Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 16

— Ха, — фыркнул полноватый мужчина с явным пренебрежением, но при этом с довольной ухмылкой. — Сходи-ка спроси, что творится в последнее время в семье Янь. Он весь такой блестящий и великолепный — только на показ! За кулисами, небось, уже до нищеты докатился.

— Какая кислятина!

Голос прозвучал не слишком громко и не слишком тихо — мягкий, ровный, без малейшего раздражения.

Но как раз в этот момент вокруг воцарилась тишина, и слова прозвучали особенно отчётливо и неожиданно.

По времени и интонации всё выглядело так, будто за ними скрывалась чистая злоба.

Полноватый мужчина недобро взглянул в сторону, откуда донёсся голос, и с удивлением узнал свою школьную богиню — Ши Янь.

Она в этот момент аккуратно брала палочками ломтик лотосового корня. Заметив его взгляд, она даже не дрогнула — спокойно, без избегания встретила его глаза и с лёгким презрением добавила:

— Лотосовый корень.

— Так кисло.

Полноватый мужчина: «…»

Ему почему-то почудилось, что она на самом деле имела в виду «фу» и «какая гадость».

Но взглянув на её миловидное, невинное личико, он решил, что вряд ли такая девушка способна на подобные колкости.

Поэтому он просто проглотил свой вопрос.

Однако после этого эпизода он до самого конца вечера больше ни разу не упомянул имени Янь Ли.

*

Янь Ли сидел за главным столом вместе с Сюй Чаожжи и Ли Янем.

Все здесь были остры на ухо и зорки глазом. Хотя раньше ходили слухи о некоторых трудностях у Янь Ли, стоило им увидеть, что рядом с ним всё ещё наследники семей Сюй и Ли, и трое держатся так же дружно, как и прежде, да ещё и сам организатор сегодняшнего мероприятия пригласил его лично — все сомнения сразу рассеялись, и гости снова начали лебезить перед ним.

Янь Ли был равнодушен к подобным сборищам, но всё равно чувствовал себя в них как рыба в воде.

Когда выпили уже немало и вечер подходил к концу,

— Ты вообще в состоянии стоять? — выдохся Сюй Чаожжи, поддерживая под руку почти безжизненного Ли Яня. — Зачем ты сегодня столько напился?

Ли Янь понуро опустил голову и глубоко вздохнул:

— Вспомнил свою первую любовь.

Сюй Чаожжи недоумённо уставился на него:

— Что? У тебя вообще была первая любовь? Мы что-то не слышали.

— Была, — заплетающимся языком пробормотал Ли Янь, еле держась на ногах. — Одна… курсачка… обманула мои чувства… Когда я признался ей… она сказала: «Прости, это была просто шутка».

— Она настоящая… мерзавка… любовная мошенница.

Ли Янь обычно слыл человеком довольно сдержанным и хладнокровным.

Это был первый раз, когда он так опьянел и потерял контроль над собой, болтая без умолку.

Сюй Чаожжи немного подумал и сразу всё понял:

— Эта курсачка сегодня здесь?

— Да! — Ли Янь энергично кивнул.

— Где?

Ли Янь поднял руку и указал вперёд.

Сюй Чаожжи проследил за его жестом и тут же в ярости ударил его кулаком:

— Да это же А-Янь! Где тут какая-то курсачка! Не стоило мне верить тебе, пьяному болтуну!

Он не заметил, что прямо за линией, где стоял Янь Ли, за стеклянной дверью отеля Ши Янь прощалась с Чжао Цяньни и другими.

*

Перед тем как сесть в такси, Чжао Цяньни всё ещё злилась, что не удалось прямо высказать Ли Яню всё, что она думает.

— Этот пёс раньше тебя не ценил! Сегодня-то он должен был хорошенько пожалеть! А вы даже не переговорили!

Ши Янь знала, что это полное недоразумение, и мысленно уже извинилась перед Ли Янем, после чего пояснила:

— Мне тогда нравился не Ли Янь. Он меня не предавал и уж точно не…

— Замолчи! — Чжао Цяньни, тоже подвыпившая, стала ещё упрямее и тут же зажала Ши Янь рот ладонью.

Чжао Вэйюнь вздохнул и попытался сгладить ситуацию:

— Яньянь, ладно, не стоит.

Ши Янь лишь закрыла за ними дверцу машины и тихо напомнила:

— Ты отвези Ни-ни домой.

— Понял. И ты сама будь осторожна, как доберёшься — напиши в группу.

Ши Янь жила в противоположном направлении, поэтому вместе ехать было неудобно.

— Хорошо, — кивнула она и помахала им на прощание.

До дома было недалеко — минут двадцать пешком или ещё меньше на такси.

Она ещё не решила, как добираться, как вдруг за спиной раздался расслабленный голос:

— Осталась одна?

Ши Янь обернулась. Янь Ли неторопливо подошёл и остановился перед ней.

— Да, я тоже собиралась уходить, — ответила она.

На ней было платье-рубашка светло-голубой полосатой расцветки с оборками на плечах, которое выбрала Чжао Цяньни. Тонкий шнурок на талии подчёркивал её изящную стан, а свободные концы ленты мягко ложились на белоснежные бёдра.

Её длинные стройные ноги были обуты в белые босоножки на пяти сантиметрах, а тонкие щиколотки казались особенно хрупкими.

Вся она излучала чистоту и уют.

— Уже уходишь? — Янь Ли отвёл взгляд. — Не поговорим?

— О чём? — Ши Янь на секунду растерялась.

— О плате за жильё, правилах для арендаторов и прочем.

— А… — Ши Янь слегка удивилась.

Она действительно не думала об этом заранее.

Янь Ли, как всегда, оказался практичнее.

Но как вообще составляются такие правила?

Пока она размышляла, к ним подошёл Сюй Чаожжи.

— А-Янь, я вызвал водителя. Отвезу этого пьяного и заскочу в «Пламя» — там новый бармен завёлся, — сказал он, таща почти спящего Ли Яня. — Поедешь со мной или домой?

— Не поеду с вами, — Янь Ли слегка помедлил, бросил на Ши Янь короткий взгляд и с лёгкой усмешкой добавил: — Мне нужно задобрить свою хозяйку.

Ши Янь: «…»

Честно говоря, она ещё не до конца осознала свою новую роль.

— Да уж… — Сюй Чаожжи не выдержал, прошептал три раза про себя: «Женить собаку — заслужить семь ступеней нирваны», и сквозь зубы процедил: — Пока.

Проводив взглядом Сюй Чаожжи, который уносил Ли Яня с боевым настроением, Ши Янь повернулась к Янь Ли и честно призналась:

— Я не знаю, как оформляется договор аренды. Наверное, смогу прислать его через несколько дней.

Янь Ли посмотрел на неё и вдруг тихо рассмеялся:

— Ты же хозяйка — решай сама. Почему ведёшь себя, будто школьница, сдающая домашку?

Ши Янь: «…»

Сначала он сравнил её с четырёхлетним ребёнком, теперь называет школьницей. Что это вообще значит?

Хотя… если подумать в хорошем ключе, это ведь всё-таки прогресс?

— Пойдёшь пешком или поедешь? — Янь Ли кивнул в сторону дороги.

Ши Янь немного подумала:

— Пешком. Сегодня я невольно съела чуть больше обычного — надо прогуляться.

— Тогда вместе.

Они шли бок о бок. Ночь окончательно опустилась, лёгкий ветерок и прохлада делали прогулку особенно приятной.

Ши Янь чувствовала, что шаги её будто сбиваются — то и дело она чуть не натыкалась на него, и расстояние между ними то сокращалось, то снова увеличивалось.

Янь Ли был одет лишь в рубашку, а его бордовый пиджак небрежно перекинут через руку.

Аромат его духов смешивался с ночным воздухом и окружал её со всех сторон.

Внезапно он нарушил тишину:

— Слышал от Сюй Чаожжи…

— А? — Ши Янь насторожилась.

— За вашим столом кто-то обсуждал мои последние дела.

Ши Янь невольно замерла.

Янь Ли выразился довольно мягко. На самом деле тот человек просто издевался над ним при всех.

Она подумала, хотела что-то сказать, но в этот момент Янь Ли тоже остановился.

Он засунул руку в карман брюк, слегка наклонил голову и посмотрел на неё, приподняв бровь. В уголках глаз заиграла усмешка:

— Так защищаешь меня?

Ши Янь почувствовала, как в голове что-то громыхнуло, и слова застряли в горле.

Она всего лишь использовала лотосовый корень, чтобы намекнуть тому типу.

Как он вообще это заметил?

Глубоко вдохнув, она решила ответить честно:

— Потому что я не верю, что ты такой, каким он тебя описал.

— Почему?

— Просто интуиция, — спокойно ответила Ши Янь.

Янь Ли некоторое время смотрел на неё, не сказав ни «верю», ни «не верю», после чего просто продолжил идти.

Ши Янь немного расслабилась.

На самом деле, она и сама не могла объяснить, почему верит Янь Ли.

Но всегда считала, что между людьми существует особое чувство — симпатия с первого взгляда.

Ещё в школе, когда она впервые увидела его фотографию, сердце её словно дёрнуло за невидимую нить, и в груди вспыхнуло странное, сильное чувство.

Хотя нельзя было назвать это «тайной влюблённостью».

Обычно, когда человек влюбляется, он хочет быть рядом с объектом обожания. Но тогда она только и мечтала учиться усерднее, чтобы стать такой же выдающейся, как он.

А сейчас ей просто хотелось, чтобы с Янь Ли всё было хорошо, чтобы он скорее вернул себе прежнее положение и больше никогда не знал нужды.

Пока она предавалась воспоминаниям, двадцать минут пути пролетели незаметно.

Только теперь Ши Янь осознала, что Янь Ли проводил её до самого подъезда.

Она помахала ему на прощание, сделала несколько шагов, но вдруг вспомнила, что они так и не обсудили детали переезда, и обернулась:

— Комната у меня давно пустует, каждую неделю убираю, — пояснила она и спросила: — Когда ты сможешь въехать?

Янь Ли беззаботно пожал плечами:

— У меня нет вещей, которые нужно собирать. В любой день.

— А… — Ши Янь почувствовала, что всё идёт слишком гладко, и машинально добавила: — Может, прямо сейчас?

Едва слова сорвались с её губ, как она почувствовала неловкость.

Это было чересчур поспешно.

— Э-э… Но у тебя же нет предметов гигиены и всего прочего, — залепетала она, пытаясь найти оправдание. — Лучше в другой раз…

— Рядом есть супермаркет?

— А? — Ши Янь не сразу поняла.

Янь Ли достал телефон и повернул экран к ней. На дисплее красовалось сообщение от Сюй Чаожжи, отправленное десять минут назад: [А-Янь, вечером привезу друга].

Ши Янь, конечно, понимала, что «друг» здесь — не в буквальном смысле.

Возможно, из-за своей консервативности, она почувствовала, как щёки залились румянцем при виде такой прямолинейной фразы.

Раньше Янь Ли жил у Сюй Чаожжи, и, очевидно, это было неудобно для обеих сторон.

Хорошо, что теперь эта неловкая ситуация разрешилась.

— Супермаркет есть, — быстро сказала она, указывая направление. — Выйдешь из двора и повернёшь налево — минут через пять дойдёшь.

Янь Ли убрал телефон:

— Хм, — произнёс он, и его голос в ночи прозвучал особенно низко и томно. — Тогда поднимайся домой, я схожу туда.

До дома идти-то всего ничего, да и давно пора было купить кое-что для дома — Ши Янь решила пойти с ним.

Супермаркет был небольшой, но удобный — рядом с жилым районом, с полным ассортиментом, поэтому всегда многолюдно.

Янь Ли широким шагом вошёл внутрь, а Ши Янь последовала за ним. Поскольку покупок предстояло много, она взяла тележку.

Услышав скрип колёсиков, Янь Ли немного замедлил шаг и обернулся:

— Дать мне?

В этот момент Ши Янь обеими руками держалась за ручку тележки, чуть наклонившись вперёд, и легонько подталкивала её ногой, отчего тележка медленно катилась вперёд.

http://bllate.org/book/7486/703114