Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 18

Стройная фигура мужчины чётко вырисовывалась в утреннем свете, льющемся сквозь окно. Лучи мягко ложились на прямой нос, скользили по линии подбородка и изгибу кадыка.

Картина была такой гармоничной, что казалась почти священной — и нарушать её не хотелось.

Ши Янь вдруг поняла: слова Сяо Минь, возможно, не так уж и беспочвенны.

Если бы каждый день перед глазами был такой красавец, жизнь, наверное, продлилась бы как минимум на двадцать лет.

«…»

О чём это она думает?

Ши Янь отогнала нелепые мысли и направилась к нему. Подойдя ближе, заметила, что на Янь Ли сегодня другая рубашка — не та, что вчера.

— Ты вчера ещё и одежду купил?

— Утром прислал ассистент, — ответил Янь Ли, усмехнувшись при виде её выражения. — Что? Похоже, будто я настолько беден, что даже ассистента нанять не могу?

Он угадал её мысли, и Ши Янь смутилась.

— Ну не то чтобы…

Янь Ли не стал углубляться в объяснения и кивнул в сторону плаката, прикреплённого к стене:

— Это твой кумир?

На белой стене висел постер со звездой. Хотя «звезда» — не совсем точное определение. На изображении стоял молодой мужчина с подтянутой, мускулистой фигурой. На шее поблёскивал серебряный крест, чёрная футболка облегала рельефные руки. Его лицо было отчётливо юным и привлекательным. Фон постера — чёрный, в углу — восьмиугольная клетка и чёрно-красные перчатки для боя.

Рядом с постером на доске с отверстиями висели миниатюрные Q-версии персонажа, медали и кубки — всё, что связано с этим кумиром.

— Да, — кивнула Ши Янь, и её глаза оживились. — Его зовут Цзян Жань. Раньше он выступал в MMA в Шэньчэне, а теперь его переманили в клуб Пинчэна за большие деньги.

Она впервые попала в этот мир благодаря одногруппнице, которая буквально втащила её в MMA. Тогда они часто покупали закуски и пиво, ночами сидели перед компьютером и с восторгом смотрели бои.

Прошли годы, и Ши Янь не знала, интересуется ли её подруга по-прежнему боевыми искусствами. А вот она сама продолжала поддерживать Цзян Жаня: не пропускала ни одного сезона UFC, смотрела трансляции дома и часто покупала билеты на живые бои.

Настоящий фанат до мозга костей.

Переехав в новую квартиру, Ши Янь сразу же повесила на стену всю коллекцию мерча Цзян Жаня, которую собирала со студенческих времён.

Фу Юэйи очень одобрила этот постер и сказала:

— Отлично! Тебе, девушке, живущей одной, не помешает немного мужской энергии — для защиты дома.

…

Заметив, что Янь Ли долго смотрит на постер, Ши Янь машинально спросила:

— Ты тоже смотришь MMA?

Янь Ли отвёл взгляд и слегка приподнял бровь:

— Мужчины меня не интересуют.

«…»

— Иди завтракать, — сказал он, отодвигая стул.

Только теперь Ши Янь заметила, что на столе стоят соевое молоко, чуро, шаомай, две миски каши, пирожки с бульоном и маленькая пиала с уксусом — всё источало аппетитный аромат.

Видимо, всё это тоже привёз ассистент.

Ши Янь до сих пор не могла понять, насколько серьёзны финансовые трудности Янь Ли. Когда она спросила об этом Сюй Чаожжи, тот уклонился от прямого ответа.

Но за эти дни наблюдений она пришла к выводу, что Янь Ли, скорее всего, порвал отношения с семьёй, у него отозвали все средства к существованию, и это, естественно, повлияло на его карьеру.

Однако даже в такой ситуации базовые расходы, похоже, ему были по силам.

Соевое молоко было густым, с лёгким ароматом арахиса, чуро — хрустящими, но не жирными, шаомай — мягкими и нежными.

За все годы жизни в Шэньчэне Ши Янь пробовала соевое молоко и шаомай повсюду, но вкус почти никогда не нравился.

Она не знала, откуда взялась эта еда, но она была по-настоящему аутентичной — даже напоминала то, что она ела в Наньчэне.

— Где это купили? — не удержалась Ши Янь.

— Нравится?

Она кивнула:

— Да.

Янь Ли не ответил прямо, лишь слегка усмехнулся:

— Тогда велю ему привозить почаще.

Ши Янь слегка прикусила кончик палочки.

До того как начать жить вместе, она не подумала о многих вещах — например, о деньгах.

Хотя у каждого своя комната и ванная, и кажется, что их жизни почти не пересекаются, на деле многое невозможно разделить чётко.

Как и Янь Ли не хотел пользоваться её благами, так и она не собиралась пользоваться его. Но и считать каждую копейку за завтрак казалось излишним — да и он, наверное, снова посмеялся бы над ней.

— О чём задумалась? — Янь Ли, словно угадав её размышления, медленно произнёс: — Не переживай, завтрак — это ещё не повод продавать себя в рабство.

«…»

От этих слов стало ещё грустнее.

— Вообще-то я умею готовить, — сказала Ши Янь, найдя способ отблагодарить. — Если будешь есть дома, просто скажи — я приготовлю на двоих.

— О? Ты ещё и готовишь? — Янь Ли приподнял бровь, будто сомневаясь. — Вкусно?

Ши Янь вспомнила, как её хвалили Чжао Цяньни и другие подруги, и как Фу Юэйи всегда просила её готовить, когда приходила в гости. Наверное, это не будет хвастовством:

— Вкусно.

— Отлично, — согласился Янь Ли, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка. — Тогда заранее благодарю.

— Ничего страшного, — ответила Ши Янь, чувствуя неловкость под его взглядом. Она собралась с мыслями: — А в обед…

— В обед меня не будет, — перебил он, бросив на неё короткий взгляд. — Или ты правда считаешь, что я безработный?

Ши Янь: «…»

Она начала подозревать, что информация от Сюй Чаожжи и реальность сильно расходятся.

Ведь Сюй тогда прямо сказал, что Янь Ли пережил серьёзный провал в бизнесе, ему нужно время на восстановление, и пока он, возможно, будет сидеть дома. И просил Ши Янь не гнушаться им и смело поручать ему уборку.

Увидев её замешательство, Янь Ли постучал пальцем по столу, напоминая ей вернуться в реальность:

— Что такого наговорил тебе Сюй Чаожжи?

«…»

Ши Янь колебалась — стоит ли выдавать его.

Янь Ли молчал, опёршись на ладонь, и спокойно смотрел на неё.

Под таким взглядом она сдалась и осторожно рассказала часть правды.

— Примерно так… — закончила она и добавила: — Думаю, он просто хотел пошутить.

Янь Ли лениво «мм»нул.

На самом деле, в глазах многих он и правда выглядел как безработный. Даже Сюй Чаожжи не знал всей картины и начал фантазировать.

Хотя, подумал он, у Ши Янь неплохое сердце — решиться пустить к себе «безработного».

— Я тоже ищу работу, — спокойно сказал он, глядя на неё с лёгкой усмешкой в уголках глаз. — Сегодня без работы — не значит, что завтра тоже.

Правильно.

Совершенно верно.

Ши Янь энергично кивнула, и внутри неё вдруг засияла надежда.

Ей показалось, будто прежняя луна снова взошла на небосклоне.

*

Поведение Дуаньу, который вдруг начал царапаться, Ши Янь обсудила по телефону со своей школьной подругой.

Эта подруга — та самая, которую когда-то заподозрили в списывании. С детства обожала животных, поэтому в университете без колебаний выбрала ветеринарию и теперь владела собственной клиникой для питомцев.

Поскольку обе жили в Шэньчэне, они поддерживали связь всё это время.

Когда Дуаньу было шесть месяцев, именно у неё сделали кастрацию.

Поэтому сейчас они быстро исключили вариант течки и пришли к выводу: кот, скорее всего, испугался или обиделся на действия Чжао Вэйюня, из-за чего стал «ненавидеть мужчин».

— Не забывай, что у кошек тоже бывает характер, — мягко рассмеялся голос в трубке. — Возможно, Дуаньу просто почувствовал угрозу своему статусу.

— Ага, — воскликнула Ши Янь. — Что делать?

— Пока не настаивай. Дай им безопасную дистанцию для знакомства и посмотри, как пойдут дела.

Ши Янь искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе!

— Пустяки. Заходи как-нибудь в клинику.

— Обязательно!

Положив трубку, Ши Янь слегка недовольно ткнула пальцем в лоб Дуаньу.

Из всех возможных причин ей больше всего нравилась версия «ненависти к мужчинам». Ведь когда к ней приходили Чжао Цяньни, Рун Дань и другие подруги, Дуаньу всегда лежал, позволяя гладить себя, и был невероятно покладистым.

А вот мужчины, заходившие в её дом, были только двое — Чжао Вэйюнь и Янь Ли.

Оба без исключения получили «кошачьи кулаки».

Если причина именно в этом, ситуация выглядела безвыходной.

Не превратить же Янь Ли в женщину?

Однако проблема, мучившая Ши Янь, разрешилась сама собой — и притом очень легко.

Вернувшись домой после работы, она первой увидела Янь Ли, прислонившегося к дивану, с ногами, небрежно расставленными в стороны. Рядом, у его ног, Дуаньу с наслаждением лакомился импортным кошачьим паштетом.

Он так увлечённо ел, что даже покачивал головой от удовольствия — и ни капли не осталось от того свирепого кота прошлый раз.

Ши Янь: «…»

Обычно, когда она возвращалась с работы, Дуаньу сразу же бежал к ней, ласкаясь и терясь о лодыжки.

А сегодня, от входной двери до дивана, он даже не обратил на неё внимания.

Зато мужчина на диване, полуприкрыв глаза и выглядя совершенно расслабленным, при её появлении лениво улыбнулся:

— Пришла с работы?

Только тогда Дуаньу, будто вспомнив о ней, повернул голову и «мяу»нул.

«…»

Ши Янь была уверена: Дуаньу её предал.

*

В целом, кроме того, что любовь Дуаньу теперь делилась, совместная жизнь Ши Янь и Янь Ли проходила спокойно и гармонично.

Время летело, и вот уже наступила середина июля.

Жара в Шэньчэне обрушилась особенно жестоко. После нескольких грозовых дождей температура не упала, а наоборот — подскочила, превратив мегаполис в настоящую печь.

От такой погоды даже люди становились раздражительнее. Утром, выходя из метро, Ши Янь стала свидетельницей мелкой аварии.

Водитель сзади высунулся из окна и злобно выругался. Через мгновение дверь передней машины распахнулась и с громким хлопком захлопнулась.

Похоже, дело шло к драке.

Ши Янь уже хотела уйти, но вдруг узнала одного из водителей — это был Сун Цзюньчэнь.

Он тоже заметил её. Гнев мгновенно испарился с его лица, и он просто уставился на неё, будто зачарованный.

— Эй, ты чего смотришь? Ты же задел мою машину! — крикнул водитель первой машины, хлопнув Сун Цзюньчэня по плечу. Он явно не видел, чтобы кто-то так рассеянно вёл спор.

На самом деле, виноват был именно он — резко сменил полосу. Но Сун Цзюньчэнь, желая догнать Ши Янь, не стал спорить и просто бросил ему визитку, после чего уехал.

*

Отсюда до офиса «Синь И» было ещё минут пять ходьбы.

Жара стояла невыносимая, воздух будто застыл, и ни малейшего ветерка не было. Зонт от солнца не спасал от палящих лучей.

Щёки Ши Янь покраснели от жары, на кончике носа выступили мелкие капельки пота, а пряди волос прилипли к шее — всё было липким и неприятным.

Она одной рукой держала зонт, другой — размахивала рекламным листком, полученным у выхода из метро, пытаясь хоть немного охладиться.

Внезапно рядом раздался голос:

— Ши Янь, подвезти тебя?

Она повернула голову:

— Нет, спасибо.

Окно со стороны дороги в машине Сун Цзюньчэня опустилось, и он ехал так медленно, будто полз.

— Сегодня слишком жарко. Садись.

— Правда, не надо.

— Ты всё ещё злишься из-за того, что было между нами?

«…»

Ши Янь перестала махать листком и посмотрела на него:

— А что между нами было?

Сун Цзюньчэнь усмехнулся:

— Если ничего не было, зачем ты так от меня бегаешь?

Он ругал себя за глупость, но всё равно продолжал убеждать:

— Мы же коллеги. Просто хочу помочь — тебе же жарко. Не думай лишнего.

— У меня простуда, — медленно ответила Ши Янь. — Такая погода мне как раз в самый раз. Совсем не жарко.

http://bllate.org/book/7486/703116