Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 6

Однажды вечером две девушки уже столько раз поблагодарили его, что счёт был утерян, но Чжоу Хаоян лишь улыбнулся и сказал:

— Я не занят. Всё равно дел нет — погуляю с вами.

— А? — хором воскликнули обе, совершенно ошеломлённые.

Их реакция явно задела Чжоу Хаояна, но он ничем этого не выказал — лишь спокойно спросил:

— Если вам некомфортно, я подожду в машине.

— Нет-нет, всё в порядке! — поспешила заверить Шу Сюэ и даже пошутила: — С таким рыцарем под боком нам невероятно удобно!

«Рыцарь» — прозвище лучше и не придумаешь.

Сопровождать женщин по магазинам для Чжоу Хаояна было делом необычным, хотя и не впервые в жизни. Ему вспомнилось, что раньше он гулял только с Шэнь Янь.

Но та женщина всегда была рациональна в тратах: покупала лишь то, чего действительно не хватало, без лишних блужданий по прилавкам. Она чётко знала цель, шла прямо к ней, совершала покупку и уходила — ни минутой дольше.

Подумав, Чжоу Хаоян признал: Шэнь Янь и правда была особенной.

Внезапно он вспомнил, что давно не звонил ей. Если сегодня ещё останется время, стоит позвонить и поприветствовать.

Из всех знакомых на родине с ней одной он поддерживал связь.

Поскольку за ними следовал мужчина, Шу Сюэ и Дай Тяньлань не стали слоняться без цели. В торговом центре они купили немного фруктов, знаменитых местных лепёшек, жареных каштанов и кое-какие предметы первой необходимости. На одежду, обувь и сумки даже не взглянули.

В половине десятого все трое уже возвращались.

Чжоу Хаоян вёл машину, а в зеркале заднего вида видел, как девушки на заднем сиденье весело болтают и то и дело достают свои покупки, чтобы ещё раз полюбоваться — выглядели они очень довольными.

Мужчины редко понимают логику, по которой женщины могут радоваться тратам, но это не важно — главное запомнить сам факт.

Чжоу Хаоян чуть приподнял уголки губ и произнёс:

— Сегодня неплохо поторговались.

— Конечно! — отозвалась Шу Сюэ. — Раз уж редко выбираемся в город, надо закупиться впрок.

С этими словами она подняла пакет с фруктами и протянула его вперёд:

— Кстати, и тебе кое-что купили. Спасибо, что довёз!

Ему — фрукты? Чжоу Хаоян был удивлён и невольно задумался: чья это идея?

Он так долго молчал, что Шу Сюэ почувствовала себя неловко и с лёгким упрёком добавила:

— Это от всего сердца — и от меня, и от Тяньлань. Только не откажись, пожалуйста!

От кого угодно можно отказаться, но не от вас.

— Да? — Чжоу Хаоян бросил взгляд в зеркало на девушку, сидевшую прямо позади него. Их глаза встретились — и тут же отвелись в сторону. Сам он не знал, кому адресовал этот вопрос.

Затем из-за переднего сиденья протянулась рука, взяла пакет и положила его на пассажирское место:

— Спасибо.

Крупная, с чётко очерченными суставами ладонь легла обратно на руль, пальцы неторопливо постукивали по нему. В этот вечер настроение у него, похоже, тоже было неплохое.

Он разобрался с двумя мерзавцами, спас двух девушек, получил благодарность — и теперь невольно улыбался.

А вот у Дай Тяньлань в душе вновь зашевелилось странное чувство. Почему-то ей показалось, что его взгляд в зеркале был особенно многозначительным.

И снова вернулось то ощущение…

*

Машина плавно остановилась у входа на стройплощадку. Когда Шу Сюэ и Дай Тяньлань вышли, собирая свои пакеты, Чжоу Хаоян уже стоял у дверцы.

— До завтра, господин Чжоу, — сказала Шу Сюэ.

Дай Тяньлань тоже попрощалась через капот:

— До свидания, господин Чжоу.

Чжоу Хаоян кивнул:

— До свидания.

Было ещё не поздно. В нескольких комнатах проектного офиса горел свет; мягкий белый свет струился сквозь окна, придавая ночи особую тишину и умиротворение. Издалека доносились приглушённые голоса — рабочие, вероятно, играли в карты.

На стройке развлечений мало: карточные игры и шахматы — обычное дело.

Чжоу Хаоян не спешил уезжать. Он оперся о машину, закурил, глубоко затянулся, и красный огонёк сигареты то вспыхивал, то гас в темноте.

Сквозь дым он наблюдал, как две девушки уходят, неся тяжёлые сумки. Обе были одного возраста и роста, но фигура той, что справа, казалась особенно хрупкой.

Платье и туфли на каблуках — по неровной, ухабистой дороге стройплощадки она шла осторожно, будто минировала поле. Чжоу Хаоян фыркнул, и струя выдоха сдула пепел с кончика сигареты.

— Старшая сестра… — одна из них вдруг остановилась.

Шу Сюэ недоумённо обернулась:

— Что случилось?

Дай Тяньлань куснула губу:

— Иди вперёд. Я сейчас.

Шу Сюэ сразу всё поняла и оглянулась назад:

— Ты всё ещё переживаешь из-за того, как он на тебя посмотрел?

Дай Тяньлань кивнула. Она думала об этом всю дорогу:

— Ты же видела — разве его взгляд не был странным?

Шу Сюэ попыталась вспомнить и неуверенно ответила:

— Кажется, да… Но… Кто же сам спрашивает: «Вы на меня обижены?» — ведь это выглядит глупо.

Однако Дай Тяньлань так не считала. От природы она была прямолинейной и часто даже не замечала, когда кого-то обижала.

Чжоу Хаоян сегодня так благородно их спас — если она случайно его обидела, обязательно извинится.

Старший Дай всегда говорил: «Будь дружелюбна с коллегами и держись скромно».

— Не волнуйся, я знаю меру, — успокоила она подругу.

Чжоу Хаоян собирался докурить и уехать, но заметил, что одна из девушек остановилась посреди пути. Он сделал ещё одну затяжку, затем бросил окурок под ноги и затушил его.

Когда он снова поднял глаза, она уже шла к нему. Уголки его губ медленно разгладились, руки засунул в карманы брюк, а подбородок чуть приподнял.

Вот и пришла.

— Господин Чжоу, — Дай Тяньлань почти бегом подскочила к нему, покачиваясь на каблуках. Чжоу Хаоян едва сдержался, чтобы не вытянуть руку и не поддержать её. Всё такая же неуклюжая!

Он приподнял бровь:

— М?

— Мне нужно кое о чём спросить, — сказала Дай Тяньлань, стараясь выглядеть решительно, хотя на самом деле сильно нервничала.

— О чём?

— Я что-то сделала не так? Обидела вас?

Прямо хоть куда.

Чжоу Хаоян невозмутимо посмотрел на неё и серьёзно спросил:

— Почему ты так думаешь?

Дай Тяньлань глубоко вдохнула прохладный ночной воздух:

— Сегодня вы смотрели на меня так… будто недовольны.

Чжоу Хаоян тут же рассмеялся, легко и непринуждённо:

— Я? Правда?

«Я? Правда?»

Чёрт, опять отпирается! Дай Тяньлань стиснула губы.

Ты да! Точно да!

Чжоу Хаоян продолжал смотреть на неё. Перед ним стояла девушка с милым личиком и белоснежной кожей. Густые ресницы отбрасывали тень на щёки, брови слегка нахмурены, выражение лица — растерянное, будто перед сложной загадкой.

— Дай Тяньлань, — произнёс он впервые её полное имя. Его голос в ночи звучал чисто и спокойно, но если прислушаться, в нём чувствовалась лёгкая весёлость.

Дай Тяньлань подняла глаза. Мужчина по-прежнему был высок и красив, но сейчас на его лице играло выражение, которого она никогда прежде не видела.

Обычно бесстрастный Чжоу Хаоян улыбался — живо, искренне, с белоснежными ровными зубами… Будто ледяная статуя вдруг расцвела.

Дай Тяньлань опешила. Не от красоты улыбки, а от другого вопроса:

Почему он смеётся? Что здесь смешного?

— Почему ты специально ко мне подошла? — спросил он. — Тебе так важно моё… — он сделал паузу и мягко добавил, — …мнение о тебе?

Дай Тяньлань моргнула:

— А?

Она задумалась. И вдруг осознала с ужасом: не подумает ли он, что она в него влюблена?

Наверное, стоит объясниться… Но тут Чжоу Хаоян внезапно наклонился, и его лицо оказалось совсем близко к её лицу:

— Ты хорошая. Просто не прячься от меня больше. Я не тигр — не съем.

Его тёплое, крепкое дыхание, смешанное с лёгким ароматом табака, обдало её лицо.

Это был первый раз, когда Дай Тяньлань находилась так близко к мужчине. Она растерялась, а потом вдруг заметила: он действительно красив. Не так, как Цао Цзыян — тот был изящен и утончён, — а по-другому, с настоящей, грубоватой мужественностью.

Щёки Дай Тяньлань залились румянцем, сердце заколотилось.

«Нынче даже прорабы такие красавцы», — подумала она.

— Я что, пряталась? — машинально возразила она, хотя голос дрожал.

Учится быстро — это хорошо.

Чжоу Хаоян знал меру. Медленно выпрямившись, он сказал:

— Лучше, если нет. Иди, уже поздно.

**

Дай Тяньлань буквально ворвалась в комнату и захлопнула дверь за собой, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле.

Шу Сюэ как раз раскладывала вечерние покупки и, увидев её испуганное лицо, вскочила:

— Что случилось?

Дай Тяньлань рухнула на кровать, молча пролежала несколько секунд, потом села и рассказала подруге обо всём, закончив вопросом:

— Как ты думаешь, что он имел в виду?

Шу Сюэ задумчиво нахмурилась:

— А ты вообще от него пряталась?

Дай Тяньлань покачала головой:

— Нет… Просто после того случая мне было неловко смотреть ему в глаза…

А разве это не значит — прятаться?

— Возможно, он просто симпатизирует тебе и решил подразнить, — предположила Шу Сюэ.

Симпатизирует?

Честно говоря, Дай Тяньлань до сих пор даже не думала, что на стройке может завязаться что-то серьёзное.

Перед отъездом старший Дай строго запретил ей заводить романы: «Люди там слишком сложные, не доверяю. Если захочешь встречаться — найду знакомого, представлю».

Она тогда смеялась:

«Не волнуйся! С кем мне там встречаться? С прорабом, что ли?»

А теперь, похоже, ей действительно придётся иметь дело с прорабом.

Шу Сюэ, заметив, как та кусает губу и молчит, улыбнулась:

— О чём задумалась? Прикидываешь, возможен ли между вами союз?

Дай Тяньлань покачала головой:

— Нет. Просто такой человек кажется слишком сильным и загадочным. Я совершенно не могу его понять. Возможность… — она крепко сжала губы, вспомнив пронзительный взгляд в зеркале и давящее внимание сейчас, — …пока даже думать об этом страшно.

Шу Сюэ согласно кивнула:

— Да, такой глубокий мужчина, много повидавший в жизни… Его мысли не прочитать нам, новичкам. Хотя он, конечно, хороший человек, и внешне отлично сложился… Но всё же он всего лишь прораб.

Прорабы постоянно в разъездах, дома почти не бывают — слишком много неопределённости.

Да и Дай Тяньлань сама ещё не была готова к новым отношениям. История с Цао Цзыяном всё ещё давала о себе знать.

**

Вернувшись домой, Чжоу Хаоян поставил машину в гараж небольшого двора, поднялся наверх, посмотрел на часы и, не торопясь раздеваться, набрал номер Шэнь Янь.

— Хаоян? — в трубке прозвучал мягкий, немного удивлённый женский голос, а затем — лёгкий упрёк: — Наконец-то позвонил! Уж думала, забыл меня совсем.

Чжоу Хаоян улыбнулся:

— Как можно?

В ответ — лёгкое фырканье.

Он не обиделся, наоборот, в голосе стало ещё теплее:

— Как вы там?

— Мы? — Шэнь Янь снова ухватилась за слово.

Чжоу Хаоян вздохнул:

— Ну, как Няньня? И Сяо Ян? Скучают по мне?

Шэнь Янь тихо вздохнула:

— Конечно, скучают. Недавно Няньня спрашивала, когда ты вернёшься. Может, когда у неё каникулы, привезу их к тебе?

Предложение заманчивое, но Чжоу Хаоян оглядел свою скромную комнату и, подумав о детях, решил:

— Здесь условия не лучшие, всё в беспорядке. Лучше я сам навещу вас, когда будет возможность.

— А когда ты вернёшься?

http://bllate.org/book/7488/703261