Ши Янь не ожидала, что с этим ещё не покончено.
— Кажется, я уже объясняла, — сказала она.
В тот момент она находилась в лёгком обмороке и лишь позже узнала, что по дороге в больницу ей позвонил руководитель проектной группы. Чжао Цяньни в панике оговорилась и сказала: «Ши Янь прыгнула с крыши».
И как назло, накануне Сун Цзюньчэнь выложил в соцсети фото со своей девушкой.
Именно из-за этого потом и пошли слухи.
— Я-то верю, но многие думают, что тебе просто неловко об этом говорить, — Сяо Минь отхлебнула из купленного ею чая с молоком. — Что теперь будешь делать? Объяснишься перед всеми?
Ши Янь огляделась: вокруг все жевали, уткнувшись в клавиатуры, и стучали по ним с таким усердием, будто отдавали свою молодость на алтарь босса. Все были заняты.
Она покачала головой.
— Пусть всё идёт своим чередом.
Такие слухи, рождённые из ничего, сами собой затихнут, если не поддаваться на провокации.
После работы Ши Янь заглянула в торговый центр «Чжуншэн».
Это здание объединяло в себе отель одного из ведущих национальных брендов, магазины люксовых товаров, а даже супермаркет в подвале придерживался высокого ценового сегмента: яркое, но мягкое освещение, фоновая музыка — всё создавало атмосферу утончённого комфорта.
— Всё это время работала без выходных, — говорила Ши Янь по телефону с Фу Юэйи, одновременно выбирая фрукты. — В эти выходные обязательно приеду к тебе. Да ладно тебе, не веришь? Спроси у Чжао Цяньни или у Чжао Вэйюня — мы же почти не виделись.
Это была правда: всё это время она лежала в больнице.
Фу Юэйи фыркнула:
— На тебя можно надеяться, как на тех двух Чжао: какое бы безобразие ты ни натворила, они всё равно тебя прикроют. Разве я могу на них рассчитывать?
Ши Янь промолчала.
— Ну что ты, — возразила она серьёзно, — они всегда были на стороне справедливости. Мам, я в супермаркете, давай перезвоню позже.
— Ладно, купи побольше молока и фруктов. Если не хватит — скажи, я пришлю. Твоя мама, хоть и развелась с этим пёсом, но на такие деньги ещё способна.
Ши Янь улыбнулась:
— Хорошо, поняла.
Ещё немного поболтав с Фу Юэйи о всякой домашней ерунде, она повесила трубку и обнаружила, что незаметно добралась до отдела молочных продуктов.
Вдоль стены тянулся холодильник с молоком со всего мира, от которого веяло прохладой.
Ши Янь взяла коробку своего обычного бренда, как вдруг услышала рядом раздражённый голос:
— Какое из них «молоко без лактозы»? Да что за ерунда с твоим молоком! Я же сказал — на коробке сплошные птичьи значки, без перевода я и читать не умею!
Мужчина был готов взорваться от злости, и Ши Янь, немного помедлив, всё же подсказала:
— У вас в руках полужирное молоко — «Leche semidesnatada». А вот это — «Leche sin lactosa», то есть молоко без лактозы.
— А, спасибо! — обрадовался Сюй Чаожжи и обернулся к ней, но тут же нахмурился. — Девушка, мы где-то встречались?
Ши Янь не узнала его и не сразу ответила.
Он задумался, потом хлопнул себя по лбу:
— Точно! В баре! Несколько дней назад ты упала в «Пламени», а я тебя подхватил. Помнишь?
После этого напоминания Ши Янь вспомнила.
В тот день Чжао Вэйюнь уговорил её, хромающую с костылём, сходить в бар, и она чуть не упала лицом в пол.
Ужасно неловко вышло.
Она прервала воспоминание:
— Да, помню.
— Вот это судьба! — Сюй Чаожжи был вне себя от радости. — А ты, между прочим, знаешь эти птичьи буквы! Это что за язык?
— Испанский.
— Ты его изучаешь?
Ши Янь кивнула.
— Вот это талант! — восхищённо воскликнул Сюй Чаожжи и уже собрался что-то добавить, как вдруг за его спиной раздался голос:
— Сюй Чаожжи.
Как только прозвучал этот голос, Ши Янь машинально посмотрела в ту сторону.
Конечно, это был Янь Ли.
Сегодня на нём была белая рубашка и чёрные брюки, отчего он казался ещё выше и стройнее.
Видимо, из-за людного места он выглядел серьёзнее обычного: уголки глаз были чуть приподняты, взгляд — холодный и отстранённый.
Совсем не похож на того человека из той ночи, когда при тусклом, соблазнительном свете он напоминал демона, готового увести душу.
Янь Ли подошёл, в голосе слышалось раздражение:
— Ты так долго выбираешь молоко?
— Да тут этот придурок Ли Янь заморочил мне голову, — проворчал Сюй Чаожжи. — Говорит, у него непереносимость лактозы, но пить молоко хочет. Я своей девушке и то так не услужаю!
Пожаловавшись, он тут же воодушевился:
— Эй, Янь, посмотри, кто здесь!
Янь Ли опустил глаза и бросил взгляд в сторону Ши Янь.
Ей пришлось встретиться с его взглядом, и она почувствовала лёгкое напряжение.
Он задержал на ней взгляд на полсекунды, потом отвёл глаза, будто видел её впервые.
— Кто?
Ши Янь незаметно выдохнула с облегчением.
Похоже, он не собирается раскрывать правду.
Лучше всего будет сделать вид, что та история с карточкой номера никогда не происходила.
— Это девушка, с которой я познакомился в баре, — начал Сюй Чаожжи, но запнулся — он ведь даже не спросил её имени. — Эй, а как тебя зовут?
— Ши Янь. Ши — как «время», Янь — как «цвет».
— О, какое красивое имя! — Сюй Чаожжи улыбнулся так, будто сердце его запело. — Меня зовут Сюй Чаожжи: Сюй — как «два человека», Чаожжи — как «мода» и «цы» из «цы-цы-цы».
— Перестань кокетничать, — Янь Ли, похоже, не выдержал его восторженного вида. — Не надо флиртовать.
— Да я что, флиртую? — возмутился Сюй Чаожжи.
— Пойдём, Ли Янь ждёт нас наверху.
— Ладно, — Сюй Чаожжи отступил назад и отдал честь Ши Янь. — Тогда до скорой встречи, Ши Янь!
— Хорошо, до скорой встречи, — ответила она.
Ши Янь отвела взгляд и продолжила выбирать молоко.
Этот супермаркет находился недалеко от офиса, и обычно она покупала сразу на два-три дня.
Она потянулась за йогуртом на верхней полке, но вдруг её пальцы столкнулись с чужой рукой.
От холода её пальцы уже немного онемели, и реакция запоздала.
Она слегка повернула голову и увидела, что тот самый холодный мужчина вернулся.
Одна его рука была в кармане брюк, другая слегка приподнята. Белая рубашка натянулась по линии талии и исчезала под чёрным поясом.
Он тоже слегка склонил голову и посмотрел на неё. Его миндалевидные глаза будто таили в себе глубокий смысл, а может, и вовсе ничего не выражали.
Ши Янь медленно убрала руку.
Янь Ли спокойно взял тот самый йогурт, слегка опустив глаза, и произнёс равнодушно:
— Где ты училась в старшей школе?
Он обращался к ней?
Рядом никого не было.
Ши Янь собралась с мыслями:
— В первой школе.
— Не в «Шэнвай»?
Ши Янь не поняла, зачем он спрашивает, и незаметно сжала ладонь, внешне сохраняя спокойствие:
— Нет.
Она не хотела лгать, просто вдруг почувствовала неловкость за него: если бы он узнал, что они учились в одной школе, ему, наверное, было бы очень неловко.
Ведь в то время его имя знали все.
— Правда? — Янь Ли не стал настаивать и, выбрав молоко, будто между делом добавил: — Ты мне кажешься знакомой.
— А… — голова Ши Янь на секунду опустела, но она быстро нашлась: — Возможно, у тебя есть подруга, похожая на меня. Мы раньше ведь не встречались, верно?
Она не умела врать, и слова чуть не застряли у неё в горле.
Янь Ли долго смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся:
— Да, если не считать ту встречу в баре, мы раньше не виделись.
Он легко бросил эту бомбу, и Ши Янь вздрогнула.
В ту ночь она выпила и была смелее обычного.
А сейчас, трезвая, вся её храбрость куда-то испарилась, и она не знала, что ответить.
Она лихорадочно искала выход из ситуации, но жизненный опыт подводил, и пришлось сухо выдавить:
— Не переживай, я сделаю вид, что ничего не было.
К её удивлению, Янь Ли, похоже, остался недоволен.
Он слегка приподнял бровь, уголки глаз приподнялись, и в его взгляде появилось что-то многозначительное. Вся его манера снова изменилась — из холодной и отстранённой стала лёгкой и даже немного дерзкой.
Голос стал тихим, медленным:
— Ты так говоришь, будто между нами действительно что-то произошло.
— Так можно понять? — удивилась Ши Янь. — Нет…
— Верно, ведь ничего и не случилось, — Янь Ли смотрел на неё, слегка наклонившись вперёд. В его глазах плясали искорки, а уголки губ тронула улыбка. — Твои друзья всё испортили, не так ли?
Он говорил так естественно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.
Но лицо Ши Янь вспыхнуло до самых ушей.
Обсуждать такие вещи при дневном свете было стыдно.
Но раз уж он сам завёл об этом речь…
Она мысленно подбодрила себя, глубоко вдохнула и серьёзно сказала:
— Честно говоря, у тебя есть руки и ноги… Может, тебе не стоит заниматься… этой профессией?
Янь Ли прищурился и лениво смотрел на неё, не отвечая.
Ши Янь показалось, что даже шум супермаркета вдруг стих.
Вокруг воцарилась тишина.
Одна секунда… две секунды…
Она вдруг осознала, что сказала что-то не то — слишком прямо и слишком нескромно.
Не рассердил ли она его?
Ши Янь закрыла глаза, смиряясь с неизбежным, и подняла взгляд — но наткнулась на его насмешливый взгляд. Мужчина тихо и низко спросил, будто и вправду не понимая:
— А? Какой профессией?
*
— Вы что, черепахи? — когда они вернулись в номер отеля, Ли Янь обернулся и проворчал: — Я уже несколько игр закончил!
— Сам сидишь и ждёшь, когда тебе всё подадут на блюдечке! — Сюй Чаожжи закатил глаза и швырнул ему коробку молока. — В следующий раз ходи за покупками сам.
Он добрался за этим парнем из-за границы, а тот тут же начал командовать, будто Сюй Чаожжи — его нянька.
Ли Янь удивлённо поймал коробку:
— Разве ты не говорил, что не умеешь читать?
— Встретил очаровательную девушку, которая знает испанский, — Сюй Чаожжи тут же оживился. Он закинул ногу на ногу и мечтательно улыбнулся. — Ох, она красивее всех этих звёзд, моделей и блогерш!
— Правда? — усомнился Ли Янь.
— Зачем мне врать? И вообще, она мне очень знакома.
Сюй Чаожжи всегда проявлял любопытство в таких делах. Он резко вскочил с дивана и ввёл в поисковик имя «Ши Янь».
Ли Янь, попивая молоко, без дела подошёл сзади и заглянул через плечо.
Увидев это имя, он нахмурился.
— О, да тут даже посты есть! — обрадовался Сюй Чаожжи.
Пост был на форуме Шэньчэнского университета иностранных языков.
Автор: «Кто-нибудь знает, как связаться с лучшей спикершей „Сердца переводчика“? С такой внешностью можно и в айдолы подаваться!»
Ответы тут же посыпались:
«Выпускница 2019 года, факультет английского перевода, Ши Янь. Автор, ты что, из деревни? Даже не знаешь про богиню факультета иностранных языков!»
«Спасибо, добрый человек!»
http://bllate.org/book/7486/703101
Готово:
