Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 31

Хотя лицо Линь Сяся оставалось спокойным, будто безмятежное утро, её сердце разрывалось от боли, унижения и разочарования — эта волна хлынула прямо в голову, заставив каждый нерв онеметь от страдания.

Ли Цинъюй не сводил с неё глаз и с изумлением заметил: она не просто выглядела безразличной — она даже осмелилась равнодушно бросить «А?»! Ну конечно, наглость — врождённое качество!

Он подлил масла в огонь:

— Впрочем, я подумал и решил: виновата здесь не только ты. Говорят, у вас, деревенских, с рождения характер жадный и коварный. Ничего не поделаешь — вы так привыкли к нищете, что слово «жадность» уже вписано у вас в гены, верно?

Да он ещё и издевается! На лице Линь Сяся наконец мелькнула искра гнева, и она свирепо уставилась на Ли Цинъюя.

«Попал в больное место, но боится ответить…» — по её взгляду Ли Цинъюй понял, что его слова оказались точны, как пророчество.

Он презрительно фыркнул и продолжил:

— Психология утверждает: характер человека неразрывно связан с его семьёй. Полагаю, твоё нахальство досталось тебе по наследству от родителей. Увидев тебя, я сразу могу представить, какой бесстыжей и бессовестной деревенской женщиной средних лет является твоя мать…

— Заткнись! — не выдержала Линь Сяся. Ей больше не хотелось слушать этот поток мерзости!

Ли Цинъюй не успел договорить — Линь Сяся резко перебила его и решительно шагнула вперёд, словно грозовая туча надвигалась прямо на него.

У Ли Цинъюя внутри всё похолодело. Он тут же бросил на неё предупреждающий взгляд и громко выкрикнул:

— Ты чего?! Не думай, что, будучи чуть красивее других, можешь лезть ко мне и заигрывать! Я же только что сказал — это бесполезно, абсолютно бесполезно!

Едва он договорил, как Линь Сяся уже стояла перед ним и высоко занесла руку.

Бах!

Звонкая пощёчина ударила по лицу Ли Цинъюя.

Тот даже не успел среагировать и просто замер с запрокинутой головой, получив полную чашу позора. От неожиданности у него потемнело в глазах.

Несмотря на изящную внешность, рука Линь Сяся была далеко не нежной девичьей ладонью — это была рука, привыкшая к тяжёлому сельскому труду, мощная и крепкая!

После звонкого «бах!» перед глазами Ли Цинъюя всё потемнело, в голове заиграли золотые мушки, мысли исчезли, слух притупился, а на щеке жгло так, будто душа на три секунды покинула тело.

Ли Цинъюй рухнул на диван и долго приходил в себя, пока наконец не поднялся, держась за подлокотник и шатаясь.

Сегодня его, при всех, в общественном месте, пощёчиной оскорбила какая-то ничтожная девчонка!!

Чёрт возьми!

«Джентльмены дерутся словами, а не кулаками», — но он сам забыл одну важную деталь: перед ним стояла вовсе не джентльменка. Это была женщина, да ещё и настоящая бесстыдница!

Ли Цинъюй задыхался от ярости, горький ком застрял в горле, и вся обида осталась внутри.

Он злобно оглядел студентов, наблюдавших за происходящим, и в бешенстве заорал:

— Чего уставились?! Ищете смерти?!

Любопытные зрители, хоть и обожали подобные сцены, но никто не осмеливался вызывать гнев молодого господина Ли. Все мгновенно разбежались, словно испуганные птицы.

Весь первый этаж опустел в мгновение ока, оставив наедине двух заклятых врагов, готовых решить всё раз и навсегда.

Линь Сяся холодно смотрела на Ли Цинъюя и медленно, чётко произнесла:

— Повтори ещё раз то, что только что сказал! И я сама научу тебя, как себя вести, раз твои родители этого не сделали.

— Ха! Почему бы и нет? За всю свою жизнь я ничего не боялся! — Ли Цинъюй закатил глаза и, тыча пальцем в Линь Сяся, выругался самым грязным образом: — Деревенская дурочка, глупая простушка! Сегодня я не только твоих родителей пошлю, но и весь твой род до восемнадцатого колена!

— Я же сказала — заткнись! Меня ты можешь оскорблять сколько угодно, но мою семью — никогда! — Линь Сяся пристально смотрела на него, и ей казалось, что его высокомерная физиономия просто требует немедленного наказания.

Раньше она никогда не умела спорить: ссоры с Линь Чуньэр или Цзян Кайцзэ всегда заканчивались её поражением.

Но сегодня она решила сыграть на своих сильных сторонах: меньше говорить — больше делать.

Не говоря ни слова, Линь Сяся засучила рукава, намереваясь дать ему ещё одну пощёчину.

На этот раз Ли Цинъюй был готов. Как только она занесла руку, он ловко отбил её «железную ладонь».

Линь Сяся тут же подняла другую руку.

Ли Цинъюй в панике инстинктивно оттолкнул её. Но даже не коснувшись одежды, Линь Сяся уже ловко ушла в сторону.

Ни один из них не заметил стоявший рядом журнальный столик. Во время уклонения Линь Сяся не рассчитала движение и ударилась коленом о ножку стола — и чуть не упала.

Ли Цинъюй услышал глухой стук и понял: должно быть, больно. Он уже собирался помочь ей подняться, как вдруг увидел, что она пошатнулась и медленно опустилась на колени прямо перед ним.

— … — Ли Цинъюй испугался и вскрикнул: — Эй! С тобой всё в порядке? Предупреждаю, не смей…

Слово «прикидываться» ещё не сорвалось с его языка, как в уголке глаза он заметил, что кто-то быстро приближается.

«Да сколько можно! Кто такой бестактный, чтобы совать нос не в своё дело? Если глаза не нужны — отдай их тому, кому они действительно нужны!»

Раздражённо подняв глаза, он вдруг узнал пришедшего и тут же проглотил все свои недобрые мысли. Теперь ему стало не до Линь Сяся — настоящая она или притворяется, он уже не заботился!

Он мгновенно встал между Цзян Кайцзэ и Линь Сяся и натянуто улыбнулся:

— Сяокай! Ты так быстро вернулся? Разве мы не договорились, что ты останешься в офисе, чтобы закончить работу?

Почему он не остался в офисе? Да потому что волновался за тебя!

После разговора с Сяо Юй Цзян Кайцзэ никак не мог успокоиться. Вспомнив, как Сяо Юй постоянно употребляла «мы», он подумал: неужели это не оговорка? Может, кроме неё, кто-то ещё пришёл? Чем больше он думал, тем тревожнее становилось на душе. В итоге он бросил работу и поспешил домой.

Цзян Кайцзэ проигнорировал Ли Цинъюя и обошёл его, подойдя прямо к Линь Сяся.

— Ты в порядке? — Он помог ей сесть на диван и наклонился, чтобы осмотреть её ногу.

Линь Сяся злилась не только на Ли Цинъюя, но и на Цзян Кайцзэ — ведь тот рассказал её соседке по комнате всякие гадости про неё.

Она быстро прикрыла колени юбкой, опустила голову и отстранилась:

— Со мной всё нормально. Мы, деревенские, кожа да кости — привычные.

— … — Цзян Кайцзэ повернулся к Ли Цинъюю, и в его глазах пылала ярость: — Что ты ей сделал?!

— Ничего! — выпалил Ли Цинъюй, будто боялся, что эти два слова обожгут ему язык, если задержатся во рту хоть на секунду.

Цзян Кайцзэ холодно усмехнулся:

— Ты помнишь, что я тебе вчера говорил?

— Конечно помню! — Ли Цинъюй вспомнил серьёзный вид Цзян Кайцзэ и почувствовал мурашки. Он торопливо стал объяснять: — Я даже волоска её не тронул! Честно! Она сама упала! Клянусь!

— То есть получается, что никто её не трогал, и она просто стояла на ровном месте, но вдруг не смогла угнаться за вращением Земли, поэтому упала на колени прямо перед тобой? — Цзян Кайцзэ насмешливо приподнял уголок губ.

— Ну да, именно так, — Ли Цинъюй кивнул, потирая нос.

— И ты думаешь, я тебе поверю? — Цзян Кайцзэ наконец не выдержал и бросил на него взгляд, полный презрения, будто смотрел на придурка.

Ли Цинъюй вытянул шею и возмутился:

— Так ведь это правда! Почему ты мне не веришь!

Однако после слов Цзян Кайцзэ он сам начал подозревать Линь Сяся: неужели эта хитрюга заранее увидела, что идёт Цзян Кайцзэ, и специально упала в такую двусмысленную позу?!

«Чёрт! Я оплошал!»

Ли Цинъюй приказал себе не паниковать: поймать вора — значит поймать с поличным.

Он сдержал бушующий гнев и начал лихорадочно соображать, как оправдаться.

Но разве он действительно невиновен?

Конечно! Он абсолютно чист! Ведь даже если повторить ложь трижды, она станет правдой — а он ведь не лгал! Он лишь оскорблял Линь Сяся словами, но ни разу не прикоснулся к ней!

Тщательно подбирая слова, он начал защищаться:

— Сяокай, я клянусь своей честью: я не тронул её даже пальцем. Наоборот — это она ударила меня! — Его голос звучал искренне, он всеми силами старался показать Цзян Кайцзэ свою честность и невиновность.

Говоря это, он подставил лицо поближе к Цзян Кайцзэ и жалобно произнёс:

— Посмотри внимательно: разве не видно красноты? И отпечаток ладони едва заметен?

Линь Сяся фыркнула:

— Кто знает, может, это твой заговор, чтобы вызвать жалость!

Ли Цинъюй тут же парировал:

— Ладонь такая маленькая — явно не моя.

Линь Сяся промолчала.

Пожаловавшись Цзян Кайцзэ, Ли Цинъюй повернулся к Линь Сяся:

— Не думай отвертеться.

Он уставился на неё зловещим взглядом и тихо пригрозил:

— Линь Сяся, скажи сама Сяокаю: правда ли то, что я сказал? Если не признаешься, пойдём прямо сейчас в дежурную комнату и посмотрим запись с камер. Там сразу станет ясно, кто лжёт, а кто невиновен. Тебе будет ещё хуже, чем сейчас.

Линь Сяся молчала. Она прекрасно понимала: раз Ли Цинъюй так самоуверенно предлагает посмотреть запись, значит, камеры в дежурной комнате точно не записывают звук.

Действительно, ударила только она. После просмотра «немого кино» с камеры и с учётом того, как Ли Цинъюй будет раскрашивать картину своими комментариями, она не сможет ничего доказать — даже если у неё будет сто ртов. Её обиду уже ничем не оправдать.

Изначально она не хотела доводить дело до скандала, но разве можно терпеть такое хамство? Она просто не могла проглотить эту обиду.

Даже сейчас она ни капли не жалела, что дала ему пощёчину. Кто он такой, Ли Цинъюй? Разве он когда-нибудь проявил к ней хоть каплю доброты? Почему она должна позволять ему топтать её достоинство в грязи!

Она не станет кланяться. Не станет унижаться перед таким подлым человеком! Ни за что!

Ли Цинъюй был уверен: хоть он и наговорил много гадостей, но это были лишь слова — он не прикасался к ней, и камеры не зафиксируют за ним никакой вины.

— Так чего же мы ждём? Пошли смотреть запись! — Ли Цинъюй победно ухмыльнулся, бросив ей вызов.

Линь Сяся с красными от слёз глазами злобно смотрела на него.

Вдруг она словно прозрела и поняла, почему сегодня вдруг так резко изменилась: перестала быть той послушной и покорной девушкой, стала жёсткой и дерзкой.

Всё потому, что мальчишка, стоящий перед ней и унижающий её, — совершенно чужой человек. Те, кто раньше причинял ей боль, были либо добры к ней, либо чувствовали перед ней вину, либо чего-то от неё хотели.

А этот? Она его не знает, ничего ему не должна и не нуждается в его расположении. Поэтому его провокации стали для неё идеальным поводом выплеснуть всю ту обиду, что давно копилась внутри.

И, пожалуй, ей даже стоит поблагодарить его за это.

Ли Цинъюй ждал, но Линь Сяся лишь сердито смотрела на него и молчала.

— Запись с камеры всё прояснит. Почему бы не пойти? — тихо спросил он.

Он начал нервничать и попытался потащить Цзян Кайцзэ к дежурной комнате, но, подняв глаза, встретил такой ледяной взгляд Цзян Кайцзэ, что испугался и сжался.

Цзян Кайцзэ немного смягчил выражение лица и спокойно сказал:

— Не вижу смысла. Смотреть такую «немую» запись — всё равно что гадать по картинкам. Я не экстрасенс, чтобы угадать, о чём вы там говорили.

Ли Цинъюй глубоко вдохнул и нарочито спокойно возразил:

— Но запись — единственное доказательство.

Цзян Кайцзэ покачал головой:

— Когда я вошёл, я услышал твою последнюю фразу. Я лично слышал, как ты угрожал Сяся. В твоём голосе звучала вся та заносчивость и высокомерие, что обычно проявляешь в университете, когда задираешься с другими.

— …Пфф. — Линь Сяся всё это время сидела, опустив голову. Сначала ей было противно смотреть на их лица, но теперь злость прошла, и она старалась не показать, что сдерживает смех.

— Я угрожал ей?! — Ли Цинъюй остолбенел.

http://bllate.org/book/7487/703192