Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 17

Услышав это, она резко затормозила, будто её застукали за каким-то маленьким секретом, и поспешно отвела взгляд, слегка сжав губы:

— Не надо. Выбирай сам, я и с тележкой справлюсь — она ведь не тяжёлая.

Видя, как она только что незаметно пару раз оттолкнулась ногами и покатилась вслед за тележкой, он невольно улыбнулся: прямо ребёнок.

Янь Ли лёгкой усмешкой приподнял уголки губ, но настаивать не стал.

Ши Янь почувствовала себя неловко: её словно поймали с поличным.

С этого момента она уже не осмеливалась «кататься на коньках» и послушно катила тележку, шагая следом за Янь Ли.

Идя за ним, она размышляла.

Когда она впервые решила сдать ему комнату в своей квартире, больше всего её волновало, как двум почти незнакомым людям уживаться под одной крышей. Не окажется ли так, что, встретившись взглядами, они просто будут молчать, не зная, о чём говорить?

Но сейчас ей вдруг показалось, что переживать об этом не стоит.

Потому что незаметно для себя они уже совершенно естественно приняли эту ситуацию и начали легко общаться.

Это, наверное, хорошо.

Будто бы маленький камешек, наконец, упал на дно.

Ши Янь тихо выдохнула, достала телефон и сосредоточенно начала сверяться со списком покупок, даже не замечая странных взглядов прохожих вокруг.

Поэтому в тот вечер несколько жильцов района Синхэвань, вернувшись домой, с возмущением рассказывали своим семьям о том, что видели в местном супермаркете:

Статный красавец неторопливо шёл впереди, небрежно засунув одну руку в карман брюк и изредка выбирая что-то с полок. За ним следовала красивая, тихая и послушная девушка, терпеливо катящая тележку.

Хуже того, при оплате девочка настояла на том, чтобы расплатиться самой, а этот мужчина спокойно убрал руку и, стоя рядом, с ленивой ухмылкой наблюдал за происходящим.

Вот уж…

Никогда ещё не видели человека, который так беззаботно живёт за чужой счёт!

Просто возмутительно!

*

Ши Янь, конечно, не думала, что Янь Ли не может позволить себе оплатить покупки в супермаркете.

Просто их товары оказались в одной тележке, причём её было гораздо больше: кухонные бумажные полотенца, пищевая плёнка, мешки для мусора и всякие сладости — в сумме набегало больше двухсот юаней.

Решила просто всё оплатить сразу.

Правда, немного волновалась: не заденет ли это мужское самолюбие? Ведь в офисе Сяо Минь как-то жаловалась, что некоторые современные мужчины чересчур чувствительны — если девушка предлагает заплатить, они обижаются, считая это ударом по своему достоинству.

К счастью, Янь Ли явно не из таких.

Выйдя из супермаркета, он взял пакеты и слегка покачал ими в её сторону:

— Запиши это в долг. Расплатимся вместе с арендной платой.

Говоря об аренде.

Синхэвань — один из престижных жилых комплексов в центре города, где каждый метр стоит целое состояние.

Коллега, которая когда-то снимала там квартиру, рассказывала, что месячная арендная плата составляет около трёх с половиной тысяч юаней, и при этом приходится делить санузел с другими жильцами.

Три с половиной тысячи.

Сможет ли Янь Ли вообще это потянуть?

Ведь Сюй Чаожжи недавно сказал, что он настолько обеднел, что даже машину продал.

Ши Янь быстро обдумала ситуацию и приняла решение:

— Ты ведь знаешь, что я сдаю тебе комнату вовсе не ради денег, а просто чтобы чувствовать себя спокойнее. Поэтому насчёт аренды… Думаю, символическая сумма будет вполне уместна. К тому же мы же однокурсники…

— Давай сделаем скидку.

— Двести юаней.

— … — Янь Ли на секунду замолчал, затем повернул голову и внимательно оглядел её с ног до головы. Наконец спросил:

— А кто у тебя в школе математику преподавал?

Ши Янь растерялась:

— Чжао Лишван.

— А, — протянул он, — я уж подумал, что физрук.

— Так ведь я и не хочу зарабатывать на этом! — возмутилась она про себя.

— Да и потом, — продолжил Янь Ли, медленно переводя на неё взгляд, — твои слова звучат так, будто передо мной антикварная ваза эпохи поздней Цин стоимостью девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней, которую ты, из уважения к однокурснику, готова отдать за девять юаней девяносто копеек.

Он тихо рассмеялся:

— Мне, наверное, стоит проверить, нет ли здесь какой-нибудь ловушки?

Ши Янь: «…»

Если раньше, при встрече в баре, Янь Ли казался ей разбитым идеалом,

то теперь она готова была переименовать его в «чёрную луну».

И даже засомневалась: как она вообще могла считать его в школе холодным и неприступным цветком, недосягаемым для всех?

Ведь он явно не имел ничего общего с хладнокровием.

— Тогда добавим нолик? — осторожно предложила она.

Как раз в этот момент они подошли к лифту в вестибюле.

Янь Ли, стоя за её спиной, вытянул руку и нажал кнопку вызова.

Из-за их расположения его голос прозвучал прямо над её ухом — низкий, чуть хрипловатый и невольно соблазнительный:

— Давай по рыночной цене. Не хочу пользоваться твоей добротой.

— …Ладно, тогда три тысячи, — согласилась Ши Янь. Она понимала, что у него тоже есть чувство собственного достоинства, и больше не стала настаивать. Но всё же добавила:

— Если вдруг у тебя в какой-то месяц будут трудности, можешь заплатить позже.

— Позже? — Янь Ли лениво приподнял бровь. — А вдруг придётся ждать лет десять-двадцать?

Видимо, она уже привыкла к его манере общения, потому ответила без колебаний:

— Тогда придётся начислить проценты.

Янь Ли тихо рассмеялся.

*

Лифт поднялся на десятый этаж.

Дверь квартиры Ши Янь открывалась по коду. Вводя комбинацию, она заодно сообщила ему:

— Пароль 1201. У этого замка есть функция маскировки — можно нажать любые цифры в начале, главное, чтобы последние четыре были 1201.

— Ага, — отозвался Янь Ли и машинально спросил:

— Это твой день рождения?

— Нет, день рождения моего кумира — 1021. Я просто перевернула цифры, чтобы было сложнее угадать.

— Умно.

Замок протяжно пискнул, и щёлкнул затвор.

Ши Янь уже взялась за ручку двери, как вдруг вспомнила важную деталь. Сердце её болезненно сжалось от стыда, и она смущённо произнесла:

— Я забыла тебе сказать… У меня дома живёт кот. Из-за него нельзя открывать москитную сетку на окнах — он может выпрыгнуть.

Янь Ли приподнял бровь:

— И правда прыгает?

— Да, все кошки такие — очень любопытные, — ответила Ши Янь, немного успокоившись, раз он не возражает против присутствия кота. — Но Дуаньу очень послушный, позволяет гладить и мурлычет, совсем мягкий.

Они вошли в квартиру. Янь Ли поставил пакеты на пол.

Ши Янь увидела, как Дуаньу радостно семенит к ним навстречу. Вдруг она вспомнила, как Чжао Вэйюнь дважды чуть не получил пощёчину: первый раз — когда попытался поднести к коту банку с ляошифэнем, второй — когда решил щёлкнуть по его лапкам резинкой.

Поэтому она поспешно добавила:

— Он вообще никого не царапает, разве что почувствует в человеке злой умысел. Так что…

Не договорив, она замерла.

В трёх метрах от них Дуаньу внезапно «взлетел», громко мяукнул и вонзил когти прямо в руку Янь Ли.

*

«…»

Ши Янь буквально остолбенела. Мозг её на мгновение опустел.

Секунду назад Янь Ли присел, чтобы достать из пакета тапочки, и тут кот нанёс неожиданный удар. Тот едва успел отклониться назад и прикрыться рукой, но, судя по всему, всё равно был поцарапан.

Дуаньу, успешно атаковав, важно помахал хвостом и настороженно уставился на Янь Ли.

Ши Янь строго одёрнула кота, а затем поспешила присесть рядом, чтобы осмотреть рану.

На Янь Ли была рубашка без галстука, и из-за жары две верхние пуговицы оказались расстёгнуты. В спешке он откинулся назад, избежав удара в лицо, но когти кота оставили тонкую царапину на шее.

Царапина была очень тонкой и длинной — от боковой части шеи до ключицы, с едва заметно повреждённой кожей по краям.

Из неё сочилась кровь.

— Прости! — Ши Янь действительно испугалась. — Пойдём в больницу, нужно сделать прививку! Хотя сначала надо промыть рану… — Она потянулась, чтобы помочь ему встать, но от волнения на лбу выступила испарина. — Я не понимаю, почему он напал! Мои друзья чуть не пострадали только потому, что хотели над ним поиздеваться: один принёс ляошифэнь, другой — резинку. А ты ведь ничего такого не делал!

— Раньше, когда в дом приходили чужие, он тоже никого не царапал…

Ши Янь чувствовала глубокую вину.

В первый же день, когда она привела его домой, она уверяла, что кот безопасен, — и вот такое случилось.

Глаза её наполнились слезами.

В отличие от неё, Янь Ли оставался совершенно спокойным. Он удобно устроился на пуфике у входа и усмехнулся:

— Разве ты не сказала, что он царапает только тех, у кого злые намерения?

Ши Янь опешила:

— А?

— А вдруг у меня и правда злые намерения? — спокойно поинтересовался он.

В этот момент он сидел под мягким светом прихожей, его миндалевидные глаза с длинными ресницами были приподняты, взгляд казался многозначительным.

— Не может быть, — твёрдо сказала Ши Янь.

Янь Ли слегка приподнял бровь.

— Вообще не может, — повторила она. — Не пугай меня такими словами.

Откуда у неё такая слепая уверенность — неизвестно. Но сейчас явно не время для подобных разговоров.

Янь Ли усмехнулся и вернул беседу в нужное русло:

— Не переживай. В больницу можно сходить и завтра.

Ши Янь покачала головой, твёрдо и тихо:

— Нет, лучше сейчас. Чем раньше сделают прививку, тем эффективнее будет результат.

Хотя Дуаньу всегда жил дома, никогда не контактировал с уличными животными и регулярно получал все необходимые вакцины и обработки от паразитов,

но вдруг…

Она не могла рисковать.

Перед выходом нужно было провести базовую дезинфекцию.

Ши Янь велела Янь Ли промыть рану водой, а затем усадила его на диван и пошла за йодом и ватными палочками.

Обычно она казалась такой тихой и покладистой, но сейчас проявляла неожиданное упрямство.

Стоило Янь Ли хоть немного показать, что процедура его утомляет, как она тут же серьёзно поправляла его, в глазах мелькала даже лёгкая упрямая решимость —

она явно хотела подчеркнуть всю серьёзность ситуации.

Однако из-за её внешности это выглядело скорее мило, чем угрожающе.

Ши Янь взяла ватную палочку, осторожно смочила её в йоде и аккуратно стала обрабатывать царапину. Боясь причинить боль, она машинально дунула на рану и нахмурилась от беспокойства.

Янь Ли откинулся на спинку дивана, небрежно положив руку на подлокотник, и с лёгкой усмешкой заметил:

— Тебе, кажется, больнее, чем мне?

— Я бы предпочла, чтобы поцарапали меня, — искренне сказала Ши Янь, переполненная чувством вины. — Прости. Я оплачу все расходы на вакцину и освобожу тебя от аренды на два месяца.

Янь Ли бросил на неё взгляд:

— Получается, я буду жить у тебя бесплатно?

— В общем, — Ши Янь выбросила использованную палочку в корзину и тихо добавила, — я обязана тебя компенсировать.

— Компенсация — да, но в другой форме, — небрежно бросил Янь Ли. — Придумаю, как только решу.

Он явно не злился и даже дал ей возможность сохранить лицо.

Ши Янь почувствовала почти благодарность и готова была согласиться на любые условия:

— Хорошо, как скажешь.

Янь Ли невольно улыбнулся.

Под светом лампы её глаза отливали тёплым янтарным оттенком, взгляд был искренним и послушным, а растрёпанные волосы делали её похожей на пушистого крольчонка.

Так и хотелось подхватить её и хорошенько потрепать по голове.

*

Ночью они вернулись домой почти к двенадцати.

К счастью, на следующий день были выходные, и работать сверхурочно не требовалось.

Ши Янь проснулась с ощущением лёгкой дезориентации, бездумно уставилась в потолок — и вдруг в голове вспыхнула мысль, от которой она мгновенно пришла в себя.

Она резко села на кровати, но от резкого движения перед глазами потемнело, и она снова рухнула обратно.

Вот оно — началось.

Совместная жизнь с Янь Ли.

Ей всё ещё казалось, что всё это сон, но, почувствовав под пальцами пушистый хвост Дуаньу, она поняла: всё реально.

Прошлой ночью Янь Ли действительно пришёл к ней домой и пострадал ни за что.

Кстати, пока не выяснится причина, по которой Дуаньу напал, лучше не допускать их встреч.

Ши Янь решила временно запереть кота в спальне.

Теперь, когда в доме появился мужчина, нельзя больше шляться в пижаме.

Она умылась в ванной комнате главной спальни, переоделась и только потом открыла дверь.

Думала, что Янь Ли ещё спит, но, едва выйдя в коридор, увидела его стоящим в столовой и рассматривающим плакат на стене.

http://bllate.org/book/7486/703115