Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 29

— Вот уж поистине место, где найдут радость и изысканные натуры, и простые сердца, где и покой, и движение — всё к лицу! — с восторгом воскликнула Линь Сяся.

Она закрыла глаза и глубоко вдохнула:

— Неужели я чувствую аромат цветов? Нет! Это же запах денег!

Хотя… если долго вдыхать этот запах, начинает кружиться голова! Неужели у неё аллергия на книги?! Вот почему она так плохо училась!

— Ладно, хватит болтать! Давай-ка спустимся с небес на землю и собственными трудолюбивыми руками приумножим роскошную жизнь этих деток богачей! — Сяо Юй встряхнула Линь Сяся, произнеся это с искренним энтузиазмом образцовой работницы.

Линь Сяся улыбнулась, подавляя внезапно возникшее чувство: «Я, кажется, действительно ему не пара».

Она взяла тряпку и бодро спросила:

— Так с чего начнём?

— Нам нужно всего лишь аккуратно сложить одеяла, подмести пол, протереть книжные полки и мебель, а потом полить цветы на балконе. Профессиональная клининговая компания приходит раз в неделю и делает более тщательную уборку, — ответила Сяо Юй.

Линь Сяся кивнула в знак понимания, и девушки сосредоточенно принялись за работу.

Покидая комнату Цзяна Кайцзэ, Линь Сяся не удержалась и сказала Сяо Юй:

— Мне кажется, если долго находиться в комнате Сяокая, начинает кружиться голова.

— Может, у тебя аллергия на пыльцу? — предположила Сяо Юй. — У меня тоже бывает! Сяокай говорит, что, скорее всего, у меня аллергия именно на цветочную пыльцу. В последние годы он почти всё время живёт в общежитии университета и почти не возвращается домой. Он даже просил меня не убирать его комнату, когда его нет, чтобы я не страдала от запаха цветов.

— А кто тогда ухаживает за этими цветами? — удивилась Линь Сяся.

— Госпожа Цзян, конечно, — ответила Сяо Юй. — Хотя она к нам относится довольно холодно, но с Сяокаем у них очень тёплые отношения. Все те гиацинты на балконе — её подарок Сяокаю, и именно она за ними ухаживает.

Разговаривая, они вошли в комнату Цзян Мэйсинь с ведром и шваброй.

Как только девушки приступили к уборке комнаты Цзян Мэйсинь, прежнее сосредоточенное, почти ремесленное усердие, с которым они работали в комнате Цзяна Кайцзэ, полностью исчезло. Теперь они то и дело перебивали уборку болтовнёй.

Линь Сяся вспомнила мини-баскетбольную площадку в комнате Сяокая и с любопытством спросила:

— Сяокай часто играет в баскетбол? Даже в спальне устроил себе корт!

Сяо Юй кивнула:

— Ещё бы! В школе и университете он был основным игроком сборной. Его даже прозвали «Принцем Данков» и «Рюка Фурихатой из Пекинского университета».

Линь Сяся не удержалась от смеха:

— Сяо Юй, да ты настоящий «энциклопедический справочник по жизни Сяокая»! Откуда ты вообще знаешь его университетские прозвища?

Сяо Юй беспечно махнула рукой:

— Да ведь Сяокай — мой идол! Конечно, я всё о нём знаю. Это же базовый уровень фанатства! Завидуешь, да?

Фу, какая там зависть — просто фанатка! Линь Сяся совершенно не завидовала и с важным видом заявила:

— Я не завидую. Обычные смертные — ничто. Мои цели — звёзды и моря!

— А для меня Сяокай и есть мои звёзды и моря! — парировала Сяо Юй.

Линь Сяся промолчала.

— И вообще, мы с ним ещё и в «Вэйбо» друг друга читаем! — добавила Сяо Юй с явной гордостью.

— Что?! — на этот раз Линь Сяся действительно укололо завистью, будто она съела сразу сто лимонов! Она даже не знала, что у Цзяна Кайцзэ есть «Вэйбо»!

С трудом скрывая ревность, она спросила:

— Быстро скажи мне, как его ник в «Вэйбо»! На самом деле я тоже его фанатка. Он — мои звёзды и моря! Как только вернусь в свою комнату, обязательно подписываюсь!

Сяо Юй достала телефон, открыла список особых подписок и показала Линь Сяся имя в списке:

— Вот, смотри, только он один у меня в особом внимании.

Линь Сяся заглянула в экран и увидела, что в списке особых подписок Сяо Юй действительно значился лишь один человек.

Так вот насколько она предана!

Линь Сяся занервничала и осторожно спросила:

— Сяо Юй… ты ведь не влюблена в него?

— Конечно нет! — немедленно отмахнулась та.

— Но ты же так…

— Перебивая, Сяо Юй выпалила:

— Я же не настолько самонадеянна. Я прекрасно понимаю: такие, как Сяокай, — это облака в небе, а мы, девчонки из простых семей, — просто грязь под ногами. Как может грязь дотянуться до облаков?

Как разумная фанатка, она с пафосом поучала другую поклонницу Цзяна Кайцзэ:

— Да, мы работаем в доме Цзян и словно стоим на вершине горы — ближе к облакам, чем остальная грязь на земле. Иногда даже кажется, что стоит протянуть руку — и вот оно, облако! Но это лишь иллюзия. Облака всегда будут парить над нашими головами, а грязь никогда их не достигнет.

Линь Сяся покачала головой, не соглашаясь:

— По-моему, делить людей по происхождению на высших и низших — это пережиток феодализма. Ведь империя Цин давно рухнула! Разве благородство передаётся по наследству? Мы, хоть и из простых семей и бедны, но не должны так себя унижать и недооценивать!

Сяо Юй похлопала Линь Сяся по щеке:

— Молодёжь, раз ты можешь такое говорить, это значит лишь одно — ты ещё не получила по зубам от реальной жизни.

Линь Сяся улыбнулась:

— Может, и так.

Пусть бьют, лишь бы не убили. А всё, что не убивает, делает сильнее.

Она взяла телефон Сяо Юй и открыла страницу Цзяна Кайцзэ. Оказалось, что там не было ни единой фотографии красавца: только репосты последних новостей в области искусственного интеллекта, свежие публикации его исследовательской группы и объявления о наборе в лабораторию.

Для человека, далёкого от ИИ, это было невероятно скучно и совершенно неинтересно для подписки.

Но, несмотря на сухость контента, у Цзяна Кайцзэ уже набралось более двух миллионов подписчиков.

И почему так много девушек?! Линь Сяся начала подозревать, что за ним следят все девушки со всех школ и университетов, где он когда-либо учился!

Сяо Юй вздохнула:

— Давным-давно, очень давно… Сяокай иногда выкладывал фото, как играет в баскетбол с друзьями, или в теннис, или фехтует, или покоряет горные вершины… Эх, жаль, после болезни он больше этого не делает.

— Какая же болезнь настолько серьёзна?! — Линь Сяся наконец не выдержала. Ей не терпелось узнать правду.

Она с любопытством посмотрела на Сяо Юй:

— Вы всё время говорите, что со здоровьем у Сяокая проблемы, но никто так и не объяснил, в чём дело.

Сяо Юй скривилась:

— Так ты не знаешь?.. Значит, я сейчас проболталась?!

Линь Сяся потянула Сяо Юй за край фартука и умоляюще попросила:

— Да, поэтому скорее расскажи! Ведь мы теперь сёстры по духу, вместе прошли через огонь и воду!

— … — Сяо Юй вздохнула с досадой. — Ладно, всё равно рано или поздно узнаешь. Лучше я скажу тебе заранее, чтобы ты случайно не ляпнула чего лишнего и не навредила здоровью и чувствам Сяокая.

— …Спасибо, сестрёнка, — тихо поблагодарила Линь Сяся.

Сяо Юй снова вздохнула и, видя, что Линь Сяся уже готова лопнуть от нетерпения, наконец заговорила:

— В год окончания университета Сяокай должен был уехать в США на учёбу. Визу уже получили, всё было готово… Но прямо перед отлётом у него внезапно пошла кровь из носа, и врачи диагностировали хроническое заболевание крови.

«Заболевание крови…» — сердце Линь Сяся сжалось от боли. Она смотрела дораму «Голубая судьба», где героиня Сон Хе Гё умерла именно от такой болезни!

Линь Сяся нахмурилась и с тревогой спросила:

— А… можно ли это вылечить?

Сяо Юй вновь тяжело вздохнула:

— Пока что только поддерживающая терапия. Говорят, для полного выздоровения нужен донор, чьи ткани идеально совпадут с его. Тогда можно будет пересадить… ну, как в сериалах называют — костный мозг.

(На самом деле, то, что нужно пересадить, называлось куда длиннее и сложнее, но Сяо Юй не запомнила это название и просто использовала привычное «костный мозг».)

Линь Сяся обеспокоенно спросила:

— Так до сих пор не нашли подходящего донора? Или нашли, но тот отказался отдавать свой костный мозг Сяокаю?

Сяо Юй закатила глаза:

— Да кто вообще станет мне, простой горничной, докладывать обо всём этом в подробностях?

…Тоже верно.

Линь Сяся вздохнула:

— Наверное, нашли, но человек отказался.

Ведь семья Цзян так богата — за деньги можно заставить даже чертей мельницу крутить. Как они могли не найти донора?

Хотя она не знала, что такое «костный мозг», но само слово звучало так, будто это нечто жизненно важное, вроде «эссенции крови», о которой часто говорил Линь Дэси.

Линь Сяся машинально решила: если у неё заберут костный мозг, она тут же умрёт! Кто же пожертвует своей жизнью ради другого?

— Нет, ты ошибаешься! — возразила Сяо Юй. — Никто не отказался спасти Сяокая! Просто подходящего человека так и не нашли.

Ты что, думаешь, найти совместимый костный мозг — всё равно что свинью подобрать к хряку?!

Мне говорили: шанс найти совместимого донора среди совершенно неродственных людей — максимум один к ста тысячам! Даже среди родных — крайне мал!

Как только стало известно о болезни Сяокая, все родственники и друзья семьи Цзян, сотрудники компании господина Цзяна, однокурсники и одноклассники Сяокая… даже моя тётя и я — все, кого только могли найти, немедленно пошли в больницу на типирование. Но, увы, никто не подошёл.

Услышав это, Линь Сяся почувствовала невыносимый стыд.

Она считала, что приехала в дом Цзян из-за искренней любви к Сяокаю, заменив старшую сестру. А ведь столько людей готовы были рискнуть всем ради его жизни! А она, которая якобы любит его больше всех… при мысли о пожертвовании костным мозгом первой подумала: «Я же умру!»

Какая она эгоистичная и бессердечная! Фу!

Но… если бы судьба дала ей шанс всё исправить, она без колебаний отдала бы свой костный мозг любимому!

Сяо Юй косо посмотрела на задумавшуюся Линь Сяся и прервала её размышления:

— Кстати, зачем тебе возвращаться в свою комнату, чтобы подписаться на Сяокая? Ты что… не хочешь читать меня взаимно?!

Линь Сяся смутилась:

— Нет-нет! Конечно, хочу! Просто у меня нет телефона, а в комнате есть компьютер.

— А, понятно! Прости, я чуть не подумала о тебе плохо! — облегчённо вздохнула Сяо Юй.

Подумав, она добавила, чтобы утешить подругу:

— Ничего, как только получим зарплату, сходим купим тебе телефон!

— …Хорошо, — неуверенно ответила Линь Сяся.

Ей было неловко признаваться Сяо Юй, что, хотя сейчас она выглядит как обычная горничная, на самом деле приехала совсем не для этого.

Она ведь должна стать женой Цзяна Кайцзэ! Но, судя по обстоятельствам, боится остаться и без мужа, и без приданого.

В половине одиннадцатого утра Уй-сестра позвала Линь Сяся и Сяо Юй обедать.

Она пояснила, что ей скоро нужно ехать в офис, чтобы отвезти обед господину и госпоже Цзян, а Сяо Юй — в Пекинский университет, чтобы накормить Цзяна Кайцзэ и Цзян Мэйсинь.

Сяо Юй добавила причину:

— Госпожа считает, что еда в университетской и офисной столовых несбалансирована и негигиенична. А блюда Уй-сестры — надёжны.

Несмотря на вчерашнюю ссору с Цзяном Кайцзэ, Линь Сяся всё равно очень хотела скорее увидеть Сяокая. Она тут же вызвалась сопроводить Сяо Юй в университет.

Сяо Юй подумала, что новая подружка просто не хочет с ней расставаться, и с радостью согласилась.

***

По обе стороны аллеи у общежития аспирантов Пекинского университета распускались бутоны дельониксов. Первые цикады уже заливались песнями, прославляя начало лета. Яркие солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, нежно касались лиц студентов, наполненных молодой энергией.

Лёгкий ветерок ласково коснулся щёк Линь Сяся, и она прищурилась от удовольствия:

— Какой красивый университет!

http://bllate.org/book/7487/703190