× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Откуда мне знать? Этот вопрос было не так-то просто объяснить. Дэй Тяньлань задумалась и ответила:

— Просто почувствовала.

Ей казалось, она никогда не видела, чтобы он пил, но это было лишь в стенах университета. Выйдя в свет, на деловых встречах и застольях без алкоголя не обойтись — это неизбежно.

Цао Цзыян, похоже, тихо усмехнулся. Его приглушённое дыхание доносилось через эфир прямо в ухо Дэй Тяньлань. Он одобрительно произнёс по телефону:

— Твоё чутьё очень точное.

Дэй Тяньлань не знала, что сказать дальше. Может, просто пожелать ему спокойной ночи? Но, видимо, выпивка развязала ему язык, и после короткой паузы он снова заговорил:

— Эти люди пьют как не в себя. Хотели меня напоить, но у них ничего не вышло.

Неужели все мужчины после выпивки становятся такими болтливыми? Хотя… довольно мило. Дэй Тяньлань слегка приподняла уголки губ:

— У тебя хороший стойкий организм?

— Так себе, — ответил Цао Цзыян. — Но я уверен: со временем мой стойкий организм станет ещё лучше.

Он всегда был полон уверенности. В студенческие годы, возможно, он этого не говорил вслух, но его выражение лица и осанка уже сами по себе всё говорили — таков был его подход к любому делу.

Сегодня, похоже, он действительно перебрал. Дэй Тяньлань мягко посоветовала ему ложиться спать — ведь сама не знала, о чём ещё говорить. Цао Цзыян, вероятно, и вправду устал, и согласился:

— Завтра… нет, послезавтра увидимся.

Послезавтра? Неужели он снова приедет на стройку?

— Похоже, вот он и есть твой суженый, — сказала Шу Сюэ с противоположной кровати, оторвавшись от книги и улыбнувшись.

Является ли он её суженым, Дэй Тяньлань не знала. Но теперь, когда Цао Цзыян неожиданно вновь появился в её жизни, она решила, что стоит попробовать.

Как говорила Шу Сюэ: «Такой парень — умён, красив, разве найдётся девушка, которой он не понравится? Конечно, господин Чжоу тоже замечательный человек, но по „программному обеспечению“ он всё же уступает твоему однокурснику. Они из разных лиг».

Когда Шу Сюэ вдруг упомянула Чжоу Хаояна, Дэй Тяньлань осознала, что давно с ним не общалась. Наверное, он сейчас занят? Приезжает ли он каждый день на стройку?

Перед тем как окончательно погрузиться в сон, Дэй Тяньлань невольно подумала об этом прорабе… и, к своему удивлению, даже приснился он.

*

На следующий день за обедом Фань Гоцзюнь сказал Дэй Тяньлань:

— Завтра днём господин Чжан и его команда уезжают. Утром я хочу съездить с ними в город Ичэн, покажу им местные достопримечательности. Поедешь со мной. А пока сходи к господину Чжоу, возьми у него машину. Служебный автомобиль проектного отдела уехал с господином Ли на городскую конференцию по технике безопасности.

Дэй Тяньлань моргнула — что-то здесь не так.

Съездить с ним в Ичэн — без проблем. Взять машину — тоже нормально. Но почему именно она должна просить? Она вовсе не чувствовала за собой такого «авторитета», да и с Чжоу Хаояном они вовсе не настолько близки.

— Фань-лао, мы с господином Чжоу почти не знакомы, — неуверенно сказала она. — Да и… он же заместитель генерального директора. Боюсь, моего «веса» для такой просьбы недостаточно.

Фань Гоцзюнь на мгновение задумался, недоумевая, откуда у него возникло убеждение, что они на короткой ноге:

— Ладно, тогда я сам зайду к нему на стройку.

После обеда он действительно ушёл. Дэй Тяньлань стояла на втором этаже и видела, как он подошёл к бытовке. Чжоу Хаоян как раз вышел наружу. Они немного поговорили.

Потом Чжоу Хаоян кивнул и посмотрел в её сторону.

Дэй Тяньлань мгновенно пригнула голову и спряталась в офис. Усевшись за стол, она с недоумением подумала: «Почему я спряталась? Зачем вообще прятаться?»

Ответа не было, и она больше не стала об этом размышлять.

На следующее утро Чжоу Хаоян уже подъехал на машине и припарковал её у входа в проектный офис. В этот момент Дэй Тяньлань и Фань Гоцзюнь завтракали, ожидая прибытия господина Чжана и его команды — их маршрут проходил мимо этого места.

Чжоу Хаоян вошёл в столовую. Его высокая фигура казалась такой, будто дверной проём стал слишком низким. Он слегка опустил голову и вошёл внутрь.

— Господин Чжоу, вы приехали? Ели уже? — Фань Гоцзюнь, зная, что тот привёз машину, встал и поспешил его поприветствовать.

Чжоу Хаоян не церемонился: нагнулся, вытащил пластиковый стул, сел и, вытянув длинные ноги, положил руки на колени — расслабленный, как дома.

— Я уже поел, ешьте спокойно, — сказал он, приподняв веки. — Я поеду с вами.

И Фань Гоцзюню, и Дэй Тяньлань было известно, что компания «Чэнъань» переехала сюда из Ичэна, и Чжоу Хаоян часто бывает там по делам, так что ничего странного в этом не было.

Он спокойно пояснил:

— Дорога в Ичэн не самая лёгкая: много поворотов, узкие участки. Не каждый водитель справится.

«Не каждый водитель»?

Дэй Тяньлань наконец подняла на него глаза. Чёрная рубашка, чёрные брюки — его фирменный стиль. Каждый раз, глядя на его одежду, она невольно думала: «Неужели у него внутри горит огонь? Или тело из железа?» Погода уже потеплела, но в горном городе разница между дневной и ночной температурой всё ещё ощутима.

Заметив её взгляд, Чжоу Хаоян лишь слегка бросил на неё взгляд.

Презрение? Дэй Тяньлань сжала кулаки, но промолчала.

— А это не помешает вашей работе? — вежливо спросил Фань Гоцзюнь, хотя на самом деле был рад: он знал, что Чжоу Хаоян раньше жил в Ичэне, и его присутствие стало бы отличной поддержкой.

К тому же, услышав про дорогу, он вдруг засомневался в водительских навыках Дэй Тяньлань.

— Сегодня у меня свободный день, — ответил Чжоу Хаоян.

От города до Ичэна — пятьдесят километров, ехать минут пятьдесят. Дэй Тяньлань и Фань Гоцзюнь сели на заднее сиденье, за рулём был Чжоу Хаоян, а за ними следовала машина инвестиционного отдела.

Дэй Тяньлань так и не успела увидеть Цао Цзыяна лично, но он прислал ей сообщение в WeChat: «Опять встретились».

После телефонного разговора она добавила его в друзья. Она ответила: «Да».

Подумав немного, она дописала: «Ты протрезвел?»

«А я вообще пьян был?»

Ответ был типичным для Цао Цзыяна. Дэй Тяньлань улыбнулась, прикусив губу.

А впереди Чжоу Хаоян безупречно исполнял роль водителя: сидел прямо, сосредоточенно глядя на дорогу. Его красивые черты лица отражались в зеркале заднего вида — спокойные, серьёзные, уверенные.

Его решение лично сесть за руль сегодня не было спонтанным. Если ещё несколько дней назад он не до конца понимал свои чувства, то теперь всё было решено окончательно.

После того случая в ресторане, когда он помог им выйти из неловкой ситуации, он долго не пересекался с Дэй Тяньлань. Он не знал, избегает ли она его намеренно, но не собирался об этом думать.

Он не собирался оставаться в городе Хуань на всю жизнь, поэтому не хотел углубляться в сложные эмоции. Зачем усложнять? Пусть всё идёт своим чередом.

Но несколько дней назад Ло Чэн сообщил ему, что представители инвестиционного отдела «Шэнъюй» приедут с инспекцией, чтобы оценить перспективы нового проекта. Если удастся лично пообщаться с ними — или, что ещё лучше, посидеть за одним столом, — у «Чэнъань» появится шанс войти в их планы на следующий этап.

Поэтому, когда инвестиционный отдел прибыл на стройку, Чжоу Хаоян сразу направился туда. Подойдя к входу, он увидел Дэй Тяньлань: она смотрела на того симпатичного молодого человека с растерянным видом.

Потом он услышал фразу Сунь Лэя: «Их отношения — не просто так».

А что может значить «не просто так» между мужчиной и женщиной? Парень? Возможно, бывший.

Чжоу Хаоян не мог быть уверен, но, увидев её выражение лица, почувствовал внезапную раздражённость. Он резко развернулся и ушёл.

Вернувшись к строительной площадке, он остановился у бытовки и закурил. Тонкий дымок струился мимо его профиля, он прищурился.

Двое рабочих прошли мимо него и почтительно сказали:

— Господин Чжоу.

А потом один шепнул другому:

— Сегодня господин Чжоу похож на тигра, который…

— «Тигр, уставившийся на добычу». Безграмотный, — перебил второй.


Когда Чжоу Хаоян докурил сигарету, он увидел, как из здания вышли те двое. Он бросил окурок на землю и затушил его ногой, затем неторопливо последовал за ними. И увидел ту женщину — она шла, опустив голову, будто покорившаяся судьбе. О чём она думала?

Чжоу Хаоян фыркнул про себя. При первой встрече она вовсе не была такой стеснительной — тогда она открыто и настойчиво разглядывала его профиль, и он даже на миг подумал, что встретил старого знакомого.

А оказалось — действительно знакомая: «Эту девушку я уже видел».

Она сказала, что, кажется, где-то его встречала, но так и не вспомнила. Ха-ха, совсем не смешно.

Позже он видел, как тот парень нарочно замедлил шаг, чтобы она его догнала. Они шли и разговаривали, обменялись номерами.

Чжоу Хаоян остановился у бетономешалки и наблюдал за ними вдалеке. Теперь он был уверен: это не её парень.

Он слегка поднял подбородок, словно лев, чья территория была нарушена неожиданным вторжением чужака, и начал оценивать ситуацию.

Желание мужчины завоевать женщину, возможно, пробуждается по-настоящему только тогда, когда на горизонте появляется другой самец.

Фань Гоцзюнь, попросив машину, дал Чжоу Хаояну прекрасный повод. На самом деле, последние дни он как раз размышлял, как использовать подходящий момент. Ло Чэн предупредил, что представители «Шэнъюй» скоро уезжают, и упускать такой шанс было бы глупо.

Утром, расхаживая перед бытовкой, он услышал, что Фань Гоцзюнь лично дружит с господином Чжаном. Может, стоит попросить его представить? Но это выглядело бы слишком навязчиво.

И тут Фань Гоцзюнь сам пришёл просить машину. Такой естественный повод — разве можно было упустить?

Однако на лице Чжоу Хаояна не дрогнул ни один мускул. Он спросил, сколько мест нужно в автомобиле, и даже участливо уточнил:

— Кто будет за рулём?

— Я или Сяо Дай. Не волнуйтесь, — Фань Гоцзюнь, простодушный учёный, подумал, что тот переживает за машину, и пояснил: — Мы же из проектного отдела, с нами ничего не случится.

Чжоу Хаоян молча взглянул в сторону проектного офиса. Его зрение было исключительным: если бы не настойчивость семьи, он давно поступил бы в военное училище, а не на финансовый факультет. Поэтому, несмотря на расстояние, он чётко увидел, как стоявшая на втором этаже девушка, заметив его взгляд, мгновенно пригнула голову и скрылась внутри.

«Что за ерунда!»

— Фань-гун, я не об этом, — спокойно сказал Чжоу Хаоян, отводя взгляд. — Дорога в Ичэн извилистая, горная. Я просто переживаю за вашу безопасность.

— Ничего страшного, поедем медленнее.

Фань Гоцзюнь, наивный книжник, не уловил скрытого смысла и не понял намёка.

Чжоу Хаоян не стал настаивать. Лучше действовать внезапно — так эффект будет сильнее. Поэтому на следующий день он просто приехал сам.

Выражение лица Дэй Тяньлань, когда она увидела его за рулём, доставило ему особое удовольствие. Но радость длилась недолго.

Потому что с самого начала поездки она уткнулась в телефон. Ей, видимо, было всё равно, мешает ли она другим: уведомления WeChat звучали одно за другим:

Динь-дон, динь-дон…

Какой раздражающий звук.

Чжоу Хаоян взглянул в зеркало заднего вида. На заднем сиденье женщина сидела, опустив голову, и стучала пальцами по экрану. Выражения лица не было видно — только тёмная макушка.

Город Ичэн окружён со всех сторон горами. Дорога в город идёт вдоль скалы с одной стороны и реки с другой. Машина петляла по горной трассе, по обе стороны зелень была сочной и свежей, воздух — чистым и прохладным. После нового моста перед ними открылся вид на тихий, древний городок, укрытый горами и водой, словно уединённый рай.

— Действительно красивое место, — восхитился Фань Гоцзюнь. — Неудивительно, что сюда ежегодно приезжают туристы. Каждый раз, когда я бываю в городе Хуань, обязательно заезжаю в Ичэн. Всегда оставляет впечатление чего-то недосягаемого.

http://bllate.org/book/7488/703263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода