Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 15

Эта фраза мгновенно привела Ши Янь в чувство.

— Тот человек в прошлый раз точно не был Ли Янем, клянусь! — поспешно перебравшись к краю кровати и не обращая внимания на растрёпанные волосы, она подняла белоснежную руку. — Честное слово, совру — стану щенком!

— Да уж… — Чжао Цяньни с сомнением кивнула. — Ладно, переодевайся скорее, а то опоздаем.

— Хорошо.

В гостиной Чжао Вэйюнь уже ждал, развлекаясь с котом.

Увидев сестру, он цокнул языком:

— Утром врываться в чужой дом и вытаскивать человека прямо из постели… Только такой ангел, как Ши Янь, и такой святой, как я, терпят тебя столько лет. У любого другого давно руки бы зачесались тебя придушить.

Чжао Цяньни бросила на него презрительный взгляд.

— Яньянь действительно ангел, а ты уж не приписывай себе лишнего.

Чжао Вэйюнь уклонился от зубов котёнка по имени Дуаньу и небрежно спросил:

— Кстати, зачем ты велела ей сегодня нарядиться?

— Потому что на встречу придет тот лживый мерзавец. Скорее всего, это и есть Ли Янь, просто Яньянь стесняется признать. — Чжао Цяньни холодно усмехнулась. — Я хочу, чтобы он увидел её, но не мог подойти ни на шаг. Пусть рыдает от раскаяния и жалеет, как же он тогда ослеп, что отказался от нашей Яньянь.

Чжао Вэйюнь промолчал.

Да уж, сколько же лет прошло с тех пор.

Женщины — поистине мстительные существа.

*

Эту встречу выпускников организовал один из старшекурсников. Приглашённые почти все знали друг друга, мероприятие получилось небольшим.

Когда Ши Янь приехала в клуб, она поняла, что почти всех здесь знает в лицо или хотя бы слышала имена. Все они были звёздами старших классов школы Шэнвай, а теперь продолжали блистать в деловом и политическом мире.

Это была не просто встреча одноклассников, но и прекрасная возможность укрепить связи и расширить круг полезных знакомств.

Войдя в частную комнату, Ши Янь с Чжао Цяньни устроились среди гостей. Весь день она была рассеянной, то и дело поглядывая на экран телефона.

Сюй Чаожжи тогда сказал, что всё возьмёт на себя, но до сих пор не прислал ни слова. Ши Янь не знала, согласился ли Янь Ли или нет.

Именно в этот момент телефон дрогнул.

Сюй Чаожжи: [Я сказал Аяну, что тебе, одной девушке, страшно ночевать в таком огромном доме, и ты хочешь сдать одну из комнат.]

Сюй Чаожжи: [Этот пёс в ответ написал: «То есть я должен ночевать с тобой?» — и вообще не соглашается. Разве не бесит?]

Прочитав это, Ши Янь почувствовала лёгкое разочарование, хотя и не могла объяснить, почему.

Тут же пришло ещё одно сообщение от Сюй Чаожжи:

[Но я же умный! В конце концов написал ему: «Как хочешь, всё равно комната у Яньянь сдаётся — если не ты, то какой-нибудь другой парень».]

Сюй Чаожжи: [И вот!!! Этот пёс!!! Сразу согласился!!!]

Не то чтобы его постоянное «пёс» в адрес Янь Ли, не то сама интонация сообщения — всё это излучало неподдельное ликование.

Ши Янь невольно улыбнулась, но тут же сдержала улыбку и начала набирать ответ:

[Спасибо тебе.]

Только отправила — телефон снова завибрировал.

Ши Янь вышла из чата и увидела чисто белую аватарку Янь Ли с красной цифрой «1».

Сердце заколотилось так, будто выскочит из груди.

Она слегка прикусила губу и открыла сообщение.

Li: [Боишься, что я собьюсь с пути? Хочешь дежурить двадцать четыре часа в сутки?]

Автор примечает:

Обратите внимание: двадцать четыре часа.

Lily мечтает чересчур смело!

—

Сегодня вечером будет ещё обновление! В восемь часов! Покажите мне ваши руки!!!

«……»

Ши Янь на пару секунд замерла, уставившись на эту фразу.

Она задумалась: когда это она успела произвести на Янь Ли впечатление… что-то вроде «завуча»?

Набравшись храбрости, она ответила:

[Нет, я и так собиралась сдать комнату.]

Прошло довольно долго, прежде чем Янь Ли ответил четырьмя иероглифами:

[Смелая ты.]

Это про неё?

Ши Янь отправила знак вопроса.

Янь Ли неторопливо дописал:

[Специально ищешь парня в соседи.]

Ши Янь: «……»

Теперь она вспомнила: это Сюй Чаожжи добавил такой «аргумент», чтобы подстегнуть Янь Ли.

Но сейчас они с Сюй Чаожжи явно в одном лагере, и было бы неловко прямо сейчас выдать его.

Поэтому Ши Янь спокойно взяла вину на себя:

[Ну… мне спокойнее с парнем. Вдруг вор в дом вломится или грабитель?]

Li: [Ты ищешь соседа или телохранителя?]

Li: [И кто тебе сказал, что мужчины умеют драться?]

Перед лицом двух вопросов подряд Ши Янь не знала, что ответить, но вдруг озарила:

[А ты умеешь?]

Прошло немало времени.

Янь Ли наконец ответил одним словом: «Умею».

10: [Значит, мне повезло ^ - ^]

В конце она даже добавила весёлый смайлик, чтобы смягчить атмосферу.

Янь Ли, прочитав «повезло», усмехнулся.

На самом деле Ши Янь и не нужно было участвовать в интригах Сюй Чаожжи — тот давно предал её без тени совести:

— Плачу! Ангелочек ослеп, раз захотела поселить тебя у себя и даже просила меня посредничать. Аянь, ты сколько жизней прожил, чтобы заслужить внимание такой чудесной девушки?

Янь Ли фыркнул, но не подтвердил этого мнения.

Он не верил, что Ши Янь испытывает к нему подобные чувства — это было очевидно из их общения.

Её истинная причина, почему она хочет, чтобы он поселился с ней, пока оставалась загадкой.

Но в итоге Янь Ли всё же согласился.

Снаружи казалось, будто Сюй Чаожжи уговорил его до изнеможения, но на самом деле только он сам знал, что на самом деле двигало им.

Когда Ши Янь смотрела на него, её взгляд был чист и прозрачен, будто она ничего не требовала взамен, но в то же время в нём мелькала лёгкая, робкая забота.

Именно это выражение заставляло хотеть подойти ближе и разгадать её замысел.

Взгляд Янь Ли вернулся к экрану, где появилось новое сообщение от Ши Янь.

10: [Сегодня встреча выпускников Шэнвай. Ты придёшь?]

Почти в тот же миг раздался голос Сюй Чаожжи:

— Аянь, пора собираться. Не хочешь привести себя в порядок?

Янь Ли ответил и встал, одной рукой набирая ответ Ши Янь:

[Меня не приглашали.]

Ах.

Прочитав это, Ши Янь закрыла глаза от досады и захотела проглотить своё предыдущее сообщение.

Она огляделась и увидела организатора встречи в центре зала — тот выглядел уверенно и легко общался со всеми вокруг.

Она вспомнила: ещё в школе этот старшекурсник неплохо ладил с Янь Ли, можно даже сказать, что буквально следовал за ним по пятам.

А теперь…

В этот момент телефон снова дрогнул. Ши Янь опустила взгляд.

Тон Янь Ли был лёгким, будто он вовсе не придал значения её словам, и даже пошутил:

Li: [Может]

Li: [пригласишь меня?]

*

Компания пела почти до пяти часов.

В это время года вечернее небо ещё светло. Выйдя из частной комнаты клуба, все оказались под яркими лучами заката, а ветерок нес с собой лёгкую жару.

Придя в отель, гости заняли свои места.

За несколько часов общения все уже хорошо освоились, и любая тема вызывала оживлённые разговоры.

Ши Янь была знаменитостью ещё в школе и пользовалась огромной популярностью, поэтому, сидя на диване, она постоянно встречала старых друзей, и вскоре вокруг них образовался целый кружок.

По пути в туалет Ши Янь задумалась: мир взрослых далеко не так прост, как школьные годы. Здесь всё пронизано интересами и выгодами. Она прекрасно понимала, что десятилетняя встреча выпускников вряд ли вернёт прежнюю близость. Скорее всего, все будут веселиться здесь и сейчас, а потом вернутся каждый в свой круг.

Это совершенно нормально.

Но —

стоя за углом, рядом с зоной для курящих, Ши Янь услышала, как кто-то с явным презрением обсуждает одного человека, и почувствовала абсурдность происходящего.

Она как раз возвращалась из туалета, когда мимо проходила и случайно услышала насмешливый смех мужчины:

— Восемьдесят миллионов? Да он врёт! Наверняка лезет из кожи вон, чтобы казаться богаче!

Ещё двое поддакивали ему.

Ши Янь поняла: трое мужчин обсуждали организатора встречи.

Первый из них явно наслаждался собственным превосходством, хвастаясь, какой он крутой и богатый, а остальные два только и делали, что льстили ему: «Босс, вы правы!», «Вы всегда всё верно замечаете!».

Ши Янь не собиралась вмешиваться, но как раз в этот момент услышала:

— Кстати, кто-нибудь знает, где Янь Ли? Он, кажется, не занял семейный бизнес и не основал свою компанию?

— Мой дядя знаком с семьёй Янь. На прошлой неделе в их корпорации произошли перестановки: наверху оказались люди из лагеря Янь Вэньдэ. Говорят, Янь Ли из-за какого-то скандала был выгнан.

— По-моему, Янь Ли в школе только и делал, что задирал нос. А теперь что? Видимо, дядя почти прибрал всё к рукам, а он сам прятается где-то в закоулке и даже на встречу выпускников не смеет показаться —

«Бах!»

Резко хлопнула дверь туалета, перебив их разговор.

— Кто это?! — возмутился первый мужчина. — Нет ли у тебя воспитания?!

Но когда они вышли из зоны для курящих, никого уже не было. Внутри у них всё кипело от злости, но выместить её было некуда.

*

Ши Янь вернулась в банкетный зал с сумбуром в голове.

Она слышала о подобных сплетнях, но никогда не сталкивалась с ними лично. Сейчас же чувствовала отвращение.

Ещё больше её расстроило то, что речь шла о Янь Ли.

Она даже хотела ворваться туда и устроить скандал.

Но, во-первых, она не из импульсивных; во-вторых, она мало что знала о Янь Ли и не была уверена, что выиграет в словесной перепалке; в-третьих, всё-таки это встреча выпускников — публичный конфликт был бы неуместен.

Однако Ши Янь не собиралась оставлять это без последствий.

Она размышляла, что делать, как вдруг в зале поднялся шум: все, кто сидел, встали, а те, кто остался на местах, вытягивали шеи.

— Что случилось? — спросила она у подруги, стоявшей рядом.

— Янь Ли! Боже мой, он правда пришёл! — подруга в восторге потащила её вперёд. — Какой ужасный столик! Мы слишком далеко!

Подруга оказалась настолько рьяной, что Ши Янь очутилась в первом ряду, даже не успев опомниться.

Её взгляд скользнул по толпе — и остановился на мужчине в центре.

Она хорошо знала внешность Янь Ли, но сегодня он поразил её по-новому.

На нём был винный пиджак, черты лица — прекрасные и дерзкие, осанка — стройная и уверенная. Он не скрывал своей харизмы, но при этом выражение лица оставалось безразличным и отстранённым. Эта смесь создавала впечатление одновременно соблазнительного и чистого существа.

Сердце Ши Янь на миг замерло.

Их взгляды встретились.

Янь Ли едва заметно приподнял уголки губ.

……

— Боже мой, — прошептала одна из девушек за столом, прижимая ладони к груди, — это слишком! Сердце не выдержит! Как он может быть таким красивым? Его надо запереть в клетке!

Ши Янь: «……»

Звучит опасно.

Она взяла кусочек маринованного лотоса и медленно его жевала.

В этот момент рядом раздался насмешливый голос мужчины:

— Скажите, вы, женщины, вообще смотрите только на внешность?

Голос показался Ши Янь знакомым. Она подняла глаза и увидела слегка полного мужчину.

Она сразу узнала в нём того самого, кто вёл разговор в зоне для курящих.

— Как это «только на внешность»? — возразила девушка. — Янь Ли и так золотой мальчик: происхождение, образование, способности — всё на высшем уровне!

http://bllate.org/book/7486/703113