и резными деревянными элементами, словно сошедшее с кадров исторического фильма. На стене висела вывеска из деревянных дощечек: «Первый этаж у реки».

— Место действительно хорошее, — одобрил старший Дай, сидя в частной комнате на втором этаже и глядя в открытое окно.

— Рад, что вам нравится.

Старший Дай остался доволен ужином: и атмосфера приятная, и еда по вкусу. Всё прошло вежливо и спокойно. Но когда официант сообщил, что господин Чжоу уже оплатил счёт через телефон, старший Дай нахмурился:

— Эй-эй! Мы же договаривались, что угощаем мы! Нельзя так. Никак нельзя!

Чжоу Хаоян махнул рукой, отпуская официанта:

— Я и Дэй просто друзья. Для меня большая честь угостить вас с супругой. Не стоит церемониться.

— Ланьлань, иди с мамой наверх. Мне нужно кое-что обсудить с господином Чжоу наедине, — сказал старший Дай, когда они вышли из ресторана.

Дэй Тяньлань и Люй Сяохуэй, конечно, поняли, зачем он это делает, и без возражений ушли.

— Сяо Чжоу, можно так вас называть? — начал старший Дай, усаживаясь в кожаное кресло в холле отеля.

Чжоу Хаоян кивнул:

— Конечно, называйте как удобно.

— Я человек прямой, так что не буду ходить вокруг да около. Сегодня я пригласил вас, чтобы поговорить о нашей Ланьлань…

Дэй Тяньлань и Люй Сяохуэй, вернувшись в номер, сели на край кровати:

— Мам, как думаешь, папа сумеет убедить господина Чжоу?

Зная характер обоих мужчин, Дэй Тяньлань вдруг занервничала за отца. Хотя жизненный опыт у старшего Дая и был богаче, в плане харизмы Чжоу Хаоян, пожалуй, сильнее.

Люй Сяохуэй подумала и сказала:

— Не волнуйся. Раз уж твой отец вмешался, он точно не посмеет отказаться.

Дэй Тяньлань согласилась. Чжоу Хаоян — человек с достоинством, он не станет приставать.

Тут она вспомнила, что весь день не писала Цао Цзыяну, и отправила ему сообщение в WeChat:

[Ты уже поел?]

Цао Цзыян не ответил.

Дэй Тяньлань разочарованно пожала плечами и включила телевизор.

Через полчаса с лишним вернулся старший Дай.

http://bllate.org/book/7488/703272