Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 13

Дэй Тяньлань прислонилась к Чжоу Хаояну. Кроме боли, она ничего не ощущала — пока он не начал перевязывать ей рану полотенцем. Тогда она жалобно спросила:

— Я не останусь калекой?

Чжоу Хаоян поднял глаза и посмотрел на неё тёмным, глубоким взглядом:

— С тобой всё будет в порядке.

Едва он произнёс эти слова, как поднял её на руки.

По сравнению с ростом Чжоу Хаояна Дэй Тяньлань, чей вес едва достигал сорока пяти килограммов, казалась особенно хрупкой. Он нес её быстрым шагом, и остальным приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Голова Дэй Тяньлань покоилась у него на груди. От страха и боли она чувствовала себя отстранённой — всё происходящее казалось ей сном. Но сквозь эту дурноту отчётливо доносилось ритмичное биение его сердца: тук-тук-тук… Звук будто отдавался прямо у неё в голове.

Глаза Дэй Тяньлань внезапно наполнились слезами — от обиды или чего-то ещё, она сама не знала.

Чжоу Хаоян отвёз её в городскую больницу, прямо в приёмное отделение неотложной помощи. Когда врач промывал рану, Дэй Тяньлань уже полностью пришла в себя — и одновременно морщилась от боли.

Пришла Шу Сюэ и, стоя рядом, успокаивала её:

— Скоро всё закончится, не бойся.

Наконец промывание завершилось, и врач начал накладывать швы. Увидев в лотке для инструментов полукруглую иглу, Дэй Тяньлань чуть не впала в панику. За всю жизнь она никогда не испытывала такой физической боли. Но она не могла вести себя как маленький ребёнок и говорить, что боится уколов, поэтому лишь резко вдохнула и зажмурилась.

— Не бойтесь, доктор Ван очень опытный, будет совсем не больно, — улыбнулась медсестра.

На деле «совсем не больно» оказалось за гранью терпения Дэй Тяньлань. Каждый укол иглы приносил ледяную, пронзительную боль. Когда процедура закончилась, на её лбу выступил тонкий слой пота.

Затем медсестра сделала ей укол против столбняка и подкатила инвалидное кресло, чтобы Шу Сюэ отвезла её в палату.

— Кость не повреждена, но рана глубокая. Вам нужно лечь в стационар, — сказал врач перед уходом.

Дэй Тяньлань поблагодарила врача и, опершись на Шу Сюэ, собралась вставать. Но перед ней возникло высокое стройное тело. Она подняла глаза — и в следующее мгновение уже оказалась в знакомых объятиях, от которых исходил чёткий аромат сандала.

— Я отнесу тебя, — сказал Чжоу Хаоян.

Дэй Тяньлань смотрела на его чётко очерченный подбородок:

— …Спасибо.

Хирургическое отделение находилось прямо за зданием приёмного покоя. Пока Чжоу Хаоян нес её по коридору, за ними повсюду следовали любопытные взгляды. Дэй Тяньлань молча повернула лицо и прижалась щекой к его груди.

Ей было немного неловко: первый в жизни «принцесский» перенос достался именно Чжоу Хаояну.

Палаты в городской больнице всегда переполнены, но Чжоу Хаояну удалось раздобыть двухместную палату через знакомых. В соседней койке лежала пожилая женщина лет шестидесяти, которой сделали операцию по удалению желчных камней.

Чжоу Хаоян аккуратно уложил Дэй Тяньлань на кровать и укрыл её тонким одеялом до пояса. Подняв голову, он внимательно посмотрел ей в лицо. От потери крови её кожа побледнела, губы стали бесцветными — но на них чётко проступал след от зубов. Взгляд Чжоу Хаояна на мгновение потемнел. Через пару секунд он произнёс:

— Всё в порядке.

Дэй Тяньлань кивнула:

— Спасибо вам, господин Чжоу.

В этот момент запыхавшиеся Шу Сюэ и инженер Фань наконец добрались до палаты.

— Как ты, Сяо Дай? — как и полагается преподавателю, Фань Гоцзюнь проявил заботу о своей студентке. Кроме того, поскольку Чжан Юань была дочерью его хорошей подруги, он чувствовал лёгкое чувство вины.

— Со мной всё хорошо, господин Фань.

— Вот и славно, вот и славно, — вытер он пот со лба. Сейчас было не время для долгих разговоров, поэтому он повернулся к Шу Сюэ: — Сяо Шу, останься сегодня ночью с Сяо Дай в больнице.

— Хорошо, инженер Фань. Но мне сначала нужно съездить домой за сменной одеждой для Тяньлань. Господин Чжоу, можно одолжить вашу машину?

Медсестра пришла ставить капельницу, и Чжоу Хаоян отошёл в сторону. Он передал ключи Шу Сюэ и сказал Фань Гоцзюню:

— Инженер Фань, поезжайте вместе с Сяо Шу. Я здесь останусь.

— Тогда благодарю вас, господин Чжоу, — в палате не нужно было так много людей, поэтому Фань Гоцзюнь и Шу Сюэ ушли.

Выйдя из больницы, Фань Гоцзюнь вспомнил, что Чжан Юань всё ещё на стройке, и позвонил ей. Оказалось, что она уже уехала домой.

«Сбежала от страха», — подумал Фань Гоцзюнь, хотя, конечно, не стал так её называть. Он лишь утешил её по телефону:

— Сяо Дай в порядке, не волнуйся. Я всё улажу, тебе не о чем беспокоиться.

Шу Сюэ, слушавшая разговор, скривила губы и пробурчала:

— Даже извиниться не удосужилась и сразу смылась… Какая же она!

Тем временем Чжоу Хаоян посмотрел на капельницу Дэй Тяньлань:

— Поспи немного. Я поговорю с врачом.

Дэй Тяньлань кивнула. Ей и правда хотелось спать — весенняя сонливость давала о себе знать.

Чжоу Хаоян нашёл врача и спросил о состоянии Дэй Тяньлань. Врач, знакомый с ним, заверил:

— Ничего серьёзного. Три дня капельниц — и можно выписываться. Через неделю привезите её на снятие швов.

Если бы она жила в черте города, её можно было бы отпустить домой в тот же день, но Чжоу Хаоян, учитывая условия на стройке, решил оставить её в стационаре.

Затем он добавил:

— Можно ли ей перелить кровь?

Лицо Дэй Тяньлань было слишком бледным. Когда он нёс её, она казалась невесомой, и Чжоу Хаоян боялся, что она потеряет сознание.

Врач улыбнулся:

— Господин Чжоу, вы очень предусмотрительны. Но мне нужно позвонить в банк крови…

— Не нужно, — Чжоу Хаоян закатал рукав рубашки, обнажив мускулистое предплечье. — У меня первая группа крови.

Когда Шу Сюэ вернулась в больницу, Дэй Тяньлань уже закончила первую капельницу и получала переливание крови. Поскольку она спала, Шу Сюэ тихо вернула ключи Чжоу Хаояну:

— Спасибо вам сегодня, господин Чжоу.

Чжоу Хаоян взял ключи, взглянул на спящую Дэй Тяньлань и сказал:

— Через некоторое время привезу ужин.

Шу Сюэ на мгновение замерла, вышла с ним в коридор и тихо возразила:

— На самом деле это не обязательно. В больнице есть столовая, да и снаружи полно закусочных. Я видела их по дороге.

Чжоу Хаоян спокойно ответил:

— Ничего сложного. Так и будет.

Шу Сюэ проводила его взглядом и, прикусив губу, подумала: «Какой же он властный».

Выйдя из больницы, Чжоу Хаоян сделал звонок, заехал в супермаркет за продуктами и направился к вилле Ло Чэна в жилом комплексе «Бишуйвань».

Ло Чэн лично открыл ему дверь и, улыбаясь, сказал:

— Если хочешь поужинать — приходи, зачем так церемониться…

…И ещё продукты принёс?

Чжоу Хаоян, конечно, понял скрытый смысл этих слов. Он взглянул на Ло Чэна с лёгким раздражением:

— Чэн-гэ.

Ло Чэн громко рассмеялся:

— Ладно, не буду поддразнивать. Бери продукты и неси на кухню — твоя невестка там ждёт.

Чжоу Хаоян занёс покупки на кухню, помог вымыть овощи и вернулся в гостиную. Ло Чэн пригласил его на террасу и протянул сигарету. Чжоу Хаоян отмахнулся:

— Нет, потом в палату идти.

Ло Чэн фыркнул, закурил сам и сказал:

— Похоже, на этот раз ты всерьёз увлёкся. Но подумай, Хаоян: сейчас она лишь проходит практику на стройке, а после окончания проекта уедет обратно. Какие у тебя планы на будущее?

Чжоу Хаоян смотрел вдаль, где зеленели горы. Он оперся рукой на белоснежные перила террасы и после паузы ответил:

— В жизни бывает многое, что трудно объяснить.

Например, чувства. Он чётко определил для себя жизненные цели и решил не ввязываться в отношения, пока не достигнет их. Но порой человек не в силах устоять перед эмоциями.

Он не может удержаться от желания подойти ближе, не может отпустить это трепетное чувство.

Однако его цели ещё не достигнуты, и сейчас… Чжоу Хаояну было немного тяжело от этого противоречия.

Ло Чэн похлопал его по руке:

— Пусть всё идёт своим чередом. Иногда, как только появляется тот самый человек, всё выходит из-под контроля.

Он сам это хорошо знал, но всё же предупредил молодого человека:

— Кстати, я слышал, будто Сяо Дай довольно близка с тем своим однокурсником из инвестиционного отдела. Тебе, наверное, придётся постараться.

Чжоу Хаоян усмехнулся и начал постукивать пальцами по мраморным перилам — то ли размышляя, то ли выражая лёгкое пренебрежение.

Увидев это выражение лица, Ло Чэн рассмеялся:

— Видимо, я зря волнуюсь.

Жена Ло Чэна, Ту Хайянь, приготовила ужин и разложила блюда в термосы. Передавая их Чжоу Хаояну, она сказала:

— Завтра в обед я сама отвезу еду, чтобы тебе не пришлось мотаться туда-сюда.

Чжоу Хаоян взял контейнеры:

— Как же так, неудобно получится.

— Пусть твоя невестка едет, — поддержал Ло Чэн. — Ей давно интересно, какая же девушка смогла тебя покорить.

Чжоу Хаоян промолчал, будто размышляя, стоит ли принимать помощь.

Ту Хайянь пояснила:

— Не слушай его. Просто я слышала, что завтра ты едешь в город И, и боюсь, не успеешь.

Она ткнула пальцем мужа:

— Я вовсе не такая любопытная, как он говорит.

Ло Чэн схватил её за руку и, ухмыляясь, посмотрел на неё. На лице этого высокого, грозного мужчины появилась почти кокетливая улыбка — выглядело это довольно странно.

Ту Хайянь вышла замуж за Ло Чэна много лет назад. Раньше она работала воспитательницей в детском саду, но после рождения близнецов ушла с работы, чтобы полностью посвятить себя семье. У них трое сыновей: старший учился в десятом классе, а близнецы — в восьмом.

Их отношения всегда были крепкими, и они нередко позволяли себе такие нежные моменты при друзьях, сводя с ума всех холостяков.

Чжоу Хаоян отвёл взгляд:

— Мне пора. До свидания, Чэн-гэ, невестка.

— Эй! — крикнул ему вслед Ло Чэн. — Завтра еду привезти?

Чжоу Хаоян уже садился в машину:

— Позже позвоню невестке.

Ту Хайянь проводила взглядом этого серьёзного, но надёжного молодого человека и с грустью сказала:

— Жаль, что у меня не родилась дочь…

— Ещё можем родить, — отозвался Ло Чэн.

Ту Хайянь посмотрела на мужа пару секунд:

— Старый негодник.

— Считаешь меня старым? — усмехнулся Ло Чэн. — Сегодня вечером я докажу тебе, насколько я молод!

Чжоу Хаоян привёз ужин в палату, когда Дэй Тяньлань уже проснулась. После переливания двух пакетов крови её лицо заметно порозовело.

Он поставил контейнеры и сразу вышел. Шу Сюэ раскрыла складной столик у кровати, открыла многоярусный термос и, заглянув внутрь, улыбнулась:

— Господин Чжоу хочет, чтобы ты так сильно восполнила кровь, что у тебя нос пойдёт?

Жареная свиная печень, суп из свиной крови со шпинатом, жареные грибы с мясом, яичница с помидорами… Всё это блюда для восстановления крови.

Дэй Тяньлань тоже удивилась. По повседневному стилю Чжоу Хаояна было видно, что этот прораб вовсе не грубиян в быту — он очень внимателен. Например, хоть он и постоянно бегает по стройке, его туфли всегда блестят, как будто их только что вычистили.

После ужина Чжоу Хаоян вернулся за термосами. Уходя, он взглянул на Дэй Тяньлань, но ничего не сказал. Зато она, заметив его взгляд, искренне поблагодарила:

— Спасибо.

Чжоу Хаоян лишь чуть приподнял уголки губ и вышел из палаты. У двери он сказал Шу Сюэ:

— Сегодня ночью тебе придётся несладко. Завтра в обед снова приеду.

Шу Сюэ кивнула и попрощалась с ним. Вернувшись в палату, она не удержалась:

— Только что господин Чжоу сказал мне «спасибо за трудности». Знаешь, у меня такое ощущение, будто ты уже его девушка!

Дэй Тяньлань задумалась и ответила:

— Наверное, он просто вежлив.

http://bllate.org/book/7488/703268