Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 30

Сяо Юй энергично закивала:

— Ну конечно! Университет Цзинли — первая высшая школа Поднебесной, разве у него может не быть размаха? А когда зацветёт дельоникс, станет ещё красивее!

Линь Сяся тут же восторженно воскликнула:

— Как же я этого жду! В следующий раз, когда придёшь в Пекинский университет, обязательно бери меня с собой!

— Без проблем, — отозвалась Сяо Юй, показав жест «окей».

Пока Линь Сяся блаженно мечтала о красотах кампуса, Сяо Юй достала телефон и набрала номер:

— Алло, Сяокай-гэгэ, это Сяо Юй!.. Да-да, скоро пойдём к госпоже Цзян… Хм-хм, хорошо… Мы уже у подъезда твоего общежития!.. Отлично, отлично… Пока!

— Что сказал молодой господин Цзян? — спросила Линь Сяся, не расслышавшая слов Цзян Кайцзэ. Она облизнула губы, и в её голосе прозвучало волнение.

На лице Сяо Юй отразились разочарование и грусть:

— Он сказал, что до сих пор на работе, делает какие-то настройки и не может сразу приехать. Но его сосед по комнате, брат Сяо Юй, сейчас в общежитии. Он сейчас же позвонит ему, чтобы тот спустился за едой.

— Ох… — улыбка мгновенно исчезла с лица Линь Сяся.

Неужели Цзян Кайцзэ заранее догадался, что она непременно прилипнет к Сяо Юй и последует за ней, поэтому специально скрылся, чтобы избежать встречи?

От этой мысли Линь Сяся почувствовала острую боль в груди — будто ей насильно влили в рот концентрат горечи, усиленный в десять тысяч раз.

— Не выдумывай лишнего, — утешала её Сяо Юй. — Молодой господин Цзян не делает этого нарочно. Сегодня мы вообще пришли на удачу.

Сяо Юй заметила, как лицо Линь Сяся стало таким несчастным, будто вот-вот заплачет. Как председатель неофициального фан-клуба Цзян Кайцзэ, она почувствовала ответственность за новую участницу.

Она похлопала Линь Сяся по плечу:

— Такое случается постоянно, я уже привыкла.

Говоря об идоле, Сяо Юй снова засияла гордостью, словно заботливая мать:

— Наш Сяокай — настоящий маленький гений, да ещё и невероятно усерден в учёбе и работе. Думаю, госпожа Цзян часто просит нас приносить ему еду именно потому, что боится: он так увлечётся, что забудет поесть!

Линь Сяся поняла, что Сяо Юй старается её утешить, и постаралась взять себя в руки, хотя улыбка получилась вымученной:

— Ладно, видимо, сегодня нам не повезло.

Едва она договорила, как телефон Сяо Юй внезапно зазвонил.

Сяо Юй взглянула на экран и тут же побледнела.

Она подняла глаза и бросила на Линь Сяся крайне обвиняющий взгляд:

— Линь Сяся, ты просто чёрная ворона!

— Что случилось? Кто звонит? — Линь Сяся ничего не понимала и любопытно заглянула ей через плечо.

И увидела на экране крупные буквы: «Госпожа Цзян».

Линь Сяся тут же замолчала. Только что она произнесла: «Нам не повезло», — и тут же зазвонила сама госпожа Цзян! Такое жуткое совпадение было неопровержимым доказательством, и она не могла возразить против обвинения в том, что она — чёрная ворона.

Оставалось лишь притвориться, будто она наслаждается окрестностями.

Но через несколько секунд Сяо Юй всё ещё не отвечала, только качала головой и шептала: «Намо Амитабха…»

Линь Сяся не выдержала и толкнула её локтем:

— Бери трубку! Бегство не только постыдно, но и бесполезно. Чем дольше тянешь, тем злее будет госпожа!

Сяо Юй приняла решительный вид:

— Ты права. Рано или поздно всё равно рубят голову.

Дрожащими пальцами она нажала кнопку ответа, случайно включив громкую связь.

Из динамика раздался демонический голос:

— Что? Уй Чэнъюй, тебе, видимо, совсем не хочется брать мой звонок? Похоже, ты слишком расслабилась и забыла, что такое «жить в безопасности, но помнить об опасности»?

Линь Сяся мысленно воскликнула: «Мама, мне страшно! Какой ужасный тон!»

Сяо Юй немедленно заторопилась с извинениями:

— Госпожа Цзян, простите, простите! Сегодня дороги были забиты, я только что добралась до Пекинского университета, и из-за ветра не услышала звонка сразу. Сейчас же приду к вам!

Цзян Мэйсинь нетерпеливо перебила:

— Заткнись! Не объясняйся! Я не суд, а тюрьма. Раз ты провинилась — жди наказания, без оправданий! Поняла?

Сяо Юй с жалобным видом посмотрела на Линь Сяся, но та ничем не могла помочь и лишь сочувственно пожала плечами.

Ведь она не могла сказать Сяо Юй: «Подруга, не бойся! Даже если тебя посадят, я устрою побег из тюрьмы!» У неё не хватило бы смелости даже подумать об этом!

Тем временем Цзян Мэйсинь продолжала угрожать:

— Уй Чэнъюй, у тебя есть десять минут, чтобы доставить еду в аудиторию 203 учебного корпуса №6. Если опоздаешь хоть на три секунды, я вылью всю еду на пол — и заставлю тебя вылизывать каждое зёрнышко! Проверишь — узнаешь!

Сяо Юй чуть не расплакалась:

— Госпожа Цзян, успокойтесь! А вдруг кто-то из студентов увидит? Это ведь сильно ударит по вашему безупречному имиджу…

Цзян Мэйсинь холодно рассмеялась:

— Осталось девять минут сорок семь секунд.

Сяо Юй, всхлипывая, закричала:

— Эй-эй! Уже бегу! Уже бегу!

Линь Сяся слушала всё это с замиранием сердца. Теперь она своими глазами увидела, как Сяо Юй униженно трясётся перед Цзян Мэйсинь, и почувствовала к ней глубокое сочувствие и тревогу.

Когда Цзян Мэйсинь наконец положила трубку, Сяо Юй колебалась:

— Ты пойдёшь? Или я?

«Я пойду!» — чуть не вырвалось у Линь Сяся, но она тут же спохватилась: «Нет-нет-нет, лучше уж умереть!»

Она потрогала нос и с особой невозмутимостью сказала:

— Но я же никогда не видела госпожу Цзян, не знаю, как она выглядит. Да и она меня не знает. У меня нет телефона, и я не ориентируюсь в университете. Боюсь, опоздаю, и она заподозрит, что ты нарочно подсунула вместо себя незнакомку. Всё равно вину свалят на тебя…

В начале фразы она немного смутилась — не знала, рассказывали ли Сяо Юй о том, что Цзян Мэйсинь бывала в Линьцзячжуане. Но другого выхода не было — пришлось соврать. Перед неизвестной тёмной силой она просто струсилась!

К счастью, дальше слова пошли легко, и она даже придумала отличное оправдание: «У меня нет телефона!» — невозможно опровергнуть, абсолютно правдиво и идеально!

С таким количеством логичных доводов Сяо Юй точно не сможет возразить!

Линь Сяся про себя молилась, чтобы никто из семьи Цзян не упомянул Сяо Юй о визите Цзян Мэйсинь в Линьцзячжуань.

К счастью, Сяо Юй действительно не знала, что Линь Сяся и Цзян Мэйсинь уже встречались. Вздохнув, она передала Линь Сяся контейнер с едой для Цзян Кайцзэ.

— Тогда иди в гостевую комнату первого этажа аспирантского общежития и подожди там брата Сяо Юй. Увидев знакомый контейнер, он поймёт, кто ты. А я после того, как доставлю еду госпоже Цзян и, если выживу, тоже приду туда… Ах! Ах! Ах! Осталось девять минут! Больше говорить некогда, я побежала! Прощай!

Не дожидаясь ответа, Сяо Юй развернулась и умчалась, мгновенно исчезнув из виду.

…Линь Сяся смотрела ей вслед, чувствуя трагизм, сравнимый с гонкой на выживание.

Проводив Сяо Юй, Линь Сяся вошла в аспирантское общежитие Цзян Кайцзэ.

Охранник тут же остановил её:

— Девушка, в мужское общежитие нельзя входить одной. Нужно записаться в журнале, и вас должен провести проживающий здесь студент.

Линь Сяся поспешила заверить, что она не пойдёт выше первого этажа и будет ждать только в гостевой комнате.

Под указанием охранника она быстро нашла гостевую комнату.

Войдя внутрь, она увидела ряд больших диванов, журнальные столики, телевизор и кондиционер. «Какие условия!» — мысленно восхитилась она и села на диван.

Едва она уселась, как за спиной раздался жизнерадостный голос:

— Привет, няня! Давно не виделись!

Линь Сяся вскочила и обернулась. Перед ней стоял высокий стройный парень с милым детским лицом и солнечной улыбкой. Его обаяние было таким, что собеседнику казалось: «Встретиться с тобой сегодня — настоящее счастье!»

— …Вы брат Сяо Юй? — не зная его настоящего имени, Линь Сяся повторила обращение Сяо Юй.

Но едва он разглядел её лицо, улыбка мгновенно исчезла. В его красивых глазах вспыхнула явная неприязнь.

Парень холодно хмыкнул и язвительно произнёс:

— Кто тебе «брат Сяо Юй»? Ты меня знаешь? Мы с тобой друзья? Ты вообще понимаешь, кто я такой? Ничего не зная, уже смела называть меня так? Ха!

Линь Сяся покраснела от стыда и попыталась оправдаться:

— Подождите, дело в том, что…

Но мрачный юноша не дал ей договорить:

— Не пытайся ко мне подлизаться. Не все любят таких «зелёных чаек». Я не ведусь на это. Просто зови меня Ли Цинъюй. Спасибо.

Линь Сяся удивлённо посмотрела на него, чувствуя одновременно неловкость и обиду.

Она не понимала, что происходит. Они ведь никогда раньше не встречались — зачем он так грубо с ней обошёлся?

Ли Цинъюй скрестил руки на груди и с явным превосходством оглядел её с ног до головы, после чего вынес вердикт:

— Да, признаю, ты красива и, видимо, стараешься быть модной. Жаль только, что всё это выглядит по-деревенски. Но что поделать — происхождение определяет вкус, а кругозор — уровень. Даже если фазан наденет оперение павлина, разве он станет павлином? Верно, деревенская девчонка?

Фазан?! Деревенская девчонка?!

Линь Сяся так разозлилась, что у неё на глазах выступили слёзы.

Вокруг послышались шёпот и перешёптывания. Она крепко сжала край своей юбки. Если бы в полу сейчас открылась щель, она бы немедленно провалилась туда.

Ведь сегодня утром она специально надела своё любимое платье — самое дорогое и красивое из тех, что могла позволить её семья. Его купила Мяо Цуйцуй на оптовом рынке в уезде. Но даже это ничего не значило для городских студентов: в их глазах её лучшее платье всё равно выглядело по-деревенски, а она сама — жалкой деревенщиной, над которой можно смеяться.

Но стоп. Почему, если кто-то называет тебя безвкусной и фазаном, ты должна считать, что он прав? Такого правила в мире не существует! Линь Сяся быстро взяла себя в руки.

— Если тебе кажется, что кто-то выглядит по-деревенски, почему ты сразу называешь её фазаном? Может, просто у тебя самого плохой вкус? — её голос был тих, но твёрд и логичен. — И вообще, ты меня знаешь? Мы с тобой друзья? Ты вообще понимаешь, кто я такая? Ничего не зная, почему решил, что я — фазан?

Оказывается, у этой деревенской девчонки неплохая психика и сообразительность — умеет использовать чужие слова против них же. Неудивительно, что она осмелилась выдать себя за сестру и занять её место в браке.

— Ты, должно быть, Линь Сяся? — Ли Цинъюй презрительно скривил губы. — Ты меня не знаешь, а я тебя знаю очень хорошо.

Линь Сяся удивлённо распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь моё имя?

Ли Цинъюй неторопливо уселся на диван напротив и указал на соседнее место:

— Садись.

Линь Сяся не собиралась подчиняться. Она скрестила руки на груди и с вызовом смотрела сверху вниз на Ли Цинъюя, ожидая, что ещё он наговорит.

Тот закинул ногу на ногу и насмешливо усмехнулся:

— Я давно наслышан о твоих подвигах от своего друга. Но, как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Сегодня я лично убедился: наглость у тебя действительно зашкаливает.

Линь Сяся бесстрастно посмотрела на него и спокойно ответила:

— …Ага.

Значит, слова «деревенская девчонка» и «фазан» — это Цзян Кайцзэ в университете пересказывает друзьям? Неужели он так сильно её ненавидит!

http://bllate.org/book/7487/703191