Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 40

… Ли Цинъюй не знал, как реагировать. Внезапное появление Линь Сяся, будто с неба свалившейся, застало его врасплох. Щёка, по которой она тогда дала ему пощёчину, вдруг снова заныла жгучей болью.

Цзян Кайцзэ толкнул его локтём и напомнил:

— Может, всё-таки поздоровайся?

А потом как следует извинись. Если Ли Цинъюй вдруг «забудет» или сделает вид, будто ничего не помнит, Цзян Кайцзэ не прочь напомнить ему об этом при самой Линь Сяся.

Ли Цинъюй сначала опешил, но тут же опомнился и расплылся в почти заискивающей улыбке:

— Привет, Сяся! Ты пришла!

«Да брось! Притворяешься! Сам бы рад прогнать, да боишься! Трус!» — мелькнуло в голове Линь Сяся сотня презрительных гримас.

Она прекрасно знала: будь Цзян Кайцзэ рядом или нет, он бы даже не взглянул на неё. Нет, скорее всего, снова принялся бы над ней насмехаться!

Линь Сяся холодно открыла контейнер с едой и начала расставлять столовые приборы, будто ничего не слышала.

Ли Цинъюй: «…»

Наглая! Просто невыносимо наглая!

Сколько лет уже не встречал он, Ли Цинъюй, подобного пренебрежения? Да с самого рождения — никогда!

Правда, как бы там ни было, виноват был именно он. Сначала нужно извиниться.

Ли Цинъюй придвинул свой стул поближе к Линь Сяся и, наклонив голову, стал смотреть, как она расставляет тарелки и приборы для Цзян Кайцзэ.

Линь Сяся не выдержала его пристального взгляда и наконец закатила глаза.

Ли Цинъюй облегчённо выдохнул:

— А, так ты меня всё-таки видишь!

Линь Сяся: «…»

Ли Цинъюй серьёзно заговорил:

— Сяся, прости меня. В прошлый раз я был чересчур резок и груб. Клянусь, это был лишь мгновенный порыв! Я искренне хочу извиниться за душевную боль, которую тебе причинил. Не могла бы ты проявить великодушие и простить меня хоть раз?

Линь Сяся мысленно фыркнула. Она ни за что не поверила бы, что всё это — «мгновенный порыв»!

Его ненависть тогда была настолько искренней, что навсегда запечатлелась у неё в памяти. Каждое его слово звучало как правда! Если бы это было притворством, ему давно вручили бы «Оскар» за лучшую мужскую роль.

Да и совсем недавно она подслушала за дверью общежития, как он оскорблял других девушек. От его слов у неё кровь стыла в жилах. Она бы с радостью заплатила любые деньги за пару чистых, неосквернённых ушей.

Ясно одно: он таков не только с ней. Этот мерзавец по своей природе любит унижать и топтать чужое достоинство, особенно молодых девушек.

— Сяся, ты правда не можешь меня простить? — Ли Цинъюй почесал затылок, заметив, что она молчит.

Он бросил взгляд на Цзян Кайцзэ, но тот явно не собирался выручать. Пришлось продолжать самому:

— Тогда скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты простила меня? Прошу, обязательно скажи! Я правда хочу извиниться!

И, не дожидаясь ответа, он придвинул своё лицо ближе к ней, пытаясь растопить её лёд щенячьим, невинным взглядом.

«Фу, как мерзко! Просто режет глаза!» — Линь Сяся прищурилась от отвращения.

Она тут же отвернулась, решив не дарить ему даже краешка взгляда — ни прямого, ни косого.

Не только не ответила на его слова, но и, делая вид, будто ничего не слышала, спокойно спросила Цзян Кайцзэ:

— У тебя сегодня есть грязное бельё, которое я могла бы забрать домой и постирать? Я устала и хочу побыстрее уйти.

Цзян Кайцзэ улыбнулся:

— Это не срочно. Посмотри, Ли Цинъюй как раз извиняется перед тобой.

Линь Сяся помолчала три секунды, а потом сказала:

— Тогда передай ему от меня, что мне очень надоело, и пусть перестанет трещать у меня в ушах, как воробей.

Цзян Кайцзэ прикрыл ладонью лоб и тихо рассмеялся:

— Ты не хочешь его прощать, потому что не веришь, что он действительно осознал свою ошибку?

Линь Сяся задумалась и кивнула:

— Именно так. Он ведь извиняется только из-за твоего «ужасающего влияния», верно? Такой самовлюблённый принц, как он, никогда не признает, что был неправ, и уж точно не станет каяться.

Ли Цинъюй: «…»

Он словно под действием странного волшебства вдруг почувствовал в её словах не презрение, а нечто вроде «встречи душ, понимающих друг друга с полуслова»!

Цзян Кайцзэ строго спросил Ли Цинъюя:

— Сяо Юй, а ты сам понимаешь, в чём именно ты ошибся?

Линь Сяся чуть повернула голову в сторону Ли Цинъюя и даже незаметно насторожила уши.

Она с нетерпением ждала, когда он сейчас вспылит и начнёт бушевать!

Но вместо этого Ли Цинъюй резко отпихнул стул и опустился на одно колено перед Линь Сяся.

Линь Сяся: «…»

Он поднял на неё глаза и искренне произнёс:

— Я понял, что не имел права судить о тебе, будто знал всё на свете, хотя на самом деле даже не знал тебя.

— Я понял, что, обвиняя тебя и твою семью, не проявил ни сочувствия, ни справедливости.

— Я понял, что мои грубые слова не только ранили твоё достоинство, но и оклеветали твою честь.

— Я действительно осознал свою вину и искренне сожалею.

— И я даже понимаю… что, возможно, сегодня у меня нет права требовать твоего прощения. Но всё равно хочу извиниться, потому что мне важно, чтобы ты знала: я раскаялся.

Говорят, мужчина не должен кланяться на коленях — это дороже золота. Но Ли Цинъюй долго колебался, прежде чем решиться. Ведь сколько бы он ни извинялся, она оставалась непреклонной. Похоже, без коленопреклонения эта обидчивая девчонка никогда бы его не простила.

Здесь, в приватной комнате общежития, никто не подглядывает и не снимает на телефон. Единственный свидетель — Цзян Кайцзэ, который точно сохранит тайну.

Всё идеально: и время, и место, и люди! Если не кланяться сейчас — когда ещё?!

Линь Сяся вздрогнула и слегка покраснела:

— Ты что, в таком виде?! Вставай немедленно! Ладно, ладно… верю тебе, только вставай!

Даже Цзян Кайцзэ не выдержал:

— Ли Цинъюй! Не смей так легко опускаться на колени перед девушкой!

Но Ли Цинъюй увернулся от его руки и упрямо остался на коленях:

— Ты простишь меня? Если нет — я не встану.

Лицо Линь Сяся покраснело, как сваренный помидор, от неловкости. Она кивнула:

— Да-да, простила! Теперь вставай!

— Отлично! Значит, с сегодняшнего дня мы друзья, — Ли Цинъюй, наконец поднявшись, почувствовал облегчение и с хитринкой добавил: — Ха-ха, не ожидала, да? Первый парень в мире, который встал на колено перед тобой — это я! Обычно ведь так делают, когда просят…

— Заткнись! — Линь Сяся в ярости подпрыгнула. — Ты совсем с ума сошёл?!

Её мечта о самом романтичном мгновении в жизни — разрушена этим мерзавцем!

Цзян Кайцзэ скрипнул зубами:

— Хватит! Не перегибай!

Тон его голоса стал тяжёлым, в нём уже слышалась гроза.

Ли Цинъюй почувствовал неладное и поспешил извиниться:

— Прости, прости! Это была шутка! Сяся, теперь в Пекинском университете я за тебя отвечаю!

Линь Сяся кивнула, не вникая. Ей не нужно его покровительство, да и дружить с такой «тёмной силой» она не собиралась.

Простила она его лишь потому, что он стал невыносимо надоедлив и бесстыден.

Но главное — она видела: Цзян Кайцзэ искренне хотел, чтобы они помирились. Она не хотела ставить его в неловкое положение между двумя конфликтующими сторонами.

Убедившись, что между ними больше нет вражды, Цзян Кайцзэ тут же напомнил Ли Цинъюю:

— Ладно, Сяо Юй, я слышал, ты сегодня ужинаешь при свечах с красавицей из физфака?

Ли Цинъюй сначала опешил, но потом замахал руками:

— Какие свечи?! Какая красавица?! Это же Сюй Ян тебе наговорил? Опять распускает обо мне сплетни!

Ли Цинъюй пояснил Линь Сяся:

— Да никакого ужина при свечах! Сяся, не думай лишнего. Мы с той «красавицей» просто вместе работаем в отделе культуры студенческого совета. Сегодня вечером у нас встреча по обсуждению университетского праздника!

— Мне всё равно, — Линь Сяся хмыкнула. — А свечи или нет — какая разница? Даже если у вас будет только тофу с зелёным луком, этот развратник всё равно не останется «чистым».

Он ведь преследует совсем другие цели.

Ли Цинъюй посмотрел на ароматные блюда на столе и сглотнул слюну:

— Вообще-то… я могу и не пойти…

— Нет! — тут же перебила Линь Сяся. — Я принесла еду на одного. Ты не смеешь есть! Ни кусочка!

— …Я и не собирался, — смутился Ли Цинъюй, потирая нос. — Ладно, пойду.

Он только что умолял, извинялся и даже кланялся на коленях, чтобы эта капризная девчонка наконец его простила. Теперь он не осмеливался делать ничего, что могло бы её рассердить, и поскорее ушёл из своей же комнаты.

После его ухода Линь Сяся осталась ужинать с Цзян Кайцзэ. Они болтали и смеялись, наслаждаясь компанией друг друга.

— Сегодня в автобусе показывали документалку «Истории из участка», — рассказывала Линь Сяся. — Говорят, в Пекине поймали красавицу-убийцу, двадцать лет скрывавшуюся от правосудия.

Цзян Кайцзэ заинтересовался:

— Убийца? Какое дело?

— Двадцать лет назад она подожгла дом, в котором сгорело семь человек. Хотя она была главной подозреваемой, доказательств не нашли, и жители деревни могли только смотреть, как она уходит. Через три года полиция наконец обнаружила ключевые улики, но к тому времени она уже исчезла без следа.

Цзян Кайцзэ задумчиво кивнул:

— Хорошо, что закон всё же настиг её.

— Именно! — подхватила Линь Сяся. — Хотя жители деревни и вправду странные: зная, что она главная подозреваемая, просто так отпустили её! На их месте я бы сделала всё возможное, чтобы удержать её в деревне, пока не выяснили бы правду.

— А? — Цзян Кайцзэ поднял на неё удивлённый взгляд. — Ты такая упрямая?

— Это не упрямство! Это мой долг! — возмутилась Линь Сяся, покраснев от азарта, будто её щёки залила весенняя вишня.

Цзян Кайцзэ мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Ты права. Я полностью согласен с тобой.

Линь Сяся наконец удовлетворённо улыбнулась:

— Вот и ладно.

— Но мне кажется странным, — продолжала она, кладя ему в тарелку кусочек рыбы. — Я сказала «красавица-убийца», а нормальный мужчина обычно сначала обращает внимание на «красавицу». А ты сразу спросил про убийство и дело.

— Ой, как остро! — Цзян Кайцзэ скривился от остроты. — Почему рыба «Гуйхуа» острая? Уй-сестра, наверное, перепутала приправы!

— Правда? — Линь Сяся попробовала. — Мне нормально.

Цзян Кайцзэ залпом выпил стакан воды:

— Если тебе нравится, ешь больше. Мне слишком остро.

После ужина Линь Сяся собрала посуду и уже собиралась уходить, когда Цзян Кайцзэ неспешно произнёс:

— Раньше у меня сломался корпус телефона, я отнёс его в мастерскую у ворот университета. Сегодня днём владелец позвонил — можно забирать. Пойдёшь со мной?

Линь Сяся с радостью согласилась, и они вместе отправились к мастерской у малых западных ворот Пекинского университета.

Хозяин мастерской — мужчина лет сорока, с приятными чертами лица. Жаль, что, видимо, из-за жизненных трудностей он уже начал полнеть и его взгляд стал мутным.

Когда Линь Сяся и Цзян Кайцзэ вошли, хозяин как раз обходил помещение, водя рукой по своему округлившемуся животу. Увидев Цзян Кайцзэ, он тут же расплылся в улыбке и поспешил навстречу, кланяясь:

— Молодой господин Цзян, вы наконец пришли!

— Господин У, давно не виделись, — вежливо поздоровался Цзян Кайцзэ и тихо спросил Линь Сяся: — Какой цвет тебе нравится для телефона?

http://bllate.org/book/7487/703201