Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 43

— Вдруг совесть проснулась? Неужели опять задумал какую-нибудь уловку?!

Линь Сяся робко ответила:

— Нет-нет! Я всё понимаю — вы ведь очень заняты.

— Дядя Цзян и знал, что ты умница и разумная девочка, — улыбнулся Цзян Фэнхэ и мягко спросил: — Как тебе живётся в доме Цзян? Устроилась?

У Линь Сяся зачесалась макушка. Она поспешно кивнула:

— Да, все ко мне очень добры.

— Отлично. Значит, я спокоен, — сказал Цзян Фэнхэ, незаметно разглядывая сидевшую напротив него насторожённую девочку.

Кончики её ушей слегка покраснели, голова была опущена, ресницы дрожали — было ясно, что она сильно нервничает, но изо всех сил пытается это скрыть.

Цзян Фэнхэ внимательно её изучал и вдруг подумал: «Если я сейчас просто вздохну, неужели она сразу в обморок упадёт?»

Хотя за это время он заметил, что эта девочка хитрее сверстниц, в сущности она всё ещё оставалась слабой, юной и наивной. Пусть даже и смышлёной — но ведь ещё не сталкивалась с жизненными испытаниями и жестокостью реальности, поэтому сохраняла детскую непосредственность и наивность.

— Тогда я спокоен, — повторил Цзян Фэнхэ. — А в быту тебе что-нибудь ещё нужно? Может, чем помочь?

Линь Сяся поспешно ответила:

— Нет, всё в порядке… Хотя…

— Хотя что? Не стесняйся, скажи дяде Цзяну.

Он смотрел на неё так, будто перед ним — робкий зайчонок, забредший в опасную охотничью чащу.

— Хотя… — она вдруг вспомнила, о чём говорил отец по телефону, и подняла глаза, полные искренней благодарности. — Есть ещё одна вещь, за которую я очень хочу поблагодарить вас, дядя Цзян! Спасибо, что согласились выкупить весь урожай овощей и фруктов из Линьцзячжуаня и помогли всему селу выбраться из бедности! Папа говорит, что вы — настоящий бог благополучия для нашей деревни!

Цзян Фэнхэ на миг опешил, но тут же рассмеялся и замахал рукой:

— Пустяки! Не стоит благодарности. К тому же для меня это выгодная сделка — все получают пользу.

Были ли её слова расчётливой лестью или искренней признательностью — в любом случае они звучали очень приятно для Цзяна Фэнхэ.

— Но мы всё равно вам безмерно благодарны! — продолжала Линь Сяся, моргая большими глазами. — Ведь у вас наверняка есть множество других, гораздо лучших вариантов, но вы всё равно выбрали именно наше село! Поэтому все мы обязаны быть вам благодарны.

Цзян Фэнхэ отложил ручку и, откинувшись на спинку кресла, неспешно произнёс:

— На самом деле качество ваших овощей и фруктов действительно превосходное. Просто раньше вы не могли найти сбыт из-за того, что ваша деревня глубоко в горах — безымянная, труднодоступная и изолированная.

— Понятно, — задумчиво сказала Линь Сяся. — Теперь я вижу: даже самый ароматный виноград не найдут в глухом переулке. Значит, чтобы разбогатеть, сначала надо проложить дорогу! Верно, дядя Цзян? А вы… не могли бы сделать доброе дело до конца и помочь нам построить эту дорогу? Ведь после этого и вашей компании будет дешевле возить товар — получится взаимная выгода!

Цзян Фэнхэ приподнял бровь и с лёгким удивлением взглянул на неё.

Он не ожидал, что эта юная девчонка способна мыслить с таким размахом и не ограничивается мелкими корыстными расчётами.

Ему даже стало немного жаль её.

К счастью, она не только умна, но и очень послушна, умеет чувствовать обстановку.

Пусть она и дальше остаётся такой рассудительной и покладистой — тогда, возможно, после завершения всего задуманного он оставит для неё несколько путей на выбор.

— Насчёт дороги… — Цзян Фэнхэ сделал паузу и многозначительно добавил: — В принципе, можно. Но многое зависит от обстоятельств.

— Кстати, — неожиданно сменил он тему, — несколько дней назад я разговаривал с твоим отцом о том, чтобы устроить тебя в частную старшую школу. Сегодня он прислал мне твою школьную справку.

Линь Сяся удивлённо подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Цзяном Фэнхэ. Она на миг замерла, а потом снова опустила глаза.

Цзян Фэнхэ улыбнулся и продолжил:

— Я показал твою справку директору и учителям. Они сказали, что, кроме китайского языка, по остальным предметам у тебя… ну…

Лицо Линь Сяся покраснело, и она тихо объяснила:

— Раньше дома не хватало рук, и мне приходилось много помогать, поэтому я почти не могла уделять время учёбе.

Её чрезмерная покорность и рассудительность вызвали даже у такого человека, как Цзян Фэнхэ, лёгкое сочувствие.

В этом мире много родителей, готовых на всё ради детей, но есть и те, кто использует собственных детей ради выгоды. Родители — тоже люди, и бывают разные.

Эта девочка Линь Сяся особенно несчастна: её родители безответственны. Раньше они использовали её как дешёвую рабочую силу, не научили ни жизненным навыкам, ни умению распознавать людей и отличать добро от зла — и, получив от него достаточно денег, спокойно отдали её ему на руки.

— Ничего страшного, — мягко сказал Цзян Фэнхэ. — Теперь у тебя есть условия, чтобы хорошо учиться. Ты обязательно догонишь других.

На мягких щёчках Линь Сяся проступили едва заметные ямочки — она выглядела невероятно мило:

— Спасибо, дядя Цзян! Я обязательно постараюсь!

Она остро почувствовала: на этот раз его доброта была искренней, а не просто вежливой формальностью.

Девятнадцать лет жизни научили её одному: большинство взрослых предпочитают послушных и благодарных детей тем, кто капризен и своенравен.

Поэтому, даже зная, что доброта супругов Цзян, возможно, лишь внешняя вежливость, она решила: если будет и дальше проявлять покорность и старательность, то, может быть, однажды сумеет полностью завоевать их расположение.

Под нынешним тёплым натиском Цзяна Фэнхэ её почти угасшая надежда на него и Лань Фань вновь ожила.

— Но, к слову… — Цзян Фэнхэ слегка прокашлялся и продолжил: — За время нашего общения я уже стал воспринимать тебя как родную племянницу. Поэтому скажу прямо, хоть это и прозвучит немного резко. Помни: горькое лекарство лечит болезнь. Надеюсь, ты не обидишься.

Линь Сяся послушно кивнула:

— Говорите, дядя Цзян. Я знаю, что вы только добра желаете.

— Тогда скажу прямо, — мягко произнёс Цзян Фэнхэ. — До этого годашнего вступительного экзамена в вузы осталось всего несколько месяцев. Все учителя единодушны: при твоей нынешней подготовке, если не произойдёт чудо, поступить в приличный университет тебе будет крайне сложно.

Линь Сяся кивнула:

— Я и сама так думаю. Честно говоря, уже решила, что буду пересдавать через год.

Цзян Фэнхэ с одобрением взглянул на неё. Несмотря на юный возраст, она прекрасно владела собой и не теряла самообладания даже в неловкой ситуации.

Хотя никто никогда не учил её правилам этикета, она инстинктивно знала, как расположить к себе людей.

До сих пор каждое её слово и каждое действие полностью удовлетворяли Цзяна Фэнхэ.

Она понимала людей, была чуткой, умела читать настроение собеседника. Он должен был признать: эта деревенская девчонка из глухой горной деревни произвела на него впечатление.

Выражение лица Цзяна Фэнхэ смягчилось ещё больше. С умными людьми разговор всегда идёт легче. Он чувствовал, что дальнейшая беседа пройдёт гораздо проще, чем он ожидал.

— Раз все так думают, — улыбнулся он, — значит, с твоим возвращением в школу можно не спешить. Ведь до следующего экзамена ещё больше года — времени более чем достаточно.

Линь Сяся удивилась:

— Почему? У вас есть другие планы, дядя Цзян?

— Да. Сегодня я получил твой медицинский отчёт из госпиталя «Оу Гэ», — сделал паузу Цзян Фэнхэ и продолжил: — Сейчас самое главное для тебя — здоровье. Без крепкого тела учиться невозможно.

«Что за странность? Звучит тревожно!» — мелькнуло у неё в голове.

Сердце Линь Сяся ёкнуло. Но ведь она всегда чувствовала себя здоровой, как бык!

Она на миг замялась и робко спросила:

— У меня что-то не так со здоровьем? — голос её слегка дрожал.

Несмотря на всю свою рассудительность, она всё же была слишком юна, чтобы полностью скрыть страх и тревогу.

Цзян Фэнхэ сразу это заметил.

Внутренне усмехнувшись, он нарочито спокойно успокоил её:

— Не волнуйся. Ничего серьёзного. Просто врачи сказали, что из-за длительного однообразного питания у тебя сильный дефицит питательных веществ. Если так продолжать, это может плохо сказаться на здоровье. Поэтому они настоятельно рекомендуют немедленно начать набирать вес.

«Всего лишь это?» — облегчённо выдохнула Линь Сяся. — «А дядя Цзян заговорил так, будто у меня неизлечимая болезнь!»

Она пояснила:

— Это не проблема. Я и сама знаю, что всегда была худощавой. Но у меня такой тип телосложения — сколько ни ешь, всё равно не поправляюсь.

— Не может быть такого типа! — нахмурился Цзян Фэнхэ.

Хотя внутри он уже ругался последними словами, на лице по-прежнему читалась забота.

Подумав, он добавил:

— Скорее всего, просто ешь мало и несбалансированно. С сегодняшнего дня я велю Уй-сестре готовить тебе полноценные приёмы пищи три раза в день, плюс полдник и поздний ужин. Не верю, что после этого твоё тело не придёт в порядок.

— …Спасибо, дядя Цзян, — растерянно пробормотала Линь Сяся.

Искренняя забота, столь неожиданная и интенсивная, буквально ошеломила её!

Сегодняшний дядя Цзян совсем не походил на того холодного и вежливого человека, с которым она жила всё это время!

Линь Сяся с недоверием смотрела на мужчину, будто в него вселился какой-то великий филантроп. В голове один за другим всплывали вопросы, как мыльные пузыри. Что-то здесь явно не так.

Интуиция подсказывала: набор веса нужен вовсе не для её здоровья, а по какой-то другой, пока неизвестной причине.

Но прямо сейчас ставить под сомнение его доброту — бессмысленно. Он всё равно не скажет правду, а может ещё и упрекнуть в невоспитанности.

Поэтому Линь Сяся решила придержать все сомнения в себе и послушно ответила:

— Хорошо, я всё сделаю, как вы скажете, дядя Цзян.

Цзян Фэнхэ одобрительно кивнул.

«Эта девочка действительно необычная», — подумал он.

По крайней мере, совсем не такая, как другие девушки её возраста, например Мэйсинь и её подруги.

Она не капризна, не бунтует, не злится, даже если с ней обращаются пренебрежительно, и никогда не спорит со старшими. Всё, что бы он ни сказал, она всегда отвечает тихо, вежливо и безропотно подчиняется.

Такая покорность и рассудительность, будто у неё вовсе нет собственных эмоций… Совсем не похоже на девятнадцатилетнюю девушку.

Но Цзяну Фэнхэ это нравилось. Такая девочка — настоящее сокровище: не требует хлопот.

Она понимает людей, чуткая, умеет читать настроение… Такие люди обычно в итоге жертвуют собой ради других.

Если бы Линь Сяся была его дочерью, он бы непременно сказал ей: «Не будь такой послушной, не старайся угодить всем. Даже если не хочешь вредить другим, иногда нужно проявлять эгоизм. Потому что слишком добрые люди чаще всего и страдают больше всех».

Но Линь Сяся — не его дочь. Она всего лишь резервуар с кровью для его сына.

Поэтому он лишь похвалил её тёплым голосом:

— Сяся, ты настоящая хорошая девочка! Если бы наша Мэйсинь была хоть наполовину такой послушной и разумной, мы с твоей тётей Лань Фань каждый день возносили бы молитвы!

Цзян Фэнхэ даже начал сомневаться: может, он слишком усложняет всё это? Неужели на самом деле не нужно столько хитростей и уловок ради такой покорной девочки?

Нет. Нужно. Всегда есть «вдруг». Вдруг вся эта покорность — лишь маска, за которой она прячет свою истинную сущность?

Как успешный бизнесмен, Цзян Фэнхэ никогда не позволял себе недооценивать никого — даже маленькую девочку.

После долгих утешений и заботливых расспросов всё необходимое было подготовлено. Время пришло.

http://bllate.org/book/7487/703204