Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 41

Линь Сяся на мгновение замерла и машинально ответила:

— Розовый.

Господин У тут же весело рассмеялся:

— Вот уж поистине судьба! Только что сменил чехол — и он как раз розовый!

Линь Сяся промолчала.

Вслух она, конечно, не осмелилась возразить, но в душе уже возмущалась: «Да что у него в голове творится?! Большому парню — розовый чехол? Это же совсем не к лицу!»

Хозяин магазина проворно выдвинул ящик стола и достал оттуда новейший розовый iPhone в безупречной упаковке. С почтительным поклоном он протянул его Линь Сяся.

Такая вежливость смутила девушку — она не посмела сразу сказать, что он ошибся, и приняла телефон.

Пару раз с восторгом повертела пакет в руках, а потом передала его Цзян Кайцзэ:

— Держи, твой телефон.

Тот, однако, не взял его, а лишь ласково улыбнулся:

— Мне он уже не нужен. Забирай себе. Я не дождался и купил новый.

Хоть ей и очень хотелось принять подарок, как она могла воспользоваться его щедростью? Линь Сяся тут же запротестовала:

— Нет-нет, так нельзя…

Цзян Кайцзэ не стал слушать отказов и решительно вложил телефон обратно в её ладони:

— Сяся, сделай мне одолжение. Мне одному ни к чему два телефона. Лишний для меня — всё равно что мусор.

— Но… — начала было Линь Сяся, но взгляд Цзяна, полный тёплого внимания, будто ударил её током. От этого «электричества» голова закружилась, мысли спутались, и она совсем забыла, что собиралась сказать.

Только выйдя из магазина, Линь Сяся вдруг вспомнила, что хотела спросить, и в волнении схватила Цзяна за руку:

— Сколько ты тогда заплатил за этот телефон? Я отдам тебе деньги!

Цзян Кайцзэ посмотрел на неё сверху вниз — как на милого щенка, который жалобно скулит, выпрашивая ласки.

Не удержавшись, он погладил её по голове и тихо спросил:

— Зачем тебе платить? Откуда у тебя деньги?

Линь Сяся покраснела и смущённо пробормотала:

— Перед отъездом из Линьцзячжуаня мама тайком дала мне немного своих сбережений — сказала, на всякий случай. Я до сих пор не тратила их.

— Раз так, — сразу отозвался Цзян Кайцзэ, — тогда и дальше береги. Вдруг действительно понадобятся.

Линь Сяся задумалась и покачала головой:

— Но мне кажется, сейчас как раз тот самый «всякий случай».

Цзян Кайцзэ впервые в жизни встречал человека — будь то мужчина или женщина, — который, получив подарок, не радовался, а упрямо настаивал на том, чтобы вернуть деньги.

Он серьёзно объяснил:

— Тебе правда не нужно мне ничего платить. Этот старый телефон мне всё равно не нужен. Даже если бы я не отдал его тебе, он бы просто пылился где-нибудь. Ты мне даже помогаешь, забирая его. Так что не стоит мне ничего отдавать.

Правда ли это? Кажется, в его словах есть резон…

Линь Сяся обошла его с левой стороны на правую и настаивала:

— Тогда хотя бы оплату за ремонт я должна вернуть! Это я точно должна оплатить!

Хотя она заметила, что при выходе из магазина Цзян Кайцзэ не отдавал хозяину никаких денег, магазин ведь не благотворительная организация. Наверное, деньги за ремонт уже внесли заранее, когда телефон сдавали в ремонт?

Цзян Кайцзэ усмехнулся и потёр лоб:

— Правда, ничего не потратил. Телефон ещё на гарантии — ремонт бесплатный. Зачем мне тратить деньги на то, чем я не пользуюсь? Подумай сама, разве не так?

Линь Сяся наклонила голову и задумалась. Кажется, логично… но в то же время что-то не сходится.

— Правда? — спросила она. — Ты не обманываешь?

Цзян Кайцзэ серьёзно кивнул:

— Честно. Зачем мне тебя обманывать? Какой в этом прок?

— Правда? — Линь Сяся, словно ласковый щенок, кружила вокруг своего «хозяина».

Цзян Кайцзэ лишь улыбался и молчал.

Линь Сяся доверчиво потрясла его за руку:

— Ну скажи же!

Цзян Кайцзэ посмотрел на неё и мягко ответил:

— Правда. Я тебя не обманываю.

По дороге домой, где ветерок играл с ивовыми ветвями, а весенний свет был особенно ласков, Линь Сяся снова и снова спрашивала:

— Правда?

— Правда?

— Ты ведь не обманываешь меня?

А Цзян Кайцзэ терпеливо, раз за разом отвечал:

— Правда.

— Правда.

— Мне действительно нет смысла тебя обманывать.

В это время в магазине продавщица Су Сяомэй, подперев щёки пухлыми ладонями, с завистью смотрела в пустоту:

— Ведь это же совершенно новый аппарат! А молодой господин Цзян велел нашему хозяину притвориться, будто это отремонтированный старый телефон! Ах, ради того чтобы эта девушка могла сохранить лицо, все вынуждены разыгрывать такой глупый спектакль!

Господин У усмехнулся:

— Да что ты на неё злишься? Разве она тебя обидела? Неужели потому, что она красивее тебя? Или потому, что у неё есть богатый и красивый поклонник?

— Ха! А разве не так говорят: «зелёный чай завоевывает мир»? А вы, мужчины, так легко попадаетесь на такие простые уловки!

Господин У отложил в сторону детали для телефона и сел рядом с Су Сяомэй, с искренним интересом спросив:

— Что ты имеешь в виду? Расскажи, я внимательно слушаю.

Су Сяомэй с досадой посмотрела на хозяина:

— Вы что, не заметили? Телефон, который вы достали, был упакован так аккуратно — сразу видно, что новый! Даже если не совсем новый, то уж точно девяносто девять процентов новый и стоит как минимум несколько тысяч! А она даже не стала распаковывать, сразу поверила, что это никчёмный старый телефон!

Неужели она никогда не покупала новый телефон? Или не ремонтировала свой? Может, она только что сошла с гор, из глухой деревни? Или сошла с небес, не ведая земных забот?

Господин У хихикнул:

— Хотя, знаешь… она одета очень скромно, без макияжа. Может, и правда из деревни?

— Не может быть! — возмутилась Су Сяомэй, брызжа слюной. — Без макияжа так красиво выглядеть невозможно! Наверняка на ней очень искусный «натуральный» макияж!

Господин У промолчал.

Су Сяомэй продолжала с уверенностью:

— Подумайте сами: молодой господин Цзян — один из самых богатых наследников Пекина. Он ведь постоянно бывает на светских мероприятиях, где полно красивых женщин. Откуда ему взяться настоящей деревенской простушке? Все девушки вокруг него — либо белокурые красавицы из богатых семей, либо девушки на содержании.

И, между прочим, вы, мужчины, совсем не разбираетесь в людях! Я сразу поняла: на ней точно брендовая одежда. Просто у неё плохой вкус — даже если на ней платье Burberry, всё равно выглядит по-деревенски.

Господин У приподнял бровь:

— Ты разглядела, что на ней Burberry?

Су Сяомэй кашлянула:

— Возможно, и не Burberry, но моя интуиция подсказывает — точно бренд.

Господин У снова промолчал.

Су Сяомэй с ещё большей уверенностью добавила:

— Так что она точно не из числа тех белокурых красавиц из богатых семей. Такая красивая, но безвкусная девушка — явно из бедной семьи, которую богатый наследник обеспечивает всем необходимым. Просто очередная девушка на содержании.

Господин У громко рассмеялся:

— Ладно, ладно! Это ты мне так говоришь, но если выйдешь на улицу и начнёшь такое болтать, берегись — язык могут вырвать! И работу потеряешь!

— Поняла! — кивнула Су Сяомэй. Вспомнив о handsome и щедром молодом господине Цзяне, она мечтательно засияла глазами: — Ах, молодой господин Цзян — идеальный возлюбленный! Такой красивый, щедрый и готовый ради девушки устроить целое представление… Это же мечта! Хоть бы раз в жизни меня так заметил! Пусть даже ненадолго — всё равно лучше, чем вся остальная жизнь!

Господин У фыркнул:

— Да всё потому, что она действительно очень красива и очаровательна! Как говорится: «Красивая и добродетельная девушка — предмет желаний благородного мужа». Твоя единственная проблема — ты немного… обыкновенна. Будь у тебя хотя бы половина её красоты, и ты бы тоже нашла богатого наследника, который готов тратить на тебя деньги.

Эти слова были слишком обидными. Глаза Су Сяомэй наполнились слезами:

— Я… я не хочу быть такой, как она! Я сама зарабатываю и сама трачу — живу честнее её!

Увидев, что Су Сяомэй вот-вот расплачется, господин У поспешил загладить вину:

— Да, да, да! Я ляпнул глупость, прости! Наша замечательная сотрудница Су Сяомэй — настоящая гордость магазина! У неё и сознательность, и перспективы!

Су Сяомэй вытерла глаза и холодно фыркнула.

Господин У искренне добавил:

— Как говорится: «Цветок не цветёт сто дней». Не завидуй таким девушкам, которые держатся за богатых наследников. Сейчас им, может, и хорошо, но впереди их ждут только слёзы.

Су Сяомэй наконец улыбнулась:

— Вот именно!

…

Вернувшись в дом Цзяней, Линь Сяся с нетерпением похвасталась своей новой подруге Сяо Юй новым телефоном.

Конечно, чтобы не вызывать зависти, она соврала, будто купила его сама на деньги, которые дала ей мама.

Сяо Юй ничуть не усомнилась и с восхищением воскликнула:

— Сяся, я раньше и не замечала, что твоя семья, оказывается, одна из самых богатых в вашей деревне!

Линь Сяся смущённо почесала затылок:

— Да что ты! У нас обычная семья, но на телефон хватило.

Она помнила, как Линь Дэси купил себе телефон за тысячу с лишним юаней — сейчас она вполне могла себе это позволить.

Сяо Юй беззаботно засмеялась:

— Да ладно тебе скромничать! Это же новейший iPhone! Стоит как минимум десять тысяч юаней! Такие телефоны могут позволить себе только белокурые красавицы из богатых семей. А я, обычная бедная девчонка, довольствуюсь Vivo — «освещаю мир своей красотой»!

Что?! Десять тысяч?! У Линь Сяся сердце дрогнуло. Неужели она ослышалась? Не может быть, чтобы так дорого!

Но она уже сказала, что купила сама — теперь придётся держать лицо до конца.

Линь Сяся натянуто улыбнулась:

— Нет, не так дорого! Это же б/у!

Сяо Юй сразу поняла, что это неправда. Ведь всего пару недель назад в новостях показывали, как фанаты Apple ночевали в очереди перед магазинами, чтобы первыми купить новинку. Откуда взяться дешёвому б/у аппарату так скоро?

Но она решила, что Сяся просто не хочет хвастаться, и с пониманием подыграла:

— Ух ты! Тебе очень повезло!

Линь Сяся смущённо почесала голову, думая про себя: «Молодой господин Цзян так добр ко мне. Я обязательно должна быть ещё добрее к нему».

Сяо Юй вдруг спросила:

— Кстати, а сим-карту купила?

Линь Сяся кивнула:

— Да, прямо в магазине. Сейчас тебе позвоню, сохрани мой номер.

Сяо Юй:

— Хорошо. И добавь меня ещё в WeChat.

Линь Сяся покраснела и призналась, что пока плохо разбирается в телефоне. Сяо Юй тоже никогда не держала в руках iPhone, но кое-что интуитивно понятно. Вдвоём они быстро разобрались и вскоре уже весело экспериментировали с новым гаджетом.

С помощью Сяо Юй Линь Сяся скачала Taobao, JF, Вэйбо, WeChat, Jinjiang, приложения для такси и PUBG…

Ей казалось, что под руководством подруги она внезапно открыла дверь в совершенно новый мир. «Один телефон в руках — и весь мир у ног!»

Когда Сяо Юй ушла, Линь Сяся сразу же набрала номер домой.

Как только трубку сняли, она не удержалась и радостно засмеялась, изменив голос:

— Угадай, кто это?

— Да кто ещё! Самая милая девочка из Линьцзячжуаня! — раздался в трубке звонкий смех Мяо Цуйцуй.

— Точно! Сто баллов! — Линь Сяся прикрыла рот ладошкой и застенчиво засмеялась. — Мама, ты молодец!

Сначала они радостно поболтали о всяком, а потом Линь Сяся поспешила сообщить Мяо Цуйцуй, что у неё новый телефон, и попросила сохранить номер.

Мяо Цуйцуй ответила:

— Хорошо. Но скажи, сколько ты потратила на новый телефон?

Линь Сяся поспешила объяснить:

— Ничего не потратила! Это подарок от молодого господина Цзяна.

— От Цзяна? — Мяо Цуйцуй явно облегчённо выдохнула. — Значит, за это время в доме Цзяней с тобой действительно хорошо обращались. Теперь я спокойна.

http://bllate.org/book/7487/703202