Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 32

Ли Цинъюй на несколько мгновений онемел, а затем сквозь зубы процедил:

— Нет! Я просто хотел предупредить её, чтобы не пыталась меня подставить! Я же ничего ей не сделал — почему она вдруг упала передо мной на колени? Очевидно же, что хочет меня подставить!

Бог помогал ей. Линь Сяся не собиралась давать противнику шанса на реванш и тут же прикрыла лицо ладонями, всхлипывая:

— Нет… Он так грубо со мной разговаривал, я чуть не умерла от страха… Откуда мне смелость хоть что-то делать?

Её голос звучал невероятно хрупко и жалобно, будто она — нежный цветок, который легко сломать одним дуновением ветра.

У Ли Цинъюя потемнело в глазах.

Что вообще сейчас произошло? Ведь ещё секунду назад всё было под его контролем! Как небо вдруг перевернулось с ног на голову?!

В этот момент заговорил Цзян Кайцзэ, спокойно и твёрдо выразив свою позицию:

— Сяо Юй, извинись перед Сяся.

— Сяокай, ты что говоришь? — Ли Цинъюй не мог поверить своим ушам. Неужели он ослышался?!

Он искренне не понимал: разве в уважаемых уся-романах не написано чётко: «Женщины — как одежда, братья — как плоть и кровь»?

Почему же сегодня его «плоть и кровь» отвернулась от него ради какой-то «одежды»?

И причём этой «одеждой» была явно вещь, купленная на базаре в пригороде за двадцать-тридцать юаней!

Такую одежду даже тряпкой для пола использовать не стоило.

Но он, Ли Цинъюй, конечно же, не собирался из-за какой-то тряпки ссориться со своим лучшим другом.

Он раскрыл рот и быстро извинился:

— Линь Сяся, прости.

— Нет, я не принимаю, — продолжала Линь Сяся, пряча лицо в ладонях и лишь из-под пальцев глядя большими глазами на Цзян Кайцзэ с обидой и слезами.

Её тон был совершенно серьёзным:

— Ему нужно извиниться ещё и перед моей мамой, и перед всей моей семьёй, и даже перед всеми моими предками до восемнадцатого колена!

У Ли Цинъюя затрещали виски. Он уже готов был сказать: «Хватит, не надо наглеть!», но тут же поймал предупредительный взгляд Цзян Кайцзэ.

Ли Цинъюй глубоко вздохнул и сказал:

— Хорошо. Простите, мама Линь Сяся, простите вся семья Линь Сяся, простите все её предки до восемнадцатого колена. Приношу вам искренние извинения и надеюсь на ваше прощение. Довольны?

Как такое вообще возможно? Даже извиняется так, будто посылает всю семью куда подальше!

Линь Сяся сердито уставилась на Ли Цинъюя. Теперь она разозлилась ещё больше — ни один волосок на её голове не простит его!

Но и Ли Цинъюй чувствовал себя униженным. Почему это именно он получает по лицу, а потом ещё и должен извиняться? Где справедливость на этом свете?

С глазами, полными слёз, он обиженно посмотрел на Цзян Кайцзэ.

Но тот остался совершенно невозмутимым и лишь нахмурился:

— Если уж извиняешься, то делай это искренне.

Ли Цинъюй не знал, что делать. Он решительно шагнул к Линь Сяся:

— Ты, случайно, не хочешь, чтобы я ещё и на колени перед тобой встал?! — И он сделал вид, что собирается опуститься на одно колено.

— Хватит, — Цзян Кайцзэ глубоко вздохнул и резко схватил Ли Цинъюя за руку, остановив его.

Фух! И Ли Цинъюй, и Линь Сяся одновременно выдохнули с облегчением.

Цзян Кайцзэ прекрасно понимал: Ли Цинъюй извиняется не от души, а Линь Сяся точно не собирается его прощать.

Насильно мил не будешь. Оба сейчас в ярости, и даже если ради него они формально «помирятся», внутри обида останется.

Чтобы они действительно смогли отпустить взаимную неприязнь, нужен будет подходящий момент.

Цзян Кайцзэ протянул Ли Цинъюю коробку с едой:

— Отнеси пока мой обед в общежитие. А я провожу Сяся в студенческую больницу — проверить колени.

Ли Цинъюй взял коробку и топнул ногой от злости.

Отлично! Получается, Сяокай не только не дал Сяся «карту хорошего человека», но и самому ему вручил коробку с едой!

Кто бы мог подумать, что всё закончится именно так?!

Всё ясно — это просто моя собственная глупость! Я, как луна, освещаю канаву, а добрые намерения — волчьей печени!

Цзян Кайцзэ, зная своего друга, сразу прочитал по его выражению лица весь внутренний монолог и лишь безнадёжно пробормотал:

— …Ребёнок.

Хотя у Ли Цинъюя и клокотало внутри от обиды, он не осмелился задерживаться здесь дольше — вдруг Сяокай вдруг передумает и всё-таки заставит его встать на колени перед Линь Сяся?

Мужская честь дороже жизни! Если сегодня он встанет на колени, какое лицо он покажет потом студентам Пекинского университета?

Подумав об этом, Ли Цинъюй поскорее схватил коробку и побежал вверх по лестнице.

Когда Ли Цинъюй ушёл, Цзян Кайцзэ собрался повести Линь Сяся в больницу, но та замахала руками:

— У меня нет травм, в больницу не надо!

Цзян Кайцзэ смотрел на два аккуратных завитка на макушке девушки и мягко, как с маленьким упрямым ребёнком, сказал:

— Если не ранена, тогда почему ты так долго сидишь здесь и боишься даже пошевелиться? Да ещё постоянно поправляешь юбку, чтобы прикрыть колени?

Какой же он внимательный! Линь Сяся поспешно потянула юбку вниз и буркнула:

— Мне просто лень двигаться, и всё!

Цзян Кайцзэ проигнорировал её отговорку и строго приказал:

— Покажи мне колени. Иначе сейчас же вызову скорую.

Линь Сяся чуть не заплакала:

— Да не надо так преувеличивать!

Голос Цзян Кайцзэ не терпел возражений:

— Выбирай: либо показываешь, либо вызываю скорую.

Линь Сяся, поняв, что спорить бесполезно, неохотно приподняла край юбки и показала ему колени.

Действительно, оба колена были содраны, кровь уже запеклась, но вокруг всё ещё краснело и опухло — выглядело довольно пугающе.

Цзян Кайцзэ глубоко вздохнул:

— Больше ничего не говори. Сейчас же идём в больницу обрабатывать раны.

Линь Сяся опустила голову и замямлила:

— Но… Сяо Юй просила меня подождать её здесь! Она сказала, что после того, как отдаст госпоже Цзян обед, сразу прибежит ко мне! Если мы уйдём в больницу, она не найдёт меня и начнёт волноваться.

Какой неуклюжий предлог.

Цзян Кайцзэ еле заметно усмехнулся:

— Ты можешь просто написать или позвонить Сяо Юй.

Линь Сяся ещё ниже опустила голову:

— У меня нет телефона.

Цзян Кайцзэ уже собрался сказать: «Ничего страшного, я сам ей позвоню», но вдруг осознал: если бы это был реальный выход, разве Линь Сяся сама до него не додумалась бы?

Очевидно, она просто не хочет идти в больницу.

Он помолчал немного и мягко спросил:

— Тогда я попрошу врача прийти сюда. Так лучше?

Линь Сяся удивлённо подняла глаза, но тут же снова опустила их и тихо ответила:

— Дело не только в больнице… Я вообще боюсь врачей.

Цзян Кайцзэ насторожился и внимательно прислушался к её шёпоту.

Он вздохнул и сдался:

— Ладно, тогда попрошу его прийти без белого халата.

— И этого не надо! — Линь Сяся упала на диван, прикрыла уши ладонями и упрямо заявила: — Ты что, думаешь, мне три года? Разве врач перестанет быть врачом, если снимет халат?

Цзян Кайцзэ не сдержал улыбки. Он ласково погладил её по голове:

— Не дурачи меня. Он и правда не врач — просто работает в приёмной студенческой больницы.

Линь Сяся: «……»

Цзян Кайцзэ вышел, чтобы сделать два звонка, и вернулся с двумя стаканами воды — один протянул Линь Сяся, другой выпил сам.

Он сел рядом с ней на диван и непринуждённо завёл разговор:

— Можешь рассказать, почему так боишься врачей?

Линь Сяся, прижимая стакан к груди, смущённо ответила:

— У меня боязнь крови. Как только вижу что-то красное, сразу начинаю нервничать. Во время сдачи анализов всегда крепко зажмуриваюсь, и если процесс затягивается, я сама себя пугаю до обморока. Поэтому я всегда избегаю больниц и врачей — стоит увидеть их, как в голове сразу всплывают ужасные картины.

Цзян Кайцзэ слегка нахмурился:

— Неужели у тебя анемия?

Линь Сяся покачала головой:

— Не знаю… Врачи говорят, что нет. Просто это психологическая реакция.

— Ну, это уже хорошо, — явно облегчённо выдохнул Цзян Кайцзэ.

Линь Сяся косо на него взглянула:

— Почему «хорошо»?

Цзян Кайцзэ улыбнулся:

— Я подумал, что у тебя сильная анемия. Раз врачи говорят, что всё в порядке, значит, действительно хорошо. Психологические проблемы можно постепенно преодолеть, а главное — здоровье.

Линь Сяся задумалась и тихо рассмеялась:

— Ты прав.

Цзян Кайцзэ снова спросил:

— Тогда скажи мне, почему ты ударила моего соседа по комнате?

Линь Сяся резко подняла голову и удивлённо уставилась на Цзян Кайцзэ.

Глаза Линь Сяся широко распахнулись, полные неверия и скрытой радости.

Значит, он знал, кто именно ударил, но всё равно выбрал её сторону?!

Почему?

Цзян Кайцзэ смотрел на девушку рядом. Сейчас она напоминала испуганный цветок, чьи лепестки дрожали от каждого порыва ветра.

Такая жалкая… и такая милая.

Линь Сяся наконец спросила вслух:

— Ты ведь знал, что это я ударила его… Почему тогда заставил Ли Цинъюя извиняться передо мной?

Цзян Кайцзэ улыбнулся и спокойно объяснил:

— Потому что вы оба — мои друзья. Я достаточно хорошо знаю ваши характеры. Конечно, я понимаю, что избитым был он, но первым начал грубить тоже он.

Линь Сяся замолчала и смотрела на него, словно заворожённая.

Хотя она знала его давно, для него она, наверное, была почти чужой? Откуда у него такая уверенность, что он знает её характер?

Раньше в Линьцзячжуане он всегда избегал её, как волка или тигра! Даже во время тех немногих встреч она чаще всего притворялась Линь Чуньэр. Она играла роль другой девушки, и он ни разу не догадался, что актрису зовут Линь Сяся.

У неё почти не было возможности показать ему настоящую себя — ту, кем она является на самом деле.

Так почему же он считает их друзьями? И когда он успел «достаточно хорошо узнать» Линь Сяся?

Ей очень хотелось знать ответ, но она не решилась спросить.

Просто потому, что сейчас между ними царила такая тёплая атмосфера… Она боялась, что стоит ей заговорить об этом — и всё исчезнет, растворится, как дым.

Цзян Кайцзэ продолжил:

— Поэтому расскажи мне, что именно он сказал такого, что так тебя разозлило. Когда я вернусь в общежитие, смогу «лечить болезнь по её корню» и как следует поговорить с ним.

Сердце Линь Сяся наполнилось теплом. Вот он, мальчик, в которого она влюблена — такой добрый и честный. Даже зная, что она его подстроила, он всё равно защищает её.

Как она могла сомневаться в нём и злиться на него?!

Она никогда не должна была подозревать Цзян Кайцзэ. Он — благородный джентльмен, чистый и прямой, как лунный свет.

Такой замечательный человек никогда не станет сплетничать за чьей-то спиной!

Значит, всё, что он якобы говорил о ней в общежитии, — это выдумки Ли Цинъюя! Этот мерзавец специально распускал слухи, чтобы посеять раздор!

Теперь в глазах Линь Сяся Ли Цинъюй стал ещё более виноватым.

Хотя изначально она не хотела никому рассказывать о случившемся — это ведь задело её самоуважение, — но Цзян Кайцзэ был таким искренним и добрым, а его просьба звучала так разумно, что она не нашла повода отказаться.

Поэтому Линь Сяся собралась с мыслями и дословно повторила всё, что наговорил ей Ли Цинъюй.

В самые эмоциональные моменты её голос даже задрожал:

— Если бы он оскорблял только меня, я бы, наверное, стерпела… Не хочу ссориться с твоим другом и боялась опозориться при всех.

Цзян Кайцзэ мягко похлопал её по плечу:

— Я понимаю. Всё в порядке.

http://bllate.org/book/7487/703193