Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 7

Чжоу Хаоян слегка надавил пальцами на переносицу:

— Не скажу точно, но уж точно не сейчас.

На другом конце провода наступило молчание, потом раздался тихий голос:

— Прошло уже три года, Хаоян. Если бы тогда у меня не возникли осложнения при родах Сяо Яна, ты бы хоть раз заглянул домой?

Чжоу Хаоян промолчал.

И на том конце снова воцарилась тишина.

В ушах шуршали помехи, сливаясь с дыханием обоих, — так они и молчали, пока разговор не оборвался сам собой.

Дэй Тяньлань снова несколько дней подряд не встречалась с Чжоу Хаояном.

Хотя оба ежедневно находились на стройке, они работали в разных отделах и принадлежали к разным подразделениям, так что отсутствие встреч было вполне естественным.

Дэй Тяньлань занималась документацией и часто не выезжала на объект.

Сидя в офисе на втором этаже, она часто видела через открытую дверь высокую фигуру Чжоу Хаояна — решительную походку, уверенный шаг. Даже его спина была легко узнаваема. Несколько раз ей даже показалось, что он бросал взгляд в её сторону.

Шу Сюэ как-то сказала ей: «Зарождающиеся чувства особенно хрупки. Если один не проявляет инициативы, второй тоже остановится. Если ты не хочешь развивать отношения дальше, лучший выход — позволить им угаснуть сами собой».

Но Дэй Тяньлань не думала об этом так сложно. Просто казалось, что начинать роман с Чжоу Хаояном сейчас — слишком рано. Хотя общаться с ним было очень приятно, многое требовало проверки временем и опытом.

В этом мире многое непредсказуемо. Лучше всего следовать за течением и относиться ко всему с лёгкостью.

Однажды за обедом Фань Гоцзюнь вдруг сказал Дэй Тяньлань:

— Через несколько дней генеральный директор инвестиционного департамента, господин Чжан, привезёт людей для осмотра нового проекта. Ты пойдёшь со мной встречать их.

Дэй Тяньлань невольно воскликнула:

— Только нас?

Условия здесь были слишком скромными — как можно принимать таких важных гостей из инвестиционного департамента? «Шэнъюй» — крупная корпорация с широким спектром деятельности, и недвижимость — лишь одно из направлений.

Инвестиционный департамент считался ядром всей группы: именно благодаря их проницательности и чёткому планированию компания получала прибыль. Сотрудники этого департамента всегда держались особняком, смотрели свысока и особенно презирали «грубых рабочих» из строительного отдела, к которому относилась Дэй Тяньлань.

Фань Гоцзюнь понял, что она неправильно его поняла, и пояснил:

— После осмотра просто посидим вместе, поужинаем. Это не требование компании, а скорее личная просьба господина Чжана — у нас с ним давняя дружба, он хочет навестить меня.

Он замолчал на мгновение и посмотрел на Дэй Тяньлань:

— Знакомство с новыми людьми пойдёт тебе на пользу. В инвестиционном департаменте одни элиты.

Дэй Тяньлань моргнула. Он что, собирался представить ей какого-нибудь молодого перспективного кандидата или просто хотел, чтобы она поучилась у них?

— Компания придаёт этому новому проекту большое значение. Если всё получится, мы, скорее всего, продолжим сотрудничество с директором Ло, и наша команда сразу переедет на новую площадку. Как удобно!

Фань Гоцзюнь расхохотался.

Дэй Тяньлань высунула язык. Она подумала: «Если Шу Сюэ узнает об этом, у неё сердце оборвётся! Она ведь мечтает вернуться в административный отдел и заодно найти себе мужа. А теперь ей, наверное, придётся задержаться ещё на год-два!»

Поразмыслив немного о подруге, Дэй Тяньлань продолжила есть.

Через три дня, когда Дэй Тяньлань сидела за компьютером и распечатывала документы, снизу донёсся шум, а затем голос Фань Гоцзюня:

— Сяо Дай, спустись на минутку!

— Похоже, приехали эти господа из инвестиционного департамента. Пойдём, Тяньлань, посмотрим, — махнула ей Шу Сюэ, и они вместе спустились вниз.

Сойдя с лестницы, Дэй Тяньлань действительно увидела во дворе группу людей в безупречных костюмах, окружённых коллегами. Её взгляд скользнул по одной высокой фигуре — и она замерла, чуть не подвернув ногу.

«Не может быть… Наверное, мне показалось», — подумала она.

— Сяо Дай, иди сюда! — позвал её Фань Гоцзюнь.

Дэй Тяньлань медленно подошла. В этот момент человек, стоявший к ней спиной, обернулся и улыбнулся:

— Привет. Давно не виделись.

Его выражение лица было спокойным, улыбка — естественной, никакого удивления.

«Давно не виделись»… Дэй Тяньлань даже забыла ответить.

Тот, кто исчез, не сказав ни слова, вдруг появился перед ней спустя полмесяца — это было слишком неожиданно.

— Э? Вы знакомы? — удивился Фань Гоцзюнь.

Цао Цзыян всё ещё смотрел на Дэй Тяньлань:

— Мы выпускники одного университета.

— Да разве только университет? Между ними связь куда глубже, — вдруг вставил Сунь Лэй. Глаза Фань Гоцзюня округлились от изумления.

Господин Чжан тоже на миг опешил, бросил взгляд на Цао Цзыяна и ничего не сказал.

Дэй Тяньлань осознала происходящее лишь тогда, когда все уже направлялись к навесу перед столовой, чтобы немного отдохнуть. Тогда она и бросила Сунь Лэю сердитый взгляд.

Тётя, готовившая обед, уже занялась едой, а Дэй Тяньлань взялась разливать чай. Разлив всем, она села рядом с Фань Гоцзюнем и слушала, как двое «высокопоставленных» вели светскую беседу.

Это напоминало детские праздники: взрослые за столом говорили обо всём на свете, а дети молчали, вмешиваясь лишь тогда, когда их спрашивали напрямую. Таковы были элементарные правила воспитания и вежливости.

Дэй Тяньлань тоже не собиралась заводить разговор с Цао Цзыяном при всех — лишь слегка улыбнулась, когда их взгляды встретились.

Но внутри уже начали всплывать обрывки воспоминаний.

Тогда мяч Цао Цзыяна попал ей прямо в очки. Он сразу подошёл, убедился, что с ней всё в порядке, кроме разбитых очков, и спросил у неё, щурившейся без линз:

— Можешь подождать меня немного? После матча схожу с тобой за новыми очками.

Можно ли было отказаться?

Конечно же, нет.

После игры Цао Цзыян сдержал слово и повёл временно «ослепшую» Дэй Тяньлань в магазинчик возле кампуса. Она шла осторожно и медленно, а он всё время держался рядом, предупреждая о неровностях на дороге.

Поднимаясь по ступенькам, он даже слегка поддержал её рукой.

В тот же день он угостил её обедом в закусочной у входа в кампус, но после еды они просто разошлись, даже не обменявшись контактами.

Дэй Тяньлань знала: Цао Цзыян сделал это лишь из чувства вины и ответственности. Если бы не разбил её очки, он бы никогда не стал с ней общаться.

Но именно эта маленькая вина сделала так, что всякий раз, встречая её потом, Цао Цзыян дружелюбно улыбался и здоровался:

— Привет, студентка Дай.

По сравнению с тем, как он обычно относился к поклонницам, такое особое внимание вызывало зависть и злость у многих девушек.

Правда, учиться они были на разных факультетах, поэтому встречались редко.

Настоящая связь между ними возникла на втором курсе, во время выставки каллиграфии и живописи. Картина Дэй Тяньлань — горный пейзаж — была вывешена в витрине информационного стенда. Увидев её, Цао Цзыян впервые проявил инициативу и разыскал Дэй Тяньлань.

Тогда ночью, когда дежурная тётя позвала её вниз, под фонарём она увидела мужчину, чистого и стройного, словно сосна под снегом. Сердце Дэй Тяньлань невольно дрогнуло.

Будто яркий луч солнца проник в её душу.

Радость. Волнение.

— Привет. Давно не виделись, — сказал Цао Цзыян, приглашая её вступить в «Общество чистого ветра». Его первые слова тогда были точно такими же, как и сейчас, и Дэй Тяньлань на миг растерялась: то ли это было вчера, то ли сейчас.

— Сяо Дай, Сяо Дай…

Дэй Тяньлань очнулась. Фань Гоцзюнь уже встал и с изумлением смотрел на неё:

— О чём задумалась? Господин Чжан с командой уже уезжают. Пойдём проводим их.

Только тогда она заметила, что разговор давно закончился, и все уже направлялись к выходу.

Весна в Цзяннане — пора дождей, но сегодня светило солнце. Дэй Тяньлань шла последней, голова всё ещё была в тумане.

Внезапно шаги человека впереди замедлились, и он поравнялся с ней:

— Как ты? Всё хорошо?

Дэй Тяньлань вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял Цао Цзыян с лёгкой улыбкой.

— Всё нормально, — ответила она и, помолчав, спросила: — Разве ты не пошёл в инвестиционный банк? Как ты здесь…

Цао Цзыян приподнял бровь:

— Я тебе говорил, что иду в инвестиционный банк?

Нет, не говорил.

Эту новость она услышала от других.

За неделю до выпуска Дэй Тяньлань случайно встретила Цао Цзыяна в студенческой столовой, и они сели за один столик.

Она как раз хотела уточнить у него эту информацию, но не успела допить суп — его позвала красивая девушка. Ходили слухи, что это и есть его настоящая девушка.

Цао Цзыян ушёл, даже не попрощавшись, а потом его телефон перестал отвечать.

Из-за этого Дэй Тяньлань долго не могла забыть обиду.

С тех пор, как она вступила в «Общество чистого ветра», её считали врагом всех девушек в университете. На неё сыпались зависть и злоба, а в итоге она стала чьим-то щитом.

Вспоминая об этом, Дэй Тяньлань чувствовала себя обиженной и униженной.

Теперь же представился шанс всё выяснить.

— То, что слышно со слов, далеко не всегда правда, — сказал Цао Цзыян, взглянув на неё. — Кстати, какой у тебя номер телефона?

После переезда на стройку проектному отделу выдали местные сим-карты, и старый номер Дэй Тяньлань больше не использовала.

Она уже хотела сказать: «Я тебе столько раз звонила!»

— Мой телефон украли, пришлось сменить номер, — пояснил Цао Цзыян.

Дэй Тяньлань, до этого медливая, вдруг оживилась, и они быстро обменялись контактами.

**

— Тебе очень нравится эта девушка? — спросил господин Чжан, сидя в машине с плотно закрытыми окнами и глядя на молодого человека рядом.

Только что он заметил: пока он беседовал с Фань Гоцзюнем, Цао Цзыян не сводил глаз с той девушки, а она всё время сидела в задумчивости.

Его появление явно стало для неё полной неожиданностью.

Плюс фраза Сунь Лэя — господин Чжан почти уверен, что между ними что-то было.

Цао Цзыян не ответил прямо, а спросил в ответ:

— Вам тоже кажется, что она замечательная?

«Ловкий парень, умеет уходить от ответа», — подумал про себя господин Чжан, но внешне одобрительно кивнул:

— Действительно замечательная. Скромная, благовоспитанная — образцовая девушка. Однако…

После «однако» обычно следует то, что трудно услышать, ведь чаще всего это полностью опровергает всё сказанное ранее.

— …я думаю, сейчас тебе не стоит тратить силы на чувства, — продолжил господин Чжан по делу. — Компания серьёзно настроена на проект курортного комплекса и хочет проверить на нём твои реальные способности. Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

— Будьте спокойны, господин Чжан. Я всё совмещу.

Господин Чжан внутренне вздохнул. Этого молодого человека он лично взял на работу. Тогда за него боролись несколько подразделений, и «Шэнъюй» не был уверен в успехе.

Но потом Цао Цзыян сам пришёл к нему и заявил, что хочет работать именно в его департаменте. Теперь же господин Чжан начал подозревать, что решение Цао Цзыяна отчасти связано с той девушкой.

Ему было немного жаль. Перед Цао Цзыяном открывалось блестящее будущее, а та девушка, хоть и ничем не плоха, казалась слишком обыденной на фоне его потенциала.

Дэй Тяньлань решила, что Цао Цзыян дал ей номер лишь из вежливости и звонка она точно не дождётся. Поэтому даже не стала сохранять его имя в контактах. Но вечером, когда она уже собиралась спать, раздался звонок с неизвестного номера.

Когда она увидела его, сначала не узнала.

— Тяньлань, ты уже спишь? — голос Цао Цзыяна звучал уставшим. Дэй Тяньлань почувствовала, что он, наверное, выпил — у пьяных мужчин всегда такая расслабленная усталость. Это знание она получила совсем недавно, и оно ещё свежо в памяти.

— Ещё нет, — ответила она и вежливо уточнила: — А ты?

— Я только вернулся в отель.

Наступила короткая пауза, и Дэй Тяньлань спросила:

— Ты пил?

— Да, — подтвердил Цао Цзыян и, будто опомнившись, спросил: — А ты откуда знаешь?

http://bllate.org/book/7488/703262