Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 16

Молодой врач был почти ровесником Дэй Тяньлань, но говорил так, будто за плечами у него не один десяток лет, полных встреч и расставаний, жизни и смерти.

Разве забота о раненой девушке — не самое естественное дело для парня? Почему же все вокруг так охотно обсуждают это, будто совершили нечто из ряда вон выходящее? Дэй Тяньлань не понимала и не хотела вникать — всё равно это была просто ошибка.

Когда она закончила снимать швы, к ней подошёл лечащий врач, осмотрел рану и сказал:

— Рана ровная, без покраснений и отёков…

Затем он поднял глаза и, глядя на лицо Дэй Тяньлань, улыбнулся:

— Цвет лица отличный. Видимо, господин Чжоу, ваш молодой человек, ухаживал за вами просто превосходно.

Дэй Тяньлань не могла понять: почему даже этот мужчина вдруг начал сплетничать об их отношениях?

— Он мне не парень, — возразила она.

Врач выглядел удивлённым:

— Не парень?

Он словно задумался и пробормотал себе под нос:

— Тогда откуда столько крови? Ведь он щедро пожертвовал вам свою кровь…

Кровь… пожертвовал кровь?

По дороге домой, сидя на пассажирском сиденье, Дэй Тяньлань чувствовала лёгкую растерянность. Она и не подозревала, что Чжоу Хаоян сделал для неё столько за её спиной. Если бы врач не проговорился, возможно, она так никогда и не узнала бы, что некий почти незнакомый ей мужчина проявил к ней гораздо больше заботы и внимания, чем её собственный парень.

Дэй Тяньлань нервно сжала пальцами ремень безопасности и прикусила губу, незаметно бросив взгляд в сторону водителя.

Как заговорить об этом?

Она отвела глаза и уставилась вперёд, на дорогу. В этот момент машина постепенно сбавила скорость и остановилась у обочины.

Они уже проехали светофор в промышленной зоне, и этот участок дороги был пустынным — ни домов, ни магазинов поблизости. Когда Дэй Тяньлань повернулась к водителю, её взгляд встретился с его.

— Ты что-то хотела мне сказать? — спросил Чжоу Хаоян.

Он всё заметил. Дэй Тяньлань сжала губы:

— Спасибо вам, господин Чжоу.

Чжоу Хаоян приподнял бровь:

— Только и всего?

Дэй Тяньлань онемела. Неужели он и это угадал? Ужасно. Тридцатилетние мужчины и правда отличаются от двадцатилетних — в его взгляде читалась такая проницательность, что от одного его взгляда у неё замирало сердце.

— В больнице все приняли вас за моего парня… Пожалуйста, не будьте ко мне так добры впредь… А то ваша девушка рассердится.

Едва произнеся это, Дэй Тяньлань сразу поняла, что сказала глупость. Почему она вообще заговорила о его девушке?

Чжоу Хаоян тут же рассмеялся:

— Ты ревнуешь?

Конечно, нет! Дэй Тяньлань решительно покачала головой. Просто она переживала, что её собственный парень может обидеться.

— У меня нет девушки, — сказал Чжоу Хаоян, положив руку на руль и повернувшись к ней. Он сидел непринуждённо, а вот Дэй Тяньлань чувствовала, как сердце колотится в груди, хотя и не понимала, чего именно боится.

— Но у меня есть парень.

— И что с того?

«И что с того?»

Ну как «что»? Ведь он же должен понять, что она не хочет, чтобы он ошибался насчёт их отношений!

Дэй Тяньлань считала, что выразилась достаточно ясно, и Чжоу Хаоян наверняка всё понял. Однако после этих слов он просто отвернулся и завёл двигатель.

Он сделал вид, что ничего не заметил. Теперь Дэй Тяньлань не только бурлила внутри, но и готова была выйти из себя. Неужели он правда не понял? Может, сказать ещё чётче?

Пока она колебалась, Чжоу Хаоян снова заговорил первым:

— Дэй Тяньлань, ты меня ненавидишь?

Честно говоря, Дэй Тяньлань не испытывала к Чжоу Хаояну неприязни. Даже тогда, когда он насильно увёл её в огород, она не чувствовала к нему отвращения.

Наоборот, ей казалось, что он хороший человек — внешне суровый, но добрый внутри. Пусть и немного загадочный, но от него исходило ощущение надёжности и тепла. От похода в ресторан до этого случая с её ранением — симпатия к нему только росла.

Какая женщина станет ненавидеть мужчину, который одновременно красив, надёжен и тёплый?

Дэй Тяньлань покачала головой, не подозревая, что Чжоу Хаоян задал вопрос, на который уже знал ответ:

— Нет, не ненавижу. Но…

— Если не ненавидишь, попробуй полюбить меня.

Без всякой подготовки — и вот оно, признание, обрушилось на неё.

Автор оставляет комментарий:

Господин Чжоу сделал признание.

Родители Дэй Тяньлань должны были приехать, и она с волнением сообщила об этом Цао Цзыяну в WeChat.

Цао Цзыян, вероятно, был занят и не ответил сразу.

Тем не менее, Дэй Тяньлань с нетерпением ждала их встречи. Она была уверена: родителям обязательно понравится её парень.

Вечером Цао Цзыян написал:

«В выходные господин Чжан повезёт меня на встречу с очень важным клиентом. Приехать не смогу. Прости, Тяньлань».

Дэй Тяньлань немного расстроилась, но не обиделась — ведь парень отказался из-за работы. Она ответила:

«Ничего страшного, работа важнее».

«Обещаю, как только закончу проектный план, обязательно выкрою время и хорошо проведу с тобой».

Что ещё могла желать Дэй Тяньлань? Главное, что он думает о ней. К тому же она ещё не рассказывала родителям о Цао Цзыяне, так что не придётся ничего объяснять.

В субботу стояла ясная погода. Старший Дай прибыл утром, заселился в гостиницу, оставил багаж и вместе с женой вышел к входу, чтобы поймать такси и поехать на стройку к дочери.

Дэй Тяньлань предлагала встретиться в городе, но отец отказался — ему не терпелось увидеть, где именно живёт и работает его дочь и так ли там всё ужасно, как он себе представлял.

— Вы господин Дай? — спросил их высокий молодой человек, подойдя, когда они ждали такси.

Получив подтверждение, он продолжил:

— Я коллега Дэй Тяньлань. Она попросила меня вас встретить.

Старший Дай был удивлён, но, услышав имя дочери и увидев, что парень выглядит благородно и внушительно, решил, что тот вряд ли мошенник. Да и кому понадобятся два старика?

— О, спасибо, — сказал он и с женой радостно сел в машину.

По дороге старший Дай не мог сдержать восхищения:

— В крупных компаниях даже на стройках ездят на «Ленд Роверах»! Видимо, наша дочь выбрала правильную профессию — в будущем обеспеченность ей гарантирована.

Он был в приподнятом настроении и решил завязать разговор с водителем:

— Молодой человек, вы инженер?

«Молодой человек»? Чжоу Хаоян на мгновение помрачнел. Его давно уже никто так не называл — уж слишком он выглядел зрелым и внушительным для подобного обращения.

— Я из компании «Чэнъань», — ответил он без лишних слов.

— Вы из подрядной организации? — переспросил старший Дай, широко раскрыв глаза. Ему вдруг показалось, что он сел не в ту машину. Ведь строго говоря, Чжоу Хаоян и Дэй Тяньлань не были коллегами.

— Да. Наши компании отлично сотрудничают, и отношения у нас хорошие.

Хорошее сотрудничество — это по работе, тут всё в порядке. Но проблема в том, что Дэй Тяньлань могла просить его о личной услуге — значит, между ними есть и личные отношения.

«Ну и дела! Всего-то два месяца, а уже завёл интрижку!» — тревожно подумал старший Дай. Его дочь, которую он растил столько лет, вот-вот станет чьей-то невестой?

Дэй Тяньлань получила сообщение от отца: «Мы сели в машину», — и вышла встречать их у дороги. Солнце палило, и она укрылась под большим зонтом у лотка с фруктами.

Продавец фруктов, с которым она давно знакома, подвинул ей свой табурет:

— Садись, девочка Дай.

— Спасибо, — сказала Дэй Тяньлань и села. Продавец тут же участливо спросил:

— Как твоя нога? Зажила?

Дэй Тяньлань наклонила голову:

— Полностью. Только, пожалуйста, не говори моим родителям, что я была ранена — они будут переживать.

Продавец тут же показал жест «молчок» — провёл пальцем по губам, будто застёгивая молнию.

Вдалеке показалась чёрная машина. Дэй Тяньлань посмотрела мимо неё вдаль — такси в этом городе красные, но ни одного красного автомобиля не было видно.

Она уже собиралась написать отцу, не сбились ли они с пути, как вдруг чёрный «Ленд Ровер» остановился прямо перед ней. Дверь открылась.

— Ланьлань…

Дэй Тяньлань подняла глаза и увидела перед собой родителей. Пока она ещё не успела опомниться, отец схватил её за руку:

— Дай-ка посмотрю, не похудела ли ты…

Он развернул дочь на месте, внимательно осмотрел и облегчённо выдохнул:

— Отлично, отлично! Кажется, даже немного поправилась…

Старший Дай рассмеялся громко и радостно — теперь ему не придётся выслушивать упрёки жены.

Дэй Тяньлань всё ещё недоумевала, как родители оказались в машине Чжоу Хаояна, но отец так быстро её крутил, что у неё закружилась голова. Резкое движение потянуло за шов на бедре, и она поморщилась, стараясь устоять на ногах.

— Ой, правда? Значит, мне пора худеть! — театрально прикрыла она лицо ладонями.

Неудивительно, что она поправилась: вечера на стройке скучные, в карты она не играет, а в офисе смотрит сериалы и ест снеки. Так и набрала лишнего.

Старший Дай был в прекрасном настроении:

— Пойдём, покажи, где ты работаешь.

Он указал на двор проектного офиса:

— Это там? Выглядит неплохо.

Он взял дочь за руку, потянул за жену, и все трое весело направились во двор, совершенно забыв о водителе.

Чжоу Хаоян не обиделся. Он спокойно последовал за ними, вошёл во двор и сам пошёл на кухню за чайником и кружками. В этот момент семья Дай уже не могла его игнорировать.

— Господин Чжоу, я сама, — сказала Дэй Тяньлань, забирая у него чайник и вежливо улыбаясь.

— Господин Чжоу? — удивился старший Дай. Он уже почти забыл о водителе, но теперь вспомнил. — Ты его так называешь?

— Да, он директор компании «Чэнъань». Кстати, пап, как вы вообще познакомились с господином Чжоу?

Старший Дай переглянулся с женой, Люй Сяохуэй, и всё понял. «Хорошо, не оставил следов…» — подумал он. Дело становилось интересным. Он решил пока не раскрывать правду и понаблюдать за развитием событий.

— Мы случайно встретились у гостиницы, верно, господин Чжоу? — сказал он, слегка дёрнув жену за рукав.

Многолетний брак научил Люй Сяохуэй понимать мужа без слов. Она тут же кивнула дочери:

— Да, мы как раз спрашивали, где поймать такси, и тут появился господин Чжоу. Услышав имя, он сказал, что знает тебя. Просто невероятное совпадение!

Чжоу Хаоян молча наблюдал, как трое взрослых людей врут ему в глаза. Он слегка потер лоб пальцем — ситуация была неловкой. Но раз они решили скрывать правду, значит, ещё есть шанс. По крайней мере, дверь не захлопнули окончательно.

— Спасибо вам, господин Чжоу, — сказала Дэй Тяньлань, ничего не подозревая. Она была слишком наивной, чтобы понять, что её только что обманули втроём.

Потом она показала родителям свой офис и спальню, а в обед они поели в столовой проектного офиса.

Повариха, узнав, что приехали родители Дэй Тяньлань, специально приготовила несколько местных блюд. Старший Дай и Люй Сяохуэй хвалили её на все лады.

— Неудивительно, что наша Ланьлань поправилась, — сказала Люй Сяохуэй.

Повариха скромно улыбнулась:

— Девочка Дай была слишком худой. Теперь в самый раз.

После обеда старшему Дай нужно было ехать на совещание, и он собрался уезжать. Дэй Тяньлань попросила выходной у Фань Гоцзюня, чтобы провести день с матерью в городе, и тот согласился.

Семья вышла из офиса и направилась к автобусной остановке. Проходя мимо фруктового лотка, продавец окликнул:

— Девочка Дай! Ты не ждёшь господина Чжоу? Он уже здесь!

Оказывается, у него даже «шпион» был! Старший Дай мысленно фыркнул: «Ну и заботливый же этот парень…» Он бросил взгляд на дочь — интересно, что она сама об этом думает? Но при мысли, что кто-то может «украсть» его дочь, сердце старшего Дая сжалось от тревоги.

http://bllate.org/book/7488/703271