Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 15

Фань Гоцзюнь перевёл Дэй Тяньлань деньги через WeChat, но та отказалась их принимать. Пришлось Фаню подойти к ней с телефоном в руке и объяснить:

— Господин Чжан просил купить тебе витамины. Он чувствует себя виноватым.

Дэй Тяньлань всё равно не брала. Чжан Юань была её соперницей в любви, и хотя у самой Тяньлань не было столько денег, сколько у Чжан Юань, она не хотела, чтобы та смотрела на неё свысока.

В итоге Шу Сюэ резко выхватила у неё телефон и подтвердила получение перевода.

— Тяньлань, не мучай Фаня, — сказала Шу Сюэ, когда Фань Гоцзюнь уже собирался уходить. — Он просто выполняет чужую просьбу.

— Бесплатное — не берут, — добавила она, как только Фань скрылся из виду. — Завтра всех угощаю!

Цао Цзыян приехал навестить Дэй Тяньлань в субботу. Благодаря скоростному поезду из города F в город H добраться было легко — он прибыл уже утром.

Как парень Тяньлань, он решил устроить обед в столовой проектного офиса, чтобы поблагодарить коллег за заботу о его девушке. Два праздничных обеда за неделю привели проектную команду в восторг. Сунь Лэй даже пошутил, что за неделю поправился на целых два цзиня.

В тот же день Чжоу Хаоян получил звонок прямо на стройке. Работы на участке E уже начались, и в последнее время он не каждый день появлялся на площадке.

— Чжоу-цзун, у вас сегодня вечером есть время? Хотела бы пригласить вас на ужин, — раздался в трубке мягкий, чуть томный и очень приятный голос Дэй Тяньлань.

Чжоу Хаоян переложил телефон в другую руку и ответил:

— С удовольствием.

— У нас в проектном офисе. До вечера.

Май уже вовсю вступил в свои права, и тёплый вечер окутал стройплощадку мягким светом. Во дворе проектного офиса горели яркие огни.

Два квадратных стола сдвинули в один большой. Блюда на нём оказались ещё богаче, чем в прошлый раз, когда Тяньлань угощала всех за счёт Чжан Юань. Народу собралось так много, что за стол не все поместились — те, кто не пил, унесли тарелки в комнаты. За столом остались лишь хозяева, несколько менеджеров, инженеров… и Чжоу Хаоян.

— Чжоу-цзун, позвольте выпить за вас, — сказал Цао Цзыян, поднимаясь со своего места. При свете тусклой лампы его черты казались особенно благородными. Он хотел показать искренность, хотя и подозревал, что этот подрядчик, возможно, метит в его невесты. Но сейчас он не собирался обращать на это внимание — мелкий подрядчик не стоил того, чтобы тратить на него нервы.

Чжоу Хаоян, сидевший напротив, лишь слегка приподнял веки, когда Цао Цзыян встал, и взял бокал:

— Садитесь, не стоит так церемониться. Это пустяки, не о чём говорить.

И, не вставая, осушил бокал.

После этого Цао Цзыян окончательно убедился: с таким невоспитанным подрядчиком не стоит считаться. У Тяньлань вкус не настолько плох.

К концу ужина он уже изрядно подвыпил.

Шу Сюэ сварила в кухне уксусный суп от похмелья и принесла его на стол. В тот момент Чжоу Хаоян как раз собирался уходить.

— Чжоу-цзун, выпейте сначала супчик!

— Никогда этого не пью, — ответил он и, обойдя стол, подошёл к Дэй Тяньлань. Лёгким нажатием на плечо он сказал: — Хорошо заботься о своём парне. Он сегодня перебрал.

Его тон был по-отечески заботлив, и Тяньлань на мгновение растерялась, не зная, что ответить. Рука на её плече давила неслабо — возможно, и сам Чжоу Хаоян уже был не совсем трезв.

Вечером Цао Цзыян остался ночевать в комнате Фаня Гоцзюня на втором этаже. Дэй Тяньлань заглянула к нему, но, когда собралась уходить, он вдруг схватил её за руку:

— Тяньлань, поехали со мной обратно в город F.

Его неожиданное предложение застало её врасплох:

— В город F? Но я ещё не закончила стажировку…

Цао Цзыян, хоть и был под хмельком, мыслил совершенно ясно. Он прижал её руку к своей груди:

— В головном офисе тоже можно проходить стажировку. Я устрою тебе перевод. Или, может, в административный отдел? Там хотя бы не так опасно, как на стройке.

Там не пострадаешь и не столкнёшься с пошлыми домогательствами.

Вспомнив того подрядчика по фамилии Чжоу, Цао Цзыян скрипнул зубами.

Ситуация развивалась стремительно, но, глядя в его искренние глаза, Тяньлань заколебалась:

— Дай мне подумать. Иди спать.

Вернувшись в свою комнату, она легла на кровать и задумалась. Ей казалось, что уезжать сейчас — слишком рано.

В детстве она любила рисовать. Отец отвёл её в художественную студию. В первый же день педагог дал ей чистый лист и велел рисовать, что захочется. Дэй Тяньлань нарисовала дом.

Рисунок получился отличным — педагог поставил ей девяносто баллов. С тех пор она словно подсела на рисование домов. Почти все её работы были посвящены архитектуре. Тогда в её сердце и проросло зерно мечты: однажды жить в доме, который она сама нарисует.

Тяньлань перевернулась на другой бок. Ей было обидно.

— Ты подумала над тем, о чём мы говорили вчера? — спросил Цао Цзыян на следующий день, снова навестив её. Видно было, что вчерашние слова были не просто пьяной болтовнёй — он человек принципиальный и трезвый даже в подпитии.

Тяньлань тоже хотела поговорить об этом всерьёз. Она слегка потянула его за край рубашки на талии. Цао Цзыян опустился на край кровати, опершись одной рукой на матрас позади неё, и повернул лицо, ожидая ответа.

— Я подумала, — сказала она, — и решила, что лучше дождусь окончания стажировки. Даже если перед глазами такой красавец, — добавила она с лёгкой усмешкой, — я должна чётко выразить свою позицию.

Она увидела, как в его ясных глазах на миг мелькнула тень разочарования, но тут же всё вернулось в норму.

— Тяньлань, разве тебе не хочется видеть меня каждый день? — спросил он. Разве влюблённые не должны скучать друг по другу и стремиться быть вместе постоянно?

— Конечно, нет, — решительно покачала головой Дэй Тяньлань. — Стажировка уже наполовину пройдена. Если я сейчас сбегу, это будет жаль. Обещаю, самое позднее к середине следующего месяца вернусь. Разве не нужно доводить начатое до конца?

До середины следующего месяца оставался ещё больше чем месяц — а для него это был самый ответственный период. Он не хотел отвлекаться, но и оставлять Тяньлань здесь было небезопасно.

В прошлый раз он уже заметил: этот подрядчик смотрит на неё не просто так. А теперь, говорят, во время её травмы он проявил чрезмерную заботу и даже приносил еду… Всем всё ясно.

Было крайне неприятно осознавать, что за твоей девушкой кто-то поглядывает.

Но решение Тяньлань было твёрдым. Что ещё оставалось сказать?

— Ладно, — вздохнул Цао Цзыян с сожалением. — Буду просто чаще навещать тебя. Каждые выходные буду приезжать.

После обеда он уехал. Дэй Тяньлань стояла на втором этаже и смотрела ему вслед. В груди шевелилась грусть — но не из-за расставания, а потому что у них, только начавших встречаться, уже возникло первое разногласие.

Автор примечание:

Чжоу-цзун скоро вернётся в игру.

Слухи о том, что Чжоу Хаоян расстался с девушкой, быстро распространились среди среднего звена компании «Чэнъань» и дошли даже до ушей Ло Чэна.

«Вот почему он в последнее время не приходит на ужины», — подумал Ло Чэн и решил позаботиться о друге. Он позвонил Чжоу Хаояну и пригласил его домой на ужин.

После еды дети ушли делать уроки, а Ту Хайянь поднялась наверх делать маску для лица. Ло Чэн увёл Чжоу Хаояна в маленькую гостиную и прямо спросил:

— Говорят, ты расстался?

Чжоу Хаоян не удивился. В день, когда Дэй Тяньлань угощала всех, на стройку заходил Хоуцзы и потом рассказал всем, что у неё появился парень. Хоуцзы даже поинтересовался:

— Правда, что у госпожи Дэй появился молодой человек?

Хоуцзы помогал Ло Чэну, когда тот ухаживал за Ту Хайянь, и теперь, будучи женатым, имел массу свободного времени, чтобы вмешиваться в чужие дела.

— Правда, — коротко ответил Чжоу Хаоян.

— Это тот самый парень из инвестиционного отдела? Тот, что в прошлый раз приезжал? Он же твой однокурсник! — удивился Хоуцзы.

Чжоу Хаоян не знал, что Хоуцзы так многое знает. Видимо, на стройке уши нараспашку.

— Братец, не обижайся, но ты слишком медленно действуешь, — заключил Хоуцзы. — Прояви характер! Забери её! У тебя всё получится!

«Забрать с характером?» — с сомнением подумал Чжоу Хаоян.

— Как так получилось, что ты проиграл этому юнцу? Может, ты просто слишком медлил? — спросил Ло Чэн.

Чжоу Хаоян чувствовал, что в компании «Чэнъань» слишком много верят в его успех. Хотя он и был заместителем генерального директора, по сути он оставался всё тем же подрядчиком — просто с более громким титулом.

Он видел Цао Цзыяна три года назад. Тот тогда был настоящей звездой университета — за ним гонялись толпы поклонниц, как за поп-идолом.

Лишь одна дурочка, похоже, проспала начало мероприятия и вошла в зал спустя десять минут после старта… и её разбудил баскетбольный мяч, угодивший прямо в голову.

— Возможно, — ответил Чжоу Хаоян. — Но я и не думал, что из этого что-то выйдет… Просто хотел немного загладить вину за ту травму. Хотя она, конечно, ничего об этом не знает.

— Это не похоже на тебя, — прямо сказал Ло Чэн.

Чжоу Хаоян усмехнулся:

— А какой я должен быть?

— Ты всегда точно определяешь цель и идёшь к ней без колебаний, — ответил Ло Чэн, и в его глазах вспыхнула гордость. — А если нужно — действуешь решительно. Помнишь, как я познакомился с твоей сестрой? Мы только-только сошлись, а я уже поцеловал её. Потом ещё раз… и ещё. Так и влюбились.

Чжоу Хаоян впервые слышал от Ло Чэна такую откровенную историю и сначала даже переспросил про себя, а потом пришёл к выводу: в компании «Чэнъань» явно полно негодяев, все до единого поддерживают его в стремлении стать третьим лишним.

И он тоже, будучи таким же негодяем, подумал: «Пожалуй, не стоит их разочаровывать».

В эти дни Дэй Тяньлань сильно нервничала: её отец собирался приехать на стройку. Во вторую среду после её травмы он написал ей в WeChat:

[Папа]: Доченька, я еду в командировку к вам. Возьму с собой маму.

Глядя на экран, где папа радостно улыбался, Тяньлань приуныла. Швы на ноге ещё не сняли, ходить больно — как только он приедет, всё сразу станет ясно!

А если приедет ещё и мама… Та и так была против её выбора профессии. Уж точно устроит ей взбучку.

[Папа]: Ты что, не рада?

Отец заметил, что она долго молчит.

— Конечно… нет! — поспешила ответить Тяньлань. — Когда вы приезжаете?

— В выходные.

Выходные? Но ведь Цао Цзыян тоже приезжает! Тяньлань моргнула. Она ещё не готова была рассказывать родителям о своих отношениях. Сначала хотела дождаться окончания стажировки и перевода в головной офис.

Но, подумав, она решила: Цао Цзыян — отличный парень, да и не из строительной сферы. Родители точно не будут возражать. Главное — чтобы к их приезду нога уже зажила и шрама не было видно.

На следующий день был назначен день снятия швов. Шу Сюэ обещала отвезти её в больницу, но, спустившись во двор, Тяньлань увидела Чжоу Хаояна.

Они не виделись дней три-четыре. Он по-прежнему выглядел высоким и подтянутым, с рассеянным взглядом и в длинной рубашке с закатанными до локтей рукавами.

Увидев её, Чжоу Хаоян бросил мимолётный взгляд:

— Поехали.

— Куда? — удивилась она.

— Шу Сюэ уехала по делам в город. Я отвезу тебя в больницу.

Тяньлань наклонила голову. Неужели Шу Сюэ её предала? Почему никто не предупредил?

— Она тебе писала. Посмотри сообщения, — напомнил Чжоу Хаоян, заметив её замешательство.

Тяньлань достала телефон — и действительно, одно сообщение она пропустила.

Раз уж так вышло, она не стала упрямиться, убрала телефон в сумку и подняла глаза. В этот момент Чжоу Хаоян протянул руку, чтобы поддержать её.

Возможно, потому что знал: у неё есть парень, он на этот раз не взял её на руки, как раньше. Тяньлань решила, что он просто избегает недоразумений.

На стройке он человек с положением — как можно позволить себе слухи о том, что он отбивает чужую девушку? Иногда Тяньлань мыслила довольно наивно.

Шов на её ноге располагался высоко, и ей пришлось снять брюки. Чтобы не попасть в неловкое положение, она сегодня специально надела спортивные шорты под ними. К её удивлению, швы снимала молодая практикантка-врач, которая, аккуратно перерезая нитки, сказала:

— Твой парень тебя очень любит. Будь у меня такой, я бы сочла себя счастливой до конца жизни.

http://bllate.org/book/7488/703270