Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 42

— Конечно! Ведь я же Линь Сяся — та, кого все обожают, перед которой цветы сами распускаются, а крышки пивных бутылок отлетают сами! Неважно, Цзян Кайцзэ или Ху Кайцзэ — все равно в меня влюбятся!

Линь Сяся тут же воспользовалась моментом и без зазрения совести разразилась хвалебной речью о себе.

— Ха-ха-ха! — засмеялись мать с дочерью в унисон.

Посмеявшись немного, Мяо Цуйцуй снова заговорила серьёзно:

— Но мама всё же должна тебе напомнить одну вещь.

— Да, мам, говори, — покорно ответила Линь Сяся.

— Мы, конечно, из простой семьи, в детстве не видели большого света, но собственное достоинство всё равно нужно беречь. Ни в коем случае нельзя ради мелких подачек терять своё сердце и потом помогать тем, кто тебя продал, пересчитывать деньги. Поняла?

— Поняла, запомнила. Не волнуйся, такого не случится, — заверила Линь Сяся.

Она помолчала немного и осторожно спросила:

— А как там Чуньэр и Цюйшоу? У них всё хорошо?

Услышав имя Цюйшоу, голос Мяо Цуйцуй сразу стал радостным:

— Цюйшоу в последнее время очень послушный и рассудительный, всё лучше понимает, как важно быть благочестивым сыном! В следующем семестре мы планируем отправить его учиться в лучшую городскую начальную школу. Дядя Цзян уже всё для нас устроил.

— А Чуньэр? Не переживай за неё, — после небольшой паузы сказала Мяо Цуйцуй. — Сейчас она в порядке. Недавно перевелась в лучшую среднюю школу нашего города L на третий курс и поселилась в общежитии.

Линь Сяся нахмурилась:

— Но ведь до экзаменов осталось всего несколько месяцев! Зачем ей сейчас переводиться? Это же совершенно ни к чему!

Мяо Цуйцуй вздохнула с досадой:

— Я тоже так сначала думала. Но Чуньэр устроила целый бунт! Говорит: «Когда семья Цзян предложила мне поехать учиться в частную школу в Пекине, вы все были только „за“. А теперь, когда вы запрещаете мне ехать в Пекин, я согласилась на компромисс — поступить в школу в городе L. Почему теперь вы против?»

Мяо Цуйцуй глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, но в голосе всё ещё слышалось раздражение:

— Да разве это одно и то же?! По-моему, если дочь выйдет замуж в такую семью, как Цзян, — это уже полное счастье! Нам совсем неважно, поступит ли она потом в какой-нибудь университет или нет!

…

Услышав такие слова, Линь Сяся почувствовала лёгкую боль в груди.

Хотя она всегда знала, что её мама практична, жадна до денег и смотрит на мир очень прагматично, и что союз с семьёй Цзян был заключён исключительно из-за их богатства и влияния.

Даже старшая сестра Линь Чуньэр с детства, находясь под влиянием матери, тоже стремилась заполучить богатство семьи Цзян и из-за этого постоянно ссорилась с ней, Линь Сяся.

В то время Линь Сяся даже не считала их поведение чем-то постыдным.

Но теперь, когда она сама испытала и тяжёлую жизнь в бедной семье, и роскошь в особняке богачей, она поняла: они все ошибались. Деньги на самом деле не так важны.

Если рядом нет человека, который любит тебя по-настоящему, разве имеет значение, одета ли ты в шёлк и живёшь ли во дворце?

Одиночество и боль не станут обходить стороной только потому, что ты живёшь в большом особняке. А чувство унижения и пренебрежения даже хуже, чем те времена, когда они всей семьёй ютились в маленьком домишке в Линьцзячжуане, но были вместе и поддерживали друг друга.

Линь Сяся осознала, что её взгляды уже начали расходиться с мнением семьи, и разрыв между ними с каждым днём становился всё больше. Она больше не была куклой, которая слепо следует указаниям матери. У неё появилась собственная душа, она начала задумываться, чего хочет на самом деле и как этого добиться.

Но при этом она не имела права осуждать мать. Ведь та всю жизнь прожила в горах, никогда не выезжала далеко, отдала всю себя детям. Её горизонты определили масштаб её мышления.

Мяо Цуйцуй, ничего не подозревая об эмоциональных переменах дочери, продолжала с воодушевлением:

— Но теперь Чуньэр зашла в тупик — её и десять быков не вытащили. Отец в конце концов сказал: раз у нас теперь денег хватает, пусть делает, как хочет. Если плохо сдаст экзамены — ну и ладно, в следующем году переэкзаменует.

— Чуньэр… всё ещё злится на меня? — тихо спросила Линь Сяся.

Мяо Цуйцуй вздохнула и еле слышно произнесла:

— Возможно.

Глаза Линь Сяся тут же наполнились слезами:

— Это всё моя вина! Всё из-за меня!

— Не надо так, — быстро возразила Мяо Цуйцуй. — Она обязательно простит тебя. Вы же с самого детства были самыми близкими сёстрами.

Линь Сяся потерла глаза и сдавленным голосом ответила:

— Надеюсь… У меня так много всего накопилось, что хочется ей сказать.

Мяо Цуйцуй добавила:

— Кстати, чтобы вам было удобнее общаться, мы недавно купили Чуньэр телефон. Запиши её номер и иногда звони или пиши сообщения. Может, сердце у неё смягчится, и она тебя простит.

Линь Сяся всхлипнула и, краснея от слёз, тихо сказала:

— Хорошо.

В этот момент в комнату вошёл Линь Дэси и, увидев, как Мяо Цуйцуй с нежностью прижимает к уху трубку, сразу понял: это точно Сяся.

Он протянул руку:

— Это Сяся? Дай-ка мне поговорить с моей девочкой.

Мяо Цуйцуй передала ему телефон.

Линь Дэси обрадовался и, прижав трубку к груди, несколько раз подряд воскликнул:

— Моя хорошая дочка! Папа так по тебе соскучился!

Линь Сяся вытерла слёзы и сладко ответила:

— Мой хороший папочка, я тоже очень скучаю по тебе!

Линь Дэси громко рассмеялся:

— Сяся, ты всегда была самой заботливой и послушной! Я знал, что где бы ты ни была, обязательно будешь обо мне думать!

Линь Сяся смутилась и покраснела.

— Но слушай, доченька, — продолжал Линь Дэси, — не волнуйся ни о домашних делах, ни о жизни в Линьцзячжуане. У нас всё отлично, и будет становиться всё лучше!

Линь Сяся, держа телефон, мягко улыбнулась:

— У вас что-то хорошее случилось? Ты такой радостный, папа.

— Точно угадала! — Линь Дэси буквально сиял. — Твоя мама тебе ещё не рассказывала? В начале года твой свёкор с секретарём приезжали в наш Линьцзячжуань и целый день осматривали окрестности. Так вот, недавно этот молодой секретарь Сяо Ли связался со мной и сказал, что их компания запускает новый проект: всем жителям новых жилых комплексов будут доставлять фрукты и овощи прямо домой!

Линь Сяся притворилась, будто всё поняла, и протянула:

— А-а-а!

На самом деле она ничего не поняла. И кто такой «свёкор»? Она даже не сразу сообразила.

Но услышав слова «компания» и «проект», она сразу догадалась: речь, конечно же, идёт о том загадочном и влиятельном дяде Цзяне — Цзян Фэнхэ.

Она улыбнулась и небрежно спросила:

— Дядя Цзян такой умный! Только он мог такое придумать. Но какое это имеет отношение к нам?

— Ах ты, глупышка! — весело воскликнул Линь Дэси. — Папа объясню. Суть услуги в том, что жители жилых комплексов компании «Гуанмин» могут просто позвонить или написать в управляющую компанию, и в течение десяти минут им доставят самые свежие овощи и фрукты. Более того, они могут даже заранее заказывать нужные сорта и объёмы ещё до сбора урожая!

Чтобы гарантировать постоянные и свежие поставки, Сяо Ли ведёт переговоры со мной о сотрудничестве!

— Правда?! — не удержалась Линь Сяся. — Но у нас же всего несколько му земли! Как мы можем обеспечить стабильные поставки? Это же капля в море!

— Конечно, не только за счёт наших грядок, глупышка! — рассмеялся Линь Дэси. — Я и председатель деревни от имени всего Линьцзячжуаня подписали крупный контракт с управляющей компанией «Гуанмин». С следующего месяца они будут скупать весь наш урожай — сколько вырастим, столько и заберут! Теперь нам больше не придётся бояться, что овощи и фрукты сгниют на корню! Ха-ха-ха!

— Замечательно! Это же настоящее счастье! — даже Линь Сяся, никогда не жившая в городских квартирах и мало что понявшая из первого объяснения, не смогла сдержать радости, услышав последние слова!

Линь Дэси ещё немного посмеялся, гордо выпятив грудь, а затем вдруг вспомнил о чём-то важном и строго наставил дочь:

— Поэтому семья Цзян — не только наши родственники по браку, но и благодетели всей нашей деревни! Для всех жителей Линьцзячжуаня они — боги богатства, самая главная надежда! Ты обязана быть благодарной и хорошо относиться к свёкру и свекрови, слушаться их во всём. Поняла?

— От таких слов становится неприятно, — надула губы Линь Сяся. — Создаётся впечатление, будто я — просто жертвенное подношение богу богатства!

Ведь это же взаимовыгодное сотрудничество! Семья Цзян ничуть не проигрывает, работая с Линьцзячжуанем. Почему же они вдруг становятся великими благодетелями всей деревни? И почему я должна благодарить их, как нищенка, за каждую мелочь?

Она — такой же равноправный человек. Если они не хотят уважать её и любить по-настоящему, разве она обязана вести себя, как их послушная собачка?

— Сяся, откуда у тебя такие мысли? Раньше ты такой не была! — хотя они и разговаривали по телефону, Линь Дэси явно расстроился.

Линь Сяся помолчала. Она понимала: её внутренние перемены не найдут поддержки дома и лишь вызовут лишние тревоги у родителей.

Поэтому она смягчилась:

— Я просто пошутила, папа. Не принимай всерьёз.

После разговора Линь Сяся открыла WeChat, ввела номера Цзян Кайцзэ и Линь Чуньэр и отправила им запросы на добавление в друзья.

Закончив это дело, она бросила телефон на подушку и включила компьютер, чтобы посмотреть пару серий популярного сериала перед сном.

Как только зазвучала энергичная заставка, Линь Сяся невольно подпела вслух.

В этот самый момент раздался лёгкий стук в дверь, от которого она испуганно выключила проигрыватель.

Открыв дверь, Линь Сяся увидела задумчивое лицо Уй-сестры.

Слегка смутившись, она спросила:

— Уй-сестра, уже так поздно… Что-то случилось?

Неужели её фальшивое пение проникло сквозь стены и побеспокоило соседей?!

Уй-сестра улыбнулась:

— Сяся, ты ещё не спишь? Господин Цзян зовёт тебя к себе в кабинет.

— Господин Цзян? Сейчас? — удивилась Линь Сяся. — Что у нас может быть общего для разговора?

Уй-сестра пожала плечами:

— Не знаю. Сходишь — узнаешь.

«Ладно, — подумала Линь Сяся, — придут волны — грести будем, нальётся вода — станет плавать. Приду — и всё выяснится».

Она собралась с духом и последовала за Уй-сестрой к кабинету Цзян Фэнхэ.

Подойдя к двери, Линь Сяся тихонько постучала и, услышав «Проходите», вошла внутрь.

Цзян Фэнхэ сидел за массивным письменным столом из золотистого нанму и что-то писал. На столе, помимо компьютера, возвышались настоящие горы бумаг и книг.

Линь Сяся скромно опустила голову и тихо поздоровалась:

— Дядя Цзян.

Услышав её голос, Цзян Фэнхэ тут же отложил ручку, встал и тепло улыбнулся:

— Сяся пришла? Не стесняйся, садись скорее.

Такая неожиданная мягкость и дружелюбие со стороны Цзян Фэнхэ буквально ошеломили Линь Сяся. Она чувствовала себя так, будто её внезапно окутал тёплый весенний ветерок.

Она послушно села, аккуратно сложив руки на коленях, сведённых вместе, — как ученица, вызванная к директору.

Цзян Фэнхэ улыбнулся ещё мягче:

— Не бойся, дядя тебя не съест.

— Нет, нет, — натянуто улыбнулась Линь Сяся и чуть расслабила позу.

Хотя она и старалась казаться спокойной, внутри её всё дрожало от напряжения.

Независимо от того, насколько доброжелательным он казался, в её душе постоянно звенел тревожный звоночек, напоминая: нельзя терять бдительность. Она так и не могла заставить себя посмотреть ему прямо в глаза — этот человек обладал настолько мощной, пугающей аурой.

Возможно, женская интуиция подсказывала ей об опасности. А может, она просто боялась его проницательного взгляда, способного, казалось, прочесть все её мысли. Но больше всего её тревожило другое: каждый раз, когда происходило что-то важное, он вдруг становился неожиданно милым и обходительным.

Именно так произошло и сейчас. Цзян Фэнхэ внезапно извинился:

— Прежде всего, дядя хочет извиниться перед тобой. В последнее время я и твоя тётя Лань Фан были так заняты, что немного тебя запустили. Надеюсь, ты нас не винишь?

http://bllate.org/book/7487/703203