Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 12

Хотя в проектном отделе работали две молодые девушки, обе были под чьей-то крышей: одна, по слухам, находилась под особым покровительством самого господина Чжоу, а другая состояла в близких отношениях с одним из молодых менеджеров отдела. На стройке самые низкие ступени иерархии занимали именно такие люди — без должной сообразительности здесь не выжить. Поэтому, как бы сильно ни хотелось женщину, некоторые мысли следовало гнать прочь, не давая им даже шанса возникнуть.

Сегодняшняя красавица, судя по всему, кого-то искала, но кто она такая — никто не знал. Ну а просто посмотреть — разве это запрещено?

— Девушка, вы к кому? — окликнул её один из рабочих.

Остальные тут же отложили дела и заинтересованно уставились в сторону незнакомки: скучная жизнь иногда требует хотя бы капли остроты.

Услышав вопрос, девушка остановилась:

— Скажите, пожалуйста, инженер Фань здесь?

— Инженер Фань в районе E.

Тот, кто ответил, махнул рукой в сторону. Девушка повернула голову и действительно увидела там кучку людей.

— Спасибо! — бросила она и, на цыпочках пробираясь сквозь толпу, направилась туда.

— Ах, жаль, — вздохнул кто-то с сокрушённым видом, — такая юная девушка пришла к инженеру Фаню!

Его тут же хлопнули по затылку:

— Жаль чего? Может, она его дочь?

Остальные расхохотались. Старший по возрасту осадил их:

— Хватит ржать! Увидит ещё господин Чжоу — шкуру спустит!

— Ой, господин Чжоу едет! За работу, за работу! — закричали все хором и моментально разбежались, усердно склонившись над делом, будто никакого эпизода и не было.

Тем временем автомобиль Чжоу Хаояна свернул с шоссе прямо на стройплощадку. Он припарковался на свободном месте у навеса и решительно зашагал в район E.

В районе E сегодня официально начинались работы. После обеда Фань Гоцзюнь собрал всех на объекте и одновременно уведомил Чжоу Хаояна. Как главный инженер, Фань Гоцзюнь относился к работе с исключительной строгостью.

Когда Чжоу Хаоян прибыл на площадку, он увидел, как Фань Гоцзюнь разговаривает с незнакомой девушкой, которая называла его «дядя Фань».

— Господин Чжоу пришёл, — заметив его, первым заговорил Фань Гоцзюнь и обратился к девушке: — Юань, подожди меня в офисе, я скоро закончу.

Затем, немного подумав, позвал Дэй Тяньлань:

— Сяо Дэй, проводи её, пожалуйста, и позаботься, чтобы ей было комфортно.

Обычно Дэй Тяньлань без возражений выполняла поручения Фаня Гоцзюня, но на этот раз Чжоу Хаоян заметил, что выражение её лица стало напряжённым:

— Проходите за мной, госпожа Чжан.

Дэй Тяньлань привела гостью к небольшой столовой проектного отдела.

— Присаживайтесь, госпожа Чжан. Сейчас принесу воды.

Она вошла внутрь, взяла чайник и чашку и вышла обратно. Когда Дэй Тяньлань вернулась, гостья всё ещё стояла у стола и задумчиво разглядывала её. Дэй Тяньлань почувствовала лёгкое недоумение, но тут же услышала:

— Дэй Тяньлань, мы снова встретились.

Дэй Тяньлань поставила на стол чашку с горячей водой и села. От высоких каблуков ноги уже устали — целый день стояла на стройке. Пар от чашки поднимался вверх, и сквозь него Дэй Тяньлань приподняла веки.

Чжан Юань была одета в белоснежное платье, поверх которого накинула изящную кофточку. Пышные локоны рассыпались по плечам, переливаясь на солнце здоровым блеском — словно сошла с экрана сериала богатая наследница.

Рядом с ней Дэй Тяньлань, хоть и в платье и на каблуках, выглядела по-студенчески наивно: хвостик, чистое лицо без излишеств. Возраст у них был почти одинаковый, но сейчас Дэй Тяньлань почувствовала лёгкое уныние.

— Присаживайтесь, госпожа Чжан, — сказала она, стараясь не показать слабости. Хотя уже поняла: визит Чжан Юань явно не ограничивается простым «заехала в город и решила заглянуть к дяде Фаню». Цель у неё куда сложнее.

Чжан Юань не села. Она смотрела на Дэй Тяньлань, и в её улыбке мелькнуло едва уловимое пренебрежение:

— Цзыян давно не связывался с тобой, правда? Он очень занят — вместе с моим отцом работает над новым проектом. Вчера вечером они до поздней ночи обсуждали детали в кабинете, а я даже приготовила им перекус…

Ясно — пришла не просто так. Женская интуиция редко подводит, особенно когда речь идёт о сопернице. Дэй Тяньлань давно знала, чего хочет Чжан Юань.

— Госпожа Чжан, — перебила она, вставая, — вы, наверное, устали после дороги. Присядьте, выпейте чаю, отдохните немного. Я схожу проверить, не пришёл ли ещё учитель Фань.

Мне нужно, чтобы ты рассказывала мне о моём парне? Дэй Тяньлань не желала обсуждать с ней эти темы. Оставив Чжан Юань одну во дворе, она вышла и вскоре наткнулась на возвращавшегося Фаня Гоцзюня.

— Эй, Сяо Дэй, куда ты? А Юань?

— Госпожа Чжан пьёт чай. Мне нужно забрать чертежи у Сунь Лэя.

Дэй Тяньлань придумала любой предлог и некоторое время бродила по стройке, пока не вспомнила, что не успела систематизировать документы, и вынуждена была вернуться.

Повернув за угол, она вдруг увидела Чжоу Хаояна — он стоял всего в нескольких шагах и разговаривал с рабочими. Дэй Тяньлань молча отвела взгляд и попыталась проскользнуть мимо другой дорогой.

— Дэй Тяньлань.

Заметил.

Она неуклюже обернулась и, широко улыбаясь, произнесла:

— Господин Чжоу! Вы здесь!

Чжоу Хаоян равнодушно посмотрел на неё. Он давно заметил, как она в каблуках бесцельно шатается туда-сюда.

— Нашла? — спросил он.

Дэй Тяньлань растерялась:

— А?

— Ты уже несколько раз прошла мимо. Разве не ищешь что-то?

Чжоу Хаоян засунул руку в карман брюк и с высоты своего роста смотрел на неё. У Дэй Тяньлань были длинные, густые ресницы, и под солнцем они отбрасывали тень на нижние веки.

— Хе-хе, да… Утром потеряла заколку для волос, вот ищу.

Сразу после этих слов Дэй Тяньлань поняла, что промахнулась: Чжоу Хаоян бросил взгляд на её аккуратный хвостик — для такого причёска заколка совершенно не нужна.

Чжоу Хаоян благородно не стал её разоблачать и спросил:

— Нашла? Помочь?

— Нет-нет, это же просто заколка… Мне пора, учитель Фань ждёт чертежи.

Она помахала ему листами бумаги и быстро зашагала прочь. Врать она не умела — щёки уже горели.

Но чем дальше она шла, тем сильнее чувствовала: за спиной кто-то идёт. Шаги звучали ровно, на том же расстоянии. Она не решалась оглянуться и ускорила шаг, пока не добежала до проектного отдела.

Едва переведя дух у входа, она услышала сзади:

— Инженер Фань.

Чжоу Хаоян пришёл к Фаню Гоцзюню — тот только что позвонил ему, чтобы обсудить начало работ в районе E и попросить помощи в одном личном деле.

— А, господин Чжоу! — поднял голову Фань Гоцзюнь и тут же обратился к Чжан Юань: — Я заказал столик в городе. Пока поиграй здесь немного, а потом поедем вместе.

Затем он остановил уже направлявшуюся наверх Дэй Тяньлань:

— Проведи время с Юань. Вечером пойдёте с нами ужинать в город.

Дэй Тяньлань не хотела ни того, ни другого — ни общаться с Чжан Юань, ни сталкиваться с Чжоу Хаояном. Но Фань Гоцзюнь не считался с её желаниями: вырвал чертежи из её рук и ушёл в кабинет вместе с Чжоу Хаояном.

Во дворе снова остались только она и Чжан Юань.

— Некоторые вещи не уйдёшь от, — с победоносным видом сказала Чжан Юань.

Дэй Тяньлань почувствовала раздражение:

— От чего я убегаю?

Чжан Юань фыркнула:

— Я знаю, почему ты не хочешь говорить со мной о Цзыяне. Ты боишься, что я его у тебя отниму.

Ха! Наглость не знает границ. Раз соперница сама вызвала на бой, Дэй Тяньлань больше не собиралась щадить чувства Фаня Гоцзюня.

— Госпожа Чжан, — сказала она чётко, — не понимаю, откуда у вас такие мысли. Я не хочу говорить с вами о Цзыяне просто потому, что дела между мной и моим парнем не касаются посторонних.

Они встречались всего дважды: в первый раз вообще не разговаривали — Дэй Тяньлань тогда была слишком удивлена внезапным появлением Чжан Юань; во второй раз Дэй Тяньлань лишь пыталась избежать встречи. Поэтому Чжан Юань решила, что перед ней — трусливая и слабая девчонка.

Именно поэтому она так удивилась, услышав резкий ответ.

Но быстро взяла себя в руки:

— И что с того? Разве ты не знаешь, что в этом мире всё может измениться? Даже мужья и жёны разводятся. Не слышала поговорку: «Близкий колодец даёт воду раньше»? Теперь я и Цзыян работаем в одном отделе, проводим вместе каждый день. Кто станет победителем — ещё неизвестно.

Дэй Тяньлань подумала, что эта женщина сошла с ума. Ведь она и Цзыян уже официально пара — зачем повторять эти глупости? Чтобы потешить своё воображение или просто поговорить?

— Неужели в глазах госпожи Чжан Цзыян такой человек, который легко изменяет своим чувствам?

Чжан Юань прекрасно знала: Цзыян — не из тех, кто бегает за каждой юбкой. Именно поэтому он казался таким ценным.

В тот вечер, когда её отец вернулся домой, он рассказал ей, что Цзыян ведёт себя очень тепло с одной своей однокурсницей и, возможно, они станут парой. Чжан Юань планировала завоевывать его постепенно, но, услышав это, испугалась и на следующий день призналась ему в чувствах.

Цзыян ответил: «Прости, у меня уже есть девушка».

Чжан Юань хорошо знала его характер. Хотя они знакомы меньше полугода, она заранее выяснила всё о нём и понимала: он терпеть не может навязчивых. Поэтому, выразив сожаление, сама пожелала ему счастья.

В глазах Цзыяна Чжан Юань оставалась послушной и милой девушкой. Что же касается её истинного лица — это знала только она сама.

Она приехала к Дэй Тяньлань исключительно из-за обиды: проиграть такой, как Дэй Тяньлань — без особой внешности и без влиятельной семьи — было невыносимо.

Она думала, что Дэй Тяньлань — мягкая, как переспелый персик, но ошиблась: та дала достойный отпор.

— Госпожа Чжан, вы ведь совсем недавно стали коллегами Цзыяна? Месяц? Два? — спокойно сказала Дэй Тяньлань. — А я знаю Цзыяна три года. Его характер мне известен лучше всех. Так что не стоит говорить мне такие вещи — с ним подобного просто не случится.

Лучший способ ответить на провокацию — не воспринимать её всерьёз.

Лицо Чжан Юань стало мрачным. Она пристально смотрела на невозмутимое лицо Дэй Тяньлань.

Та не собиралась стоять и глазеть:

— Мне нужно идти, госпожа Чжан. Располагайтесь.

Когда Дэй Тяньлань направилась к лестнице, Чжан Юань внезапно вытянула ногу. Дэй Тяньлань не ожидала подвоха, споткнулась, сделала пару шагов вперёд и рухнула на землю.

У лестницы валялись строительные обрезки — на стройке много чего острого и опасного. Когда Дэй Тяньлань упала, она почувствовала резкую боль в бедре и вскрикнула.

Чжан Юань, увидев, что та действительно упала, сначала довольно усмехнулась, ожидая зрелища, но когда заметила, что Дэй Тяньлань не может подняться, а из-под её рук на ноге проступает кровь, растерялась.

Она ведь не хотела, чтобы дело дошло до крови!

— Эй, я же не специально!

Шум вывел из офиса всех, включая Фаня Гоцзюня и Чжоу Хаояна. Когда они выбежали, на земле уже виднелось пятно крови.

— Что случилось? — растерянно спросил Фань Гоцзюнь.

— Дядя Фань, я не хотела! Мы просто шли наверх, и я случайно зацепила её ногой…

Чжан Юань хотела лишь немного унизить Дэй Тяньлань — порвать чулок или поцарапать кожу. Она не ожидала, что та упадёт так далеко и так сильно поранится.

Чжоу Хаоян опустился на корточки, осторожно отодвинул руки Дэй Тяньлань. Колготки были порваны, а кожа на ноге разрезана чем-то острым — рана глубокая, плоть отвернута, и кровь не переставала сочиться.

Лицо Чжоу Хаояна стало серьёзным. Он прижал ладонью рану и поднял голову:

— Быстро найдите чистое полотенце!

— Наверху есть! Я принесу! — первой откликнулась Шу Сюэ, у которой вместе с Дэй Тяньлань всегда лежал запас новых полотенец.

http://bllate.org/book/7488/703267