× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди, — окликнула Линь Сяся, глядя на поспешно удалявшуюся спину Цзяна Кайцзэ.

Тот обернулся, не понимая, в чём дело.

— Сегодня вечером, проходя мимо кухни, я случайно тебя заметила, — с любопытством сказала она. — Если я не ошибаюсь, братец, ты выпил почти весь снежно-грушевый отвар, который я варила для сестры Чуньэр?

Цзян Кайцзэ смущённо кивнул:

— Да. Хотя это и отвар от кашля, но ингредиенты в нём самые обычные, и я подумал — не стоит же еду выбрасывать… Честно говоря, даже не ожидал, что он окажется таким вкусным.

Линь Сяся улыбнулась:

— А ты хорошо спал в эти дни?

В отваре она тайком добавила особый «ингредиент» и теперь с нетерпением ждала отзыва. Ведь дядюшка постоянно хвастался, что он великий целитель. Насколько же сильны его снадобья на самом деле?

— А? Нормально. А что? — растерялся Цзян Кайцзэ. Даже если отвар и волшебный, разве он может улучшить сон, который уже прошёл?

Уголки губ Линь Сяся приподнялись, и в голосе зазвенела лёгкая насмешка:

— Ничего такого! Просто спросила! Кстати, комната, в которой ты сейчас живёшь, раньше была моей. Не ожидал, правда, что тебе так понравится? Хи-хи.

— Обещаю, сегодня ночью ты будешь спать ещё лучше, — мягко произнесла девушка. Её слова, хоть и были обычной вежливостью, прозвучали с такой тёплой, почти ласковой интонацией, будто лёгкий разряд тока пронзил сердце и заставил его дрожать.

Уши Цзяна Кайцзэ покраснели, в груди возникло странное смущение, но он всё же не удержался от колкости:

— У меня и так всегда отличный сон… Ты только не зазнавайся!

Поздний ночной фильм невольно сблизил их. Цзян Кайцзэ вдруг осознал, что Линь Сяся уже не вызывает у него прежнего раздражения и неприязни.

Возможно, именно в этом и заключается преимущество красивой девушки: каким бы ни было первое впечатление — мелочная, жадная, тщеславная, эгоистичная — стоит ей проявить каплю искренности и миловидности, как все обиды тут же забываются. И даже начинаешь сомневаться: а не ошибся ли ты раньше? Может, на самом деле она такая милая… и даже немного несчастная?

Вернувшись в комнату, Цзян Кайцзэ был настолько уставшим, что быстро умылся и сразу лёг в постель.

Но, возможно, из-за последних слов Линь Сяся он вдруг почувствовал, что комната буквально пропитана девичьей аурой: жёлто-бежевый москитный полог, светло-жёлтые простыни и одеяло, на маленькой тумбочке у изголовья — лампа в форме подсолнуха.

Он натянул одеяло на лицо и глубоко вдохнул — и, кажется, уловил лёгкий, едва уловимый аромат девушки. Сразу же, смутившись, швырнул одеяло в сторону.

Хотя тело уже клонило в сон, разум оставался необычайно ясным. И стоило только подумать, что вокруг — следы многолетней жизни девушки, что даже одеяло, в которое он завёрнут, каждый день укрывало её, как в груди поднялась тревожная, непонятная взволнованность.

Ах! Да что же это такое! В деревне, что ли, совсем не соблюдают приличий?!

Хотя… он ведь и сам не из тех, кто чрезмерно щепетилен. В целом, он вполне адаптируется к местным обычаям… Но всё же — как можно поселить будущего зятя в комнате младшей сестры хозяйки дома?!

Это же совершенно неприлично!

Нет! Завтра с самого утра он обязательно поговорит с тётей Мяо и попросит перевести его в другую комнату!

И в этом смущении и жаре он наконец израсходовал все силы и погрузился в бездонный сон.

В темноте его вдруг разбудили — кто-то тряс за плечо.

Он открыл глаза и сквозь сон увидел стройную фигуру девушки, сидевшей у его изголовья и с улыбкой смотревшей на него.

Лица в темноте не было видно, но её большие глаза сияли, как звёзды, и даже в полумраке казались прекрасными.

Цзян Кайцзэ вздрогнул и мгновенно проснулся.

— Чунь… Чуньэр? Это ты? — спросил он неуверенно.

Девушка тут же обхватила себя за плечи, гордо мотнула головой и обиженно фыркнула.

Цзян Кайцзэ мысленно выдохнул с облегчением. Такой характер — точно живая. По крайней мере, это не призрак.

— Ты же сама сказала, что это твоя комната! Только у тебя есть ключ отсюда! Почему всё ещё зовёшь «Чуньэр»?! — засмеялась она, но в голосе звучала лёгкая досада.

— Ах, Сяся… — сердце Цзяна Кайцзэ окончательно успокоилось. Слава богу, не «Записки из мира духов».

В его голосе прозвучала непривычная нежность:

— Что случилось? Почему не спишь?

Голос девушки звучал мягко и мило, она почти капризно попросила:

— Мне не спится! Вставай, поиграем!

Цзян Кайцзэ зевнул и неспешно сел на кровати, включив лампу:

— Во что… хочешь играть?

— В «Правда или действие»!

— …

Что за глупая игра посреди ночи?!

Но при тусклом свете лампы девушка казалась цветком водяной лилии, распустившимся в полночной тишине, — такой чистой и завораживающей красоты, что отказать ей было невозможно.

Был второй час ночи. Весь мир спал, и только он и этот цветок бодрствовали.

В её больших глазах светилось столько ожидания, а голос звучал сладко, как мёд:

— Мы можем задавать друг другу самые сокровенные вопросы, которые никто не знает. Кто не ответит — тот выполняет задание!

Неизвестно почему, но при слове «сокровенные» у Цзяна Кайцзэ вдруг возникло странное предвкушение, и сонливость как рукой сняло!

Хотя… задание не будет слишком неприличным, верно? Нет, нет! Она же девушка — и не боится. А ты, мужчина, чего робеешь?

— Ладно! — согласился он без колебаний.

Он уже потирал руки:

— Кто начинает? Ты или я?

— Ты! Ладно, я уже ответила на один твой вопрос, теперь моя очередь спрашивать.

— …Хорошо.

Мужчины должны быть джентльменами — не стоит спорить с девушкой из-за пустяков.

Линь Сяся тут же задала свой первый ночной вопрос:

— Признавайся честно: сколько у тебя было девушек?

Цзян Кайцзэ не ответил, нахмурился и с недоумением посмотрел на неё.

Линь Сяся была потрясена:

— Ты что, не можешь сказать?!

Цзян Кайцзэ покачал головой:

— Не то чтобы не могу… Просто вопрос нечёткий по времени. Ты хочешь знать настоящее время или прошедшее совершенное? Сколько у меня сейчас девушек или сколько их было за всю жизнь?

Линь Сяся наклонила голову, ничего не понимая:

— …Что?

Цзян Кайцзэ стал серьёзным, будто обсуждал научную проблему:

— Если настоящее время — я не считал! Если прошедшее — я не помню.

Линь Сяся:

— …

Ученица-отстающая лихорадочно вспоминала школьную грамматику, потом молча прижала руку к груди, будто пытаясь унять бурю эмоций внутри.

Цзян Кайцзэ незаметно наблюдал за её лицом. Увидев, что она поверила, не выдержал и фыркнул:

— Я же шучу! Ты всерьёз приняла?

В голосе звенела дразнящая весёлость.

Да как он смеет! Она чуть не умерла от злости!

Линь Сяся замахнулась кулачками и начала колотить его по плечам.

— В этой игре главное — честность! Ты разве не понимаешь?! — капризно воскликнула она.

Цзян Кайцзэ громко рассмеялся, схватил её кулачки и мягко сказал:

— Ладно, ладно, ладно!

Линь Сяся покраснела, вырвала руки и спрятала их за спину.

Она слегка кашлянула и снова спросила:

— Тогда скажи честно: сколько у тебя было девушек за всю жизнь?

— Одна, — на этот раз Цзян Кайцзэ ответил быстро.

Чтобы усилить доверие, он даже пояснил:

— В детстве я был вундеркиндом и начал перескакивать классы ещё в начальной школе. В подростковом возрасте все девочки в классе были выше меня как минимум на голову — они воспринимали меня как младшего брата и вряд ли интересовались таким мелким. А с девочками младших классов почти не общался — так что у меня просто не было шансов на раннюю любовь. Понимаешь?

Линь Сяся косо на него посмотрела:

— Не было шансов в подростковом возрасте… А в университете? Там тоже не было возможностей?

Цзян Кайцзэ мысленно отметил: «Это уже второй вопрос!»

Но, увидев, как она надула губы — будто на них можно было повесить бутылку соевого соуса, — он инстинктивно захотел немедленно их разгладить.

Он искренне посмотрел на Линь Сяся:

— В университете учёба и активности стали ещё насыщеннее. Приходилось не только углубляться в специальность, но и находить время на спорт и походы с друзьями — так что на романы времени просто не оставалось.

И самое главное — я так и не встретил девушку, в которую влюбился бы с первого взгляда.

Такой привередливый? А как же со мной в первый раз?!

Линь Сяся опустила голову и тихо засмеялась. Значит, её обаяние действительно уникально?!

Цзян Кайцзэ, следуя этой логике, спросил в ответ:

— А у тебя?

Линь Сяся тут же ответила:

— У меня тоже.

Цзян Кайцзэ усмехнулся:

— А? Ты тоже что?

Линь Сяся фыркнула и смело ответила:

— У меня, конечно, тоже был только один глупый парень! Ладно, ты уже задал два вопроса, теперь я задам два.

Два вопроса? Цзян Кайцзэ на секунду вернулся мыслями назад… Чёрт! А ведь первый тоже считался вопросом!

Линь Сяся задумалась, улыбнулась и вдруг придвинулась к нему, почти прижавшись ухом к его уху. Её голос стал тихим, но вопрос прозвучал дерзко:

— Эй-эй, ты… занимался мастурбацией?

Что за… Что за «самолёты»?

Как девчонка вообще осмеливается задавать такие непристойные вопросы?!

И ведь если она так спрашивает — значит, сама ничего не понимает!

Цзян Кайцзэ закрыл лицо ладонью:

— Это ещё спрашивать?! Конечно, да!

Линь Сяся тут же «отозвала» свой вопрос:

— Ладно, не буду спрашивать об этом. Задам другой.

Цзян Кайцзэ:

— …

Её тело мягко прижалось к нему, и она снова прошептала ему на ухо:

— А как часто? Раз в неделю? Или больше?

Тёплое дыхание девушки щекотало его ухо, и Цзян Кайцзэ почувствовал, как по телу разлилась тревожная жара.

Он незаметно отстранился, пытаясь сохранить дистанцию, и неуверенно ответил:

— Где-то три… четыре… или пять раз.

Линь Сяся подперла подбородок ладонью и с серьёзным видом заключила:

— Ничего себе, парень! Ты прямо кипишь от энергии!

Да что за чушь! Кто тут «знаток»? Такая частота — совершенно нормальна для молодого парня! Почему он должен выслушивать насмешки от девчонки, которая ничего не понимает?!

Цзян Кайцзэ скрипнул зубами:

— Раньше реже — раза два-три в неделю. А в последнее время стало чаще!

— А, вот как! — протянула Линь Сяся с многозначительным вздохом.

Цзян Кайцзэ:

— …

Она тут же задала следующий вопрос:

— А в Линьцзячжуане ты занимался этим?

Цзян Кайцзэ:

— Что?

Линь Сяся:

— Нет-нет, когда ты в туалете, ты же точно «доишь корову». Правильнее спросить так — ты занимался мастурбацией в моей комнате? На моей кровати? А?

Последнее «а?» прозвучало с невинной, почти детской игривостью.

Цзян Кайцзэ:

— …

Он явно недооценил эту девчонку — она даже «доить корову» умеет говорить!

В комнате повисла странная, томительная атмосфера.

В голове Цзяна Кайцзэ гудело, уши горели, а в воображении сами собой всплывали непристойные картинки.

Линь Сяся:

— Почему молчишь? Не было? Или не расслышал? Повторить?

http://bllate.org/book/7487/703173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода