Парень на той фотографии обладал удивительно красивыми раскосыми глазами: уголки слегка приподняты, будто несли в себе лёгкую нежность и томную грусть. Однако его выражение лица — чуть надменное и холодное — смягчало эту пленительную, почти цветочную притягательность и придавало ему недоступный, отстранённый вид.
Вся фотография словно кричала четырьмя иероглифами:
«Можно лишь смотреть издалека».
Но сейчас Ши Янь не просто смотрела издалека.
Она даже осмелилась дотронуться.
Кончики её пальцев ощутили гладкую поверхность снимка.
Мысли будто застыли, и лишь спустя долгое время она наконец осознала: ведь она так и не открыла стеклянную витрину! Тогда куда же делось стекло между ней и фотографией?
Едва эта мысль мелькнула в голове, как произошло нечто ещё более невероятное.
Янь Ли буквально вышел из той самой фотографии.
Только вот этот выход словно перенёс его сквозь годы.
Он немного подрос, черты лица утратили юношескую мягкость и стали ещё более совершенными. На нём была не школьная форма, как у неё, а белоснежная рубашка — та самая, что он носил, когда они встретились в баре.
И в какой-то момент, незаметно для неё, они поменялись местами.
Теперь она стояла спиной к стене с почётными грамотами, а он оперся руками по обе стороны от её лица.
Она чуть приподняла голову — и перед ней предстал его образ.
В следующее мгновение
она увидела, как Янь Ли улыбнулся, наклонился к ней и что-то прошептал. Затем он выпрямился и своими длинными пальцами медленно расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке.
…
«!!!»
Ши Янь вскрикнула и резко села на кровати.
Голова гудела, сердце готово было разорваться, дыхание стало прерывистым и частым.
Лишь через некоторое время она поняла:
вокруг — её собственная спальня, знакомая обстановка, ночной ветерок проникал сквозь неплотно закрытую форточку и заставлял белые занавески мягко колыхаться.
Всё это напоминало ей: только что ей приснился сон.
Но…
А-а-а-а-а-а-а!
Как она вообще могла увидеть такой постыдный сон?!!
Ши Янь машинально бросила взгляд на дверь, но тут же отвела глаза, чувствуя глубокое раскаяние и досаду, и со стоном уткнулась лбом в изголовье кровати.
Это ведь просто… самый обычный сон.
Совершенно не связанный с реальностью.
Иначе получается,
она в своём сне осквернила своего прежнего идеала.
Как она могла быть такой развратной?
Как она могла быть такой извращенкой?
*
— ??? Ты что, приснился эротический сон?! — взвизгнула Чжао Цяньни в телефонной трубке так, будто хотела проломить потолок. — Наша Янь-Янь внезапно повзрослела?! Нет! Я не позволю! Скорее забудь об этом!
Ши Янь: «…»
Она бы и рада забыть.
Хотя всё утро в офисе, где она задержалась на сверхурочные, она никак не могла сосредоточиться: стоило расслабиться — и сны с реальностью начинали путаться, выстраиваясь в череду образов Янь Ли.
В отчаянии она и позвонила Чжао Цяньни.
— Но вообще-то это всего лишь эротический сон, — теперь уже Чжао Цяньни, словно утешая её, а может, и саму себя, добавила: — Кто ж не видел таких снов? Не стоит так волноваться. И ты же взрослая девушка — если бы ты была слишком наивной, это было бы странно. Кстати, тебе приснился кто-то знакомый?
Ши Янь на секунду замялась.
Янь Ли, наверное, можно считать знакомым.
— Да, — ответила она.
— О, — протянула Чжао Цяньни и скрипнула зубами: — Ли Янь или Чжао Вэйюнь?
Ши Янь: «…»
Разве других вариантов нет?
Она с трудом выдавила:
— Ни тот, ни другой.
— А? — Чжао Цяньни уже готовилась в ярости избить обоих подозреваемых, но тут выяснилось, что оба ни при чём. Она удивлённо спросила: — А кроме них у тебя вообще есть какие-то знакомые мужчины?
«…»
— Да я с Ли Янем тоже почти не общаюсь, — сказала Ши Янь, чувствуя, что разговор уходит в сторону, и добавила, прикусив губу: — В общем, неважно, кто именно. Просто… мне кажется, моё подсознание немного…
Чжао Цяньни не поняла:
— Немного что?
Ши Янь осторожно спросила:
— Извернутое?
Чжао Цяньни: «…»
Помолчав несколько секунд, Чжао Цяньни спокойно произнесла:
— Янь-Янь, у тебя под рукой есть зеркало?
Ши Янь растерялась, но тут же услышала продолжение:
— Если нет — найди. Если есть — немедленно посмотри в него. У тебя такое прекрасное лицо, что любой мужчина должен считать за честь оказаться в твоих снах! Поняла?! Как ты вообще можешь думать, что ты извращенка!
Ши Янь: «…»
Проблема в том, что он тоже довольно хорош собой.
— В общем, это совершенно нормально. Кто в юности не видел пару эротических снов? Да и в твоём сне тот красавчик просто прижал тебя к стене с почётными грамотами — ничего серьёзного же не произошло, верно? — продолжала Чжао Цяньни. — А я, например, в трезвом уме мечтала, как четверо персонажей из манги материализуются и все сразу влюбляются в меня. Разве я похожа на извращенку?
— …Нет, — ответила Ши Янь.
— Вот именно! Ты просто слишком невинна.
Чжао Цяньни даже пожалела, что раньше не просветила подругу в вопросах полового воспитания.
Она всегда знала характер Ши Янь: в подростковом возрасте та даже любовные романы не читала, не говоря уже о каких-то «просветительских» изданиях.
Поэтому один лишь эротический сон способен был привести её в такое смятение.
— Но… — Ши Янь не знала, как объяснить подруге свою ситуацию.
Она ведь не просто увидела во сне совершенно незнакомого мужчину.
И не то чтобы фантазировала, зная, что это никогда не сбудется, как Чжао Цяньни с её бумажными красавцами.
Или, говоря прямо,
у неё не было чистой совести.
— Но что? — Чжао Цяньни, будучи многолетней подругой, сразу почувствовала неладное, едва Ши Янь начала заговаривать. — Янь-Янь, расскажи мне ещё раз весь сон.
Ши Янь не понимала, зачем вдруг пересказывать, но всё же, преодолевая стыд, повторила всё по порядку.
Когда она дошла до момента, где он прижал её к стене,
Чжао Цяньни внезапно перебила:
— Подожди! Ты сказала, он прижал тебя к стене с почётными грамотами и что-то тебе сказал? Что именно?
Её тон стал серьёзным и деловым, будто она собиралась проанализировать каждую деталь под микроскопом.
Ши Янь смутилась и запнулась, повторяя:
— Что? — не расслышала Чжао Цяньни.
— Он сказал… — Ши Янь прикусила губу и, собравшись с духом, повторила: — «Скажи „старший брат“, и я разденусь для тебя».
На другом конце провода Чжао Цяньни долго молчала.
Ши Янь тоже нервничала всё это время.
Пока, наконец, в трубке не прозвучал глубокий вздох и не последовало сдержанное, но многозначительное заключение:
— Янь-Янь… Ты, наверное, влюблена в этого парня? Или, может быть… тебе просто нравится его тело?
Эти четыре слова ударили в голову, как молния, и в тот же миг всё стало ясно.
Ши Янь покраснела до корней волос.
— Янь-Янь? — Чжао Цяньни изначально лишь на восемьдесят процентов была уверена в своём предположении, но теперь, услышав долгое молчание, окончательно убедилась.
Честно говоря, она испытывала смешанные чувства.
С одной стороны, наконец-то её подруга «проснулась» — это радостное событие. С другой — её материнское сердце начало биться тревожно и даже заняло верх.
— Расскажи мне, кто этот тип, достойный твоего внимания? Как его зовут, какая у него семья, где работает… Неужели это твой квартирант?
Ши Янь даже забыла краснеть от изумления: как Чжао Цяньни умудрилась так быстро додуматься?
Неудивительно, впрочем. За все эти годы Чжао Цяньни ни разу не видела, чтобы Ши Янь особенно сближалась с каким-либо мужчиной. Даже внешне близкие отношения с Чжао Вэйюнем на самом деле были гораздо теплее именно у неё самой.
Ши Янь, казалось, от природы обладала чувством меры: хоть и была доброй и приятной в общении, но в отношениях с противоположным полом всегда соблюдала определённую дистанцию.
Чжао Цяньни считала, что это связано с семейным воспитанием.
Ши Янь явно была девочкой, которую растили в достатке и берегли как зеницу ока: наивной, без хитрости, но при этом получившей элитное образование, поэтому она не была наивной дурочкой без малейшего чувства самосохранения.
Именно поэтому тот факт, что Ши Янь скрыла от неё, позволив некоему незнакомцу поселиться у себя дома, уже сам по себе был очень показателен.
Чжао Цяньни в последнее время была полностью поглощена проблемами с тем идиотом-боссом и просто не успела хорошенько обдумать эту ситуацию.
А теперь, соединив все факты воедино, она поняла: ответ настолько очевиден, что и вытаскивать наружу не нужно.
— Ши Янь, — тон Чжао Цяньни стал строгим и суровым, — ты лучше сама честно во всём признаешься, или мне придётся лично примчаться к тебе домой?
До этого момента
Ши Янь и не собиралась ничего скрывать от Чжао Цяньни.
К тому же у неё в голове царил полный хаос, и ей очень нужен был совет от человека, которому она доверяет.
— Я сейчас на работе, примерно в три-четыре закончу. Может, встретимся где-нибудь и поговорим? — тихо предложила она.
Чжао Цяньни величественно согласилась.
*
Сегодня на сверхурочные пришли Ши Янь и ещё один коллега, участвующий в проекте AS.
На следующей неделе должна состояться финальная презентация проекта, и Ши Янь, как обычно, отвечала за синхронный перевод.
В мире переводчиков даже на самых высоких уровнях — вплоть до государственных встреч — тексты заранее почти никогда не предоставляют, поэтому от переводчика требуется отличная базовая подготовка и высокая скорость реакции.
Ши Янь внимательно изучила все материалы проекта и дополнительно выучила составленный глоссарий терминов.
Когда подготовка была завершена, она наконец перевела дух, сказала коллеге, что уходит, и выключила компьютер.
Они договорились встретиться с Чжао Цяньни в кофейне, расположенной рядом с домом Ши Янь.
Заведение было уютным и чистым, в это время суток посетителей почти не было, и царила тишина.
Подруги выбрали столик в углу у окна, сделали заказ, и Чжао Цяньни сразу перешла к делу, постучав пальцами по столу и приняв позу следователя:
— Ну, рассказывай.
Ши Янь почему-то сразу занервничала.
Она подумала, что историю придётся рассказывать долго, и в итоге решила:
— Ладно, начну с самого начала.
Что касается Янь Ли, надо возвращаться к старшим классам школы.
Вскоре после поступления она случайно увидела его фотографию на стенде с почётными грамотами и почувствовала, как что-то лёгкое коснулось её сердца — возникло странное, неописуемое ощущение.
Было непонятно, любовь это или смутное чувство влечения.
Но с тех пор она невольно стала обращать внимание на имя Янь Ли.
До этого Ши Янь росла в заботе Фу Юэйи и Ши Аньпина, у неё не было больших целей и тревог. Родители не предъявляли к ней особых требований, поэтому в престижной частной школе её оценки были на хорошем уровне, но не выдающимися.
Тогда впервые в жизни она почувствовала восхищение перед человеком, достигшим высот, и возникло желание приблизиться к нему.
В элитной школе Шэнвай продвинуться вперёд было нелегко.
У Ши Янь и так неплохие оценки, и после того как она вошла в десятку лучших в классе, словно уперлась в невидимый потолок и больше не могла двигаться вперёд.
А в это время Янь Ли продолжал сиять, принося школе одну награду за другой, и даже отказался от гарантированного зачисления в одну из ведущих университетов страны.
Утром, когда вывесили результаты очередной контрольной, Ши Янь, глядя на свой прежний, неизменившийся балл, немного расстроилась.
Похоже, пока она не сумеет подняться до его уровня, он уже успеет окончить школу.
За обедом вместе с Чжао Цяньни и Чжао Вэйюнем было заметно, что Ши Янь чем-то озабочена.
— Ши Янь, что с тобой? — прямо спросил Чжао Вэйюнь. — Плохо сдала экзамен или что?
— Нет… — Ши Янь слегка прикусила кончик палочки и тихо вздохнула: — Просто чувствую, что между нами слишком большое расстояние.
http://bllate.org/book/7486/703124
Готово:
