Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 11

Какими были эти руки?

Красивые, сильные, пропитанные строгой аскетичностью… Да, именно такими, как у холодного и расчётливого героя романов, от взгляда на которые невозможно оторваться.

Из-за рассеянности Дэй Тяньлань ответила с опозданием. Только когда за столом начали подшучивать, она наконец поняла, что только что сказал Чжоу Хаоян.

— Ха-ха-ха, Сяо Дэй, не волнуйся — ты же сама видела, сколько наш генеральный директор способен выпить!

— Конечно! Чжоу-цзунь лично заверил, что потом не сядет за руль.

Дэй Тяньлань молча обернулась:

— Я и не сомневалась.

— Вот и отлично! Ха-ха! Мужчин, знаешь ли, нельзя держать на коротком поводке — иногда надо давать волю.

В этот момент Дэй Тяньлань чуть не сорвалась. Неужели жизнь на стройке настолько однообразна и уныла, что все эти менеджеры проектов вдруг заговорили такой чепухой?

Какой ещё «мужчина»?!

Даже если бы и был — уж точно не Чжоу Хаоян.

Хотя внутри Дэй Тяньлань возмущалась, спорить вслух было неудобно. К счастью, Фань Гоцзюнь проявил проницательность и вмешался:

— Вы ещё не начали пить, а уже пьяные?

И правда — несусветная чепуха! Дэй Тяньлань чуть заметно приподняла уголки губ, а затем с видом послушной девочки налила Фань Гоцзюню миску супа из бобов.

В тот вечер они ели и болтали до одиннадцати часов ночи. Дэй Тяньлань ушла раньше: вскоре после того как уселась за стол, она начала зевать, и в конце концов Фань Гоцзюнь не выдержал и махнул рукой, отпуская её домой.

— Эх, всегда только новые радуются, а кто слышит плач старых…

Когда Дэй Тяньлань сидела на кровати и переписывалась в WeChat, Шу Сюэ вдруг запела эту строчку. Дэй Тяньлань подняла голову:

— Кто тут «новая», а кто «старая»?

Шу Сюэ, прислонившись к стене и положив ноутбук себе на колени, ответила:

— Если рассматривать стройку как новую отправную точку, то, несомненно, Чжоу-цзунь — «старый».

Дэй Тяньлань не согласилась:

— С каких это пор так считают?

Шу Сюэ отложила ноутбук и решила обсудить это всерьёз:

— До того как ты приехала на стройку, какие у тебя были отношения с Цао Цзыяном?

Дэй Тяньлань поджала губы, подумала и ответила:

— Однокурсники.

Она вспомнила их общение в университете: хоть Цао Цзыян лично пришёл к ней, чтобы пригласить в художественный кружок, их взаимодействие ограничивалось исключительно кружком. Вне его они почти не общались, а уж тем более Цао Цзыян ничего не сказал ей о своём трудоустройстве — между ними вовсе не было глубокой дружбы.

Дэй Тяньлань недовольно скривила рот. Получается, она и Цао Цзыян даже обычными друзьями не были.

— А Чжоу Хаоян?

Дэй Тяньлань ответила без особого энтузиазма:

— Разве не подрядчик?

Шу Сюэ уточнила за неё:

— Сторона по проектному сотрудничеству, даже обычными друзьями не считаетесь — верно?

Дэй Тяньлань кивнула. Шу Сюэ продолжила:

— Но ведь в первый же день знакомства у тебя возникло чувство, будто вы давно знакомы. Иначе бы ты не сказала, что будто уже видела его раньше. А потом он подвёз тебя на своей машине, а ещё принёс тебе прокладки… Не знаю, что ты тогда почувствовала, но со стороны нам, наблюдателям, показалось, что ваши отношения сразу стали очень близкими. Если выразиться банально — вы будто сошлись с ним с первого взгляда.

Сошлись с Чжоу Хаояном?

Дэй Тяньлань покачала головой, но так и не смогла понять. Ведь на самом деле они почти не общались наедине — всё это были просто совпадения.

Но порой именно такие незначительные совпадения незаметно связывают двух совершенно незнакомых людей, создавая у окружающих иллюзию, будто между ними есть какая-то история. Хотя на самом деле они вовсе не знакомы.

Все встречи — от судьбы.

Дэй Тяньлань должна была признать: она и Чжоу Хаоян, два человека, чьи пути в обычной жизни никогда бы не пересеклись, сошлись благодаря одному строительному проекту. Однако, по её мнению, такая связь была чрезвычайно поверхностной и ничем не отличалась от отношений с любым другим человеком на стройке.

В тот вечер Шу Сюэ наговорила ей много всего и даже спросила:

— Если бы тебя не было в машине в тот день, стал бы он просить у меня номер? Появился бы вовремя, если бы меня обижали? Пошёл бы со мной есть горячий горшок, гулять по магазинам и проводил домой?

На столько вопросов сразу Дэй Тяньлань не знала, что ответить, и в итоге пробормотала:

— Я же не Чжоу Хаоян, откуда мне знать?

Шу Сюэ только закатила глаза и завершила разговор ещё одним вопросом, на который Дэй Тяньлань так и не смогла ответить:

— Если бы Цао Цзыян вдруг не признался тебе в чувствах, разве Чжоу Хаоян не был бы самым «неоднозначным» мужчиной в твоём окружении?

Ну и что с того? В реальности «если бы» не бывает. Дэй Тяньлань натянула одеяло на голову и, выключая свет, снова услышала вздох Шу Сюэ:

— Видят лишь улыбки новых, кто слышит плач старых…

«Старый»? Какой ещё «старый» Чжоу Хаоян? — думала Дэй Тяньлань, прячась под одеялом. — Он точно не заплачет. Такой человек — чистый, собранный, умеющий и взять, и отпустить.

**

За эти годы Чжоу Хаоян повидал всякого: каких только трудностей не испытывал? Со временем сердце стало спокойным, как озеро, — ничто уже не могло его сильно взволновать. Он всегда держался сдержанно, и по его лицу невозможно было прочесть ни радости, ни гнева, будто ничто в мире не способно вызвать в нём тревогу.

Хотя, конечно, люди умеют прятать свои чувства. Насколько удачно — зависит от мастерства.

Вернувшись с курорта, Чжоу Хаоян позвонил Шэнь Янь.

Шэнь Янь как раз вела совещание. Её телефон завибрировал на столе. Обычно она не брала звонки во время встреч, но, увидев имя на экране, вышла наружу.

— Хаоян, что случилось? — голос Шэнь Янь всегда звучал мягко и нежно, и по телефону невозможно было догадаться, что она уже мать двоих детей.

Чжоу Хаояну было неловко просить об одолжении, но раз уж позвонил — надо было говорить. Он сделал затяжку, и белый дымок, скользнув мимо глаз, заставил его прищуриться:

— Помоги мне кое в чём.

— Говори, — Шэнь Янь всегда шла ему навстречу, поэтому Чжоу Хаоян и обратился именно к ней.

— Проверь одного человека из инвестиционного отдела. Его зовут Цао Цзыян.

На том конце последовала пауза — просьба явно удивила её. Шэнь Янь знала, что сотрудники инвестиционного отдела недавно ездили в город Х, а теперь Чжоу Хаоян интересуется одним из них… Неужели…

— Ты встречался с кем-то из инвестиционного отдела? — спросила она, сосредоточившись на совсем ином, чем он.

За эти годы Чжоу Хаоян редко рассказывал ей о своей жизни, она лишь знала, что он работает в строительстве в городе Х и, судя по всему, преуспел. Он сильно повзрослел.

— Да. Объясню позже.

— Хорошо, постараюсь ответить как можно скорее.

После разговора Шэнь Янь вернулась в зал совещаний. Сидевший рядом человек, едва она уселась, тихо спросил:

— Чей звонок?

Шэнь Янь подняла глаза. Рядом — профиль, невозмутимый и бесстрастный, будто только что не он задавал вопрос. Как же он умеет притворяться! Ведь её телефон лежал прямо перед ним — не мог же он не заметить.

— Сам знаешь, — ответила она.

В ответ раздалось лёгкое фырканье.

«Что ты фыркаешь!» — мысленно возмутилась Шэнь Янь.

После совещания Шэнь Янь направилась прямо в инвестиционный отдел. Чжан Минкай и его команда только что вернулись в компанию. Услышав, что пришла Шэнь Янь, он лично вышел её встречать.

— Госпожа Шэнь, вам стоило просто позвонить — зачем так утруждать себя и приходить лично?

Чжан Минкай славился своей дипломатичностью, и Шэнь Янь давно привыкла к этому. Не тратя времени на вежливости, она села и спросила о поездке в город Х.

— Я как раз собирался доложить об этом господину Чжоу, — сказал Чжан Минкай. — Отчёт по обследованию курортного проекта ещё в работе, завтра утром лично передам ему.

Шэнь Янь одобрительно кивнула:

— Мы всегда доверяли вам, господин Чжан. Но сегодня я пришла ещё по одному вопросу.

— Слушаю вас, госпожа Шэнь.

— Слышала, вы взяли с собой нового сотрудника. Как он себя показал?

Руководство интересоваться новичками — обычное дело. Чжан Минкай ответил честно:

— Вы имеете в виду Цао Цзыяна? Он очень хорош — его талант очевиден. Именно ему я поручил писать отчёт. Вы с господином Чжоу сможете лично оценить его работу.

Говоря о своём любимом ученике, Чжан Минкай не мог скрыть восхищения и в конце добавил:

— В наше время таких талантливых и скромных молодых людей, как он, уже не сыщешь.

Шэнь Янь уловила скрытый смысл и улыбнулась:

— О чём это вы?

В кабинете остались только они двое, и Чжан Минкай не стал скрывать:

— Отец Цзыяна — Цао Вэньцзун.

Некоторые имена действительно гремят, как гром. Шэнь Янь на мгновение опешила, но тут же кивнула:

— Понятно.

Теперь всё становилось проще: зачем тратить время и силы на изучение человека, о котором и так все знают?

— Цзыян сам мне об этом не говорил. Я узнал случайно — встретил друга его отца, — продолжал Чжан Минкай и вдруг вспомнил ещё кое-что.

— Кстати, когда я навещал друга на вилльном комплексе, на стройке там увидел одного человека. — Он посмотрел на молодую женщину перед собой и серьёзно добавил: — Говорят, старший сын господина Чжоу давно живёт на стороне. Тот человек на стройке очень похож на него.

Чжан Минкай достал телефон и показал Шэнь Янь фото, сделанное на курорте:

— Посмотрите сами…

Мир порой удивительно мал: знакомые знакомых, круговорот связей — и вот люди, давно потерявшие контакт, неожиданно вновь оказываются рядом.

Шэнь Янь не видела Чжоу Хаояна уже три года, но сразу узнала его: высокая, стройная фигура, пронзительные брови и глаза, такие же, как у отца — невозможно спутать с кем-то другим.

Он стал ещё более зрелым, взгляд и выражение лица — спокойные, но острые. Всё больше походил на своего отца.

Шэнь Янь вернула телефон Чжан Минкаю и перед уходом предупредила:

— Я разберусь с этим. Никому не рассказывайте, включая господина Чжоу.

Через два дня Чжоу Хаоян дождался звонка от Шэнь Янь. Она рассказала ему всё, что узнала о Цао Цзыяне, и в конце не удержалась:

— …Хаоян, зачем тебе понадобилось его разузнавать? Неужели у вас какие-то счёты?

Чжоу Хаоян задумался, как ответить. Если сказать правду, какова будет её реакция? Засмеётся ли она до слёз?

— Нет, просто хорошо общаемся. Решил поближе познакомиться, — после размышлений он решил пока умолчать об истинных причинах и выдумал отговорку. Но Шэнь Янь отреагировала неожиданно бурно.

— Хаоян, неужели ты… в него влюбился?

Шэнь Янь уже за сорок, но ещё не оторвалась от молодёжной культуры и кое-что подхватила от «фудзи». Услышав такое объяснение, она неизбежно подумала в эту сторону.

Чжоу Хаоян аж поперхнулся. Он отлично представлял, с каким выражением она это сказала — большие, удивлённые глаза, такой наивный и чистый взгляд. Несмотря на то что она уже заместитель генерального директора, в его глазах она оставалась прежней простодушной девушкой.

— Слушай, тётушка, с каких пор твои мысли стали такими замысловатыми?

Как только он называл её «тётушкой», Шэнь Янь понимала, что он шутит. Но ей всё равно хотелось узнать правду, поэтому она нарочито обиженно сказала:

— Я бы и не думала так, если бы ты сам рассказал!

Чжоу Хаоян стал серьёзным:

— Шэнь Янь…

Когда он называл её по имени, это означало, что он говорит всерьёз. Шэнь Янь не стала его перебивать и внимательно выслушала:

— Некоторые вещи я объясню тебе позже. Но поверь: во-первых, у нас нет никаких счётов; во-вторых, мои сексуальные предпочтения абсолютно нормальны.

Влюбиться в Цао Цзыяна? Этого не случится даже в следующей жизни.

Он не хотел раскрывать подробности, и Шэнь Янь не настаивала — его характер не изменился: если не хочет говорить, ничего не вытянешь. Но теперь Чжоу Хаоян стал гораздо осмотрительнее в словах и поступках, и она за него не волновалась.

В тот же день на стройку неожиданно нагрянула незваная гостья.

Молодая женщина в элегантном наряде вышла из машины у обочины. На ней было чистое белое платье, в руке — розовая сумочка. Когда она, поднимаясь на цыпочки, осторожно ступала по пыльной стройплощадке, все рабочие вытянули шеи, провожая её взглядом.

http://bllate.org/book/7488/703266