Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 5

Когда Ло Чэн впервые увидел его на стройке, он сразу почувствовал: этот юноша — не такой, как все. Пусть и он, как и остальные, был по локти в пыли, таскал тяжести и зарабатывал на хлеб грубым трудом, но в нём чувствовалась особая невозмутимость и уверенность — совсем не та усталая покорность, что читалась в глазах большинства рабочих, измученных борьбой за выживание.

Ло Чэну показалось, будто он увидел в нём своё собственное отражение в юности — а может, даже кого-то, кто превзойдёт его самого.

Сам Ло Чэн родился в бедной семье и после окончания средней школы ушёл в армию. Его умение спокойно смотреть на бурю, не терять хладнокровия и легко справляться с любыми делами — всё это было выстрадано годами, закалено в огне долгой и суровой жизни.

Но у Чжоу Хаояна уверенность и непринуждённость казались врождёнными.

За все годы общения Ло Чэн ни разу не слышал, чтобы тот упомянул семью, и никогда не видел, чтобы к нему приходили родственники или друзья. Единственное, что он знал, — Чжоу Хаоян бросил университет на середине обучения и приехал сюда искать работу. Почему он не доучился — он не говорил, и Ло Чэн не спрашивал.

Про себя Ло Чэн иногда гадал: не окажется ли он тем самым «блудным сыном» знатного рода или наследником обедневшей аристократической семьи? Иначе откуда в нём эта скрытая, но ощутимая благородная осанка?

Мужская дружба, в отличие от женской, не требует обмена секретами. Достаточно одного — взаимного уважения и верности. Этого хватает, чтобы стать настоящими братьями.

Однако сегодня Ло Чэн решил немного нарушить устоявшееся правило.

— Правда? — спросил он с лёгкой усмешкой, в которой сквозила хитрость. — Хаоян, на днях Хоуцзы сказал мне, что нашёл у тебя в машине одну вещицу…

У Чжоу Хаояна сразу заболела голова. Неужели Хоуцзы так болтлив, что донёс даже об этом? Он потёр виски:

— Чэн-гэ…

Ло Чэн едва сдержал смех. Этот парень всегда ходил с видом просветлённого мудреца, будто всё на свете ему ясно, а теперь — краснеет, как школьник! Он громко рассмеялся:

— Понял, понял! Не волнуйся, брат, я тебя поддержу!

Чжоу Хаоян внешне оставался спокойным, но про себя подумал: «Ты понял? Да я сам ещё не понял, что происходит!»

В этот момент зазвонил телефон. Чжоу Хаоян удивился: кто звонит так рано?

Он поднял трубку, только успел произнести «Алло», как услышал напряжённый, сдавленный голос:

— Чжоу Цзунь…

Голос дрожал, будто человек с трудом сдерживал слёзы.

Брови Чжоу Хаояна тут же нахмурились. Он вскочил на ноги:

— Что случилось?

— С нами двое… неадекватных, — ответил голос, и последовало глубокое, дрожащее вдохновение, будто собеседник пытался взять себя в руки.

— Где вы? — спросил Чжоу Хаоян.

— Внутри Торгового центра, в ресторане у горячего котла…

Не дожидаясь окончания объяснений, Чжоу Хаоян уже ответил:

— Я сейчас приеду! Ждите меня!

В этих двух словах — «ждите меня» — звучала вся надежда и обещание защиты.

Он тут же положил трубку и обратился к Ло Чэну:

— Чэн-гэ, там небольшой инцидент. Мне нужно срочно ехать.

Ло Чэн, заметив его выражение лица и услышав часть разговора, спросил:

— Нужна помощь? Поехать вместе?

— Нет, — коротко ответил Чжоу Хаоян. Двух мерзавцев ему хватит за глаза.

Ло Чэн знал его способности и лишь напомнил:

— Если что — звони.

Настоящие братья не задают лишних вопросов. Если ты не хочешь говорить — я не спрошу. Если тебе понадобится помощь — я приду.

Из вежливости Чжоу Хаоян извинился перед остальными за внезапный уход… и вылетел из ресторана.

Пять минут. От гостиницы, где они обедали, до места происшествия — всего пять минут. Он приехал быстрее полиции.

Для Дай Тяньлань эти пять минут тянулись бесконечно. Конфликт вот-вот должен был перерасти в драку, и она уже готовилась к обороне.

Но она знала: скоро придёт тот, кто за неё заступится. Даже если начнётся драка — она не боится.

Кто-то обязательно защитит их.

На деле всё оказалось лучше, чем она ожидала: драки не случилось — он уже здесь.

Как только Дай Тяньлань увидела в дверях его высокую фигуру, у неё навернулись слёзы. Горло сжалось — от облегчения и благодарности. Это было похоже на то, как маленький ребёнок, которого обидели, вдруг видит своего родителя.

Наконец-то появился тот, кто за неё заступится. Пусть секунду назад она и чувствовала страх и беспомощность — теперь всё это ушло, уступив место глубокому чувству облегчения.

Она даже не знала, что Чжоу Хаоян обедал всего в одном квартале отсюда. Он просто не счёл нужным уточнять это по телефону.

Шум в зале мгновенно стих.

Все — и участники конфликта, и зрители — повернулись к вошедшему мужчине. Высокий, с недовольным выражением лица, он был одет в чёрную приталенную рубашку с тёмным узором. Рукава закатаны, обнажая сильные, мускулистые предплечья с чётко проступающими венами.

— Что произошло? — спросил Чжоу Хаоян, бросив взгляд на Дай Тяньлань. Её глаза были красными, но одежда и причёска в порядке — физического контакта, похоже, не было.

— Эти двое взяли наши блюда и начали оскорблять… — Дай Тяньлань, уже не так испуганная, спокойно рассказала ему всё.

Чжоу Хаоян нахмурился и повернулся к мужчине, стоявшему рядом.

— Правда? — спросил он.

Местные мужчины в городе Х. редко вырастали выше метра семидесяти, а этот и вовсе был ниже среднего — около метра шестидесяти пяти. По сравнению с Чжоу Хаояном, чей рост достигал метра девяноста двух, он выглядел как ребёнок рядом со взрослым.

Его храбрость мгновенно испарилась. Он заикался:

— Это… недоразумение… всё недоразумение…

Чжоу Хаоян бросил на него холодный взгляд и повернулся к Дай Тяньлань:

— Вызвали полицию?

— Да.

Он кивнул, сел на их место и похлопал по кожаному сиденью рядом:

— Садитесь. Подождём.

Дай Тяньлань села. В этот момент она почувствовала, как напряжение, сжимавшее её грудь, наконец отпустило.

Автор примечает:

Чжоу Цзунь пришёл спасать красавицу.

Злополучный коротышка понял, что влип, и стал коситься на выход. Раз не получается — бежать!

Но менеджер ресторана, которого они только что оскорбляли, вовремя перехватил его:

— Извините, сэр, вы ещё не оплатили счёт.

Такова жизнь: не стоит обижать невинных людей — они могут помешать тебе в самый неподходящий момент.

Пока он расплачивался, в зал вошли двое полицейских.

Дело перешло в официальную стадию. Стражи порядка спокойно и методично осмотрели записи с камер, опросили обе стороны и свидетелей.

Правда всплыла наружу.

Супружеская пара стала объектом всеобщего осуждения. Толпа с готовностью выступила против них — пусть и с налётом злорадства, но справедливость восторжествовала.

Полицейские сказали им:

— Пройдёмте с нами в участок.

А Чжоу Хаояну добавили:

— Вам тоже нужно будет пройти с нами.

Но Чжоу Хаоян хотел большего.

— Мои подруги подверглись клевете, оскорблениям и угрозам, — сказал он. — Две девушки, вечером, не поели даже… Их репутация пострадала. Вы действительно хотите, чтобы они ехали в участок?

Полицейские поняли намёк:

— Если вы можете уладить всё здесь и сейчас — это даже лучше. Нам тоже проще. — Один из них уточнил: — Каких требований вы хотите?

Чжоу Хаоян не ответил, а повернулся к Дай Тяньлань:

— А вы как хотите?

Инициатива незаметно перешла к Дай Тяньлань и Шу Сюэ. Ветер перемен!

— Они испортили наши блюда — должны оплатить новые.

— Они оклеветали нас — должны публично извиниться.

Требования были справедливыми и разумными. Полицейские одобрительно кивнули и обратились к паре:

— В участке решение будет таким же. Решайте: улаживаем здесь или едем?

Те замотали головами:

— Оплатим!

— Извинимся!

Женщина достала из сумочки двести юаней и аккуратно положила на стол:

— Простите нас… Мы неправы. У нас язык без костей. Не держите зла.

Мужчина рядом кивал и кланялся, совсем не похожий на того задиристого хама:

— Простите, простите…

— Девушки, устраивает? — спросил полицейский у Дай Тяньлань и Шу Сюэ.

Те чувствовали себя на седьмом небе: весь негатив, накопленный за вечер, вышел наружу.

— Спасибо, дядя-полицейский! Мы больше не будем подавать жалобу.

Справедливость восторжествовала.

Полицейские ушли.

Супруги, увидев, что стражи порядка исчезли, тоже засобирались. Но едва сделали два шага, как их окликнули:

— Постойте.

Мужчина испугался. Полицейские уже далеко, а «брат» уже шагает к нему:

— Брат… давайте поговорим по-хорошему! — лепетал он, пятясь назад, пока не упёрся спиной в стену.

Перед ним стоял человек, который мог бы одной рукой швырнуть его на улицу или одним ударом отправить в нокаут. Об этом говорили и его мощные руки, и мускулы под рубашкой.

Но Чжоу Хаоян не стал этого делать. Он заложил руки за спину, холодно усмехнулся и медленно наклонился к нему. Чем ниже клонился Чжоу Хаоян, тем глубже съёживался мужчина — пока не рухнул на скамью у входа.

— Ай! Бьют! — завопил он от страха.

— Я тебя не трогал, — спокойно сказал Чжоу Хаоян и обернулся к окружающим: — Я его ударил?

— Нет! — хором ответила толпа.

Чжоу Хаоян усмехнулся и вновь посмотрел прямо в глаза испуганному мужчине:

— Я пришёл сказать тебе всего одну фразу.

— Какую?.. — простонал тот. — Говорите, я всё сделаю!

Чжоу Хаоян стал ещё серьёзнее. Его и без того суровое лицо стало ледяным. Он произнёс медленно, чётко и ледяным тоном:

— Я запомнил твоё лицо. Будь осторожен. Убирайся.

Пара бросилась бежать, оставляя за собой гул одобрения.

**

В ресторане снова воцарился покой. И в сердцах Дай Тяньлань и Шу Сюэ тоже — всё благодаря этому мужчине. Без него, даже при формальном решении конфликта, они бы ушли с горечью и обидой.

Позор, нанесённый публично, должен быть публично же и смыт. Это высшая форма возмездия.

Им подали новые блюда — даже более разнообразные и щедрые, чем раньше.

— Чжоу Цзунь, позвольте мне поднять за вас тост! — Шу Сюэ подняла стакан с колой в знак благодарности.

Чжоу Хаоян чокнулся с ней стаканом колы.

Про себя он усмехнулся: кто бы мог подумать, что однажды он будет сидеть в ресторане с двумя почти незнакомыми девушками и с удовольствием пить колу?

Шу Сюэ начала, и Дай Тяньлань не могла отстать:

— Чжоу Цзунь, и я хочу поблагодарить вас!

Чжоу Хаоян на мгновение задержал на ней взгляд, потом лёгкая улыбка тронула его губы:

— Хорошо.

Внутри он был взволнован: в трудную минуту она позвонила именно ему.

Кола была сладкой. Чжоу Хаоян пригубил и подумал: «Вкусно». Чувство доверия и зависимости, которое она к нему проявила, было сладким, как эта газировка, и проникало глубоко в душу.

— Тогда пейте ещё, — сказала Дай Тяньлань и щедро налила ему ещё.

Когда она звонила, она не была уверена, что он приедет лично. Он ведь занятой человек — возможно, как раз ужинал с клиентами. Она просто надеялась, что он подскажет, как правильно поступить, чтобы не оказаться в безвыходном положении.

Но он приехал. Сам. Как рыцарь, спешащий на помощь.

Что до того, что он раньше на неё сердился — сейчас это не имело значения.

— Чжоу Цзунь, — Дай Тяньлань подняла стакан, — спасибо вам сегодня.

Они сидели рядом. Услышав её голос, он повернулся, посмотрел ей в глаза и, слегка улыбнувшись, чокнулся стаканами:

— Не за что.

За ужином Чжоу Хаоян говорил мало, но девушки были так рады, что их лица сияли — атмосфера оставалась тёплой и непринуждённой.

После еды они вышли из ресторана. Чжоу Хаоян взглянул на часы:

— Ещё рано. Может, прогуляетесь по магазинам?

А сам? Вернётся к Ло Чэну продолжать пить?

Эта мысль мелькнула и тут же исчезла.

«Ну что за ерунда? После такого обеда — и снова пить?»

— Отлично! — тут же откликнулась Шу Сюэ, обняв Дай Тяньлань за руку. — Мы зайдём за покупками, потом сами поедем домой. Чжоу Цзунь, вы идите по своим делам. Спасибо вам огромное!

http://bllate.org/book/7488/703260