Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 39

Она поднялась, словно во сне. Чжоу Итянь, заметив её рассеянный взгляд, почувствовал, как в груди зашевелилось нетерпеливое ожидание.

— Я хочу ещё раз попробовать… — прошептала Юй Шии и вдруг выскочила из комнаты.

Ожидаемый поцелуй так и не состоялся. Чжоу Итянь растерянно смотрел на дверь, не в силах понять, что произошло.

Юй Шии той же ночью вернулась в свою квартиру в городе S. Го Ятин так испугалась, увидев её, что воскликнула:

— Разве ты не в больнице ухаживаешь за господином Чжоу?

— У меня другое дело, — ответила Юй Шии и, порывшись в тумбочке у кровати, вытащила оттуда книгу «Как тоска» и положила её в сумку.

Го Ятин, увидев это, возмущённо уперла руки в бока:

— Юй Шии, ты совсем с ума сошла? Ты ещё не отказалась от этой затеи?

— Я… я просто хочу попробовать ещё раз. Это так глупо?

Юй Шии подняла на неё глаза.

Го Ятин покачала головой с горькой улыбкой:

— Шии, ты изменилась. Раньше ты была совсем другой — тихой, нежной девушкой, которая даже не спорила, когда у неё забирали парня, и винила во всём себя. А теперь… как ты дошла до такого?

— Да, я действительно беспомощна… — Юй Шии опустилась на пол. — Но мне так нравится актёрская игра, мне так нравится эта роль! Мне нравится, когда на меня падает свет софитов, когда каждое моё слово слушают и ценят…

— …Юй Шии, ты одержима, — сказала Го Ятин и хлопнула дверью.

На следующее утро дверь снова открылась. Го Ятин вошла и увидела, что Юй Шии всё ещё сидит на том же месте, с потухшим взглядом.

Го Ятин смягчилась:

— Иди, поешь завтрака.

Юй Шии всхлипнула, её плечи слегка дрожали. За спиной Го Ятин появился Чжоу Итянь. Он присел перед Юй Шии и смотрел, как она, словно раненый котёнок, тихо всхлипывает.

Сердце Чжоу Итяня сжалось от боли. Он осторожно обнял её:

— О чём ты плачешь? Делай то, что хочешь, никто тебя не остановит.

Юй Шии не выдержала — зарылась лицом в его грудь и разрыдалась, сквозь слёзы выговаривая:

— Брат Итянь, я хочу поехать в киногородок, я хочу встретиться с режиссёром.

Чжоу Итянь погладил её по волосам и тихо сказал:

— Поедем. Я с тобой.

Успокоив её, умыв и накормив завтраком, Чжоу Итянь действительно повёз её в киногородок, где снимали «Прошлое Юйчэна».

Поразмыслив и сделав несколько звонков инвесторам, он сказал Юй Шии:

— У этого фильма сейчас серьёзные финансовые трудности. Возможно, проект закроют. Ты уверена, что хочешь в нём участвовать?

— Да, — решительно кивнула Юй Шии. — Не помогай мне. Я сама убежу режиссёра, что справлюсь с ролью.

— Зачем такие сложности? Если очень хочешь — я могу устроить тебе встречу.

Юй Шии слегка прикусила губу:

— Ты никогда не задумывался, что даже без подкупа одноклассников ты мог бы занять первое место?

Чжоу Итянь на мгновение замер, а затем многозначительно усмехнулся:

— Делай, как считаешь нужным.

Перед встречей с режиссёром Чжоу Итянь помог ей подобрать несколько комплектов костюмов в стиле республиканской эпохи и даже сопроводил в магазин за туфлями на каблуках.

Юй Шии, стоя на шпильках высотой сантиметров пятнадцать, сказала:

— Ты, наверное, не поверишь, но это мои первые туфли на каблуках. Я никогда раньше их не покупала.

— Правда? — Чжоу Итянь опустил взгляд на её ноги, а когда поднял глаза, обнаружил, что она почти сравнялась с ним ростом. Она тоже это заметила и лукаво улыбнулась ему.

Перед зеркалом Юй Шии то и дело поворачивалась, любуясь собой под разными углами. Чжоу Итянь молча расплатился за покупку.

Киногородок находился в одном из безымянных уездных городков. Чжоу Итянь привёз её в отель и зарегистрировался.

— Это здесь? — спросила Юй Шии.

— Согласно моей информации — да, — ответил он, получая ключ-карту. — Люкс на шестом этаже.

В номере Юй Шии стала накладывать макияж. Чжоу Итянь спокойно наблюдал за ней, держа в руках стакан воды. Она вдруг остановилась и посмотрела на него:

— Брат Итянь, может, тебе стоит вернуться? Ты ведь только что выписался из больницы — неизвестно, полностью ли ты поправился. Спасибо, что проводил меня сюда. Я обязательно отблагодарю тебя.

— Раз уж я довёз тебя до этого места, разве я брошу тебя одну? — Он не упускал шанса воспользоваться её смягчившимся отношением. — Кстати, — добавил он, глядя то на отражение в зеркале, то на неё саму, — мне кажется, ты лучше смотришься без макияжа.

Юй Шии внимательно осмотрела его лицо — цвет действительно был неплохой.

— Ты точно в порядке? Доктор разрешил тебе выписываться?

— Полностью здоров. Не веришь — позвони доктору Сюй.

Юй Шии промолчала. Чжоу Итянь, глядя, как она старательно готовится к прослушиванию, не удержался от улыбки:

— Я ещё не встречал актрису, которая сама привозит костюмы и реквизит на пробы.

— Если я приду одна, режиссёр, возможно, даже не даст мне попробовать. Я должна показать ему, каким я вижу образ своей героини. Может, это его убедит.

* * *

Юй Шии долго ждала у лифта на шестом этаже и наконец увидела режиссёра Чэн Пина — он выглядел усталым и озабоченным. Двери лифта открылись, и он на мгновение замер, увидев перед собой красивую девушку в шелковом ципао и ярком макияже. Он внимательно оглядел её, стоя в кабине.

— Режиссёр, вы меня помните?

Чэн Пин на секунду задумался, вышел из лифта и сказал:

— Помню. Ты та самая девушка, которую приводил Мэн Циншэн на пробы.

Она была слишком красива, чтобы её можно было забыть.

Юй Шии сложила руки:

— Режиссёр, можно мне ещё раз попробовать?

Узнав её намерение, Чэн Пин саркастически усмехнулся:

— Я же уже говорил: ты не подходишь.

Юй Шии шаг за шагом следовала за ним:

— Режиссёр, дайте мне немного времени. Я хочу рассказать вам, как я понимаю эту роль.

— Извини, у меня нет времени, — отрезал он, не замедляя шага.

— Режиссёр… — Дверь перед её носом захлопнулась с грохотом.

Чжоу Итянь, стоявший у соседней двери, с сочувствием и лёгкой усмешкой наблюдал, как она опустила голову.

— Поздно уже, — сказал он. — Иди отдыхать.

Юй Шии, поникшая и разочарованная, вернулась в номер и сняла туфли, от которых болели ноги. Она опустилась на диван.

Чжоу Итянь присел перед ней:

— Хочешь, я заставлю его открыть дверь?

— Нет! — нахмурилась она. — Не смей ничего делать!

Видя её тревогу, Чжоу Итянь вздохнул:

— Ладно. Отдыхай.

Он встал и направился к соседней комнате.

Юй Шии смотрела ему вслед, чувствуя лёгкое недоумение.

На следующее утро, едва открыв дверь, режиссёр Чэн Пин снова увидел Юй Шии — она стояла в том же соблазнительном наряде, с ярким макияжем и горящими глазами.

— Ты ещё здесь?

Юй Шии с трудом сохраняла равновесие на острых каблуках, стараясь держать спину прямо и изящно. Она слегка улыбнулась:

— Я могу ждать, пока вы не найдёте подходящую актрису.

Макияж был тщательно продуман и действительно делал её ослепительно красивой, но Чэн Пин сказал:

— Мне нужна не внешность, а харизма.

— А что для вас харизма? Я могу научиться.

Чэн Пин криво усмехнулся, холодно посмотрел на неё и направился к лифту:

— Девушка, ты слишком молода. Ты не сможешь передать ту чувственность и глубину, что есть у Юань Шань в финале.

Юй Шии, на цыпочках, побежала за ним:

— Режиссёр, мне двадцать два! Лив Тайлер снималась в «Аромате женщины» в девятнадцать лет. Возраст — не помеха. Дайте мне шанс!

Чэн Пин резко обернулся:

— Хватит меня преследовать! У меня масса дел!

Юй Шии пришлось остановиться и с грустью смотреть, как он заходит в лифт. Потом она вяло побрела обратно в номер.

Чжоу Итянь как раз проснулся и, услышав шум в коридоре, выглянул. Юй Шии только что вернулась и без сил рухнула на кровать.

— Так рано пошла предлагать свои услуги? — спросил он, понимая, что попытка снова провалилась.

Юй Шии тихо кивнула и не шевелилась. Она встала ни свет ни заря, готовилась весь вечер и всю ночь почти не спала — теперь её клонило в сон.

Чжоу Итянь подошёл ближе и увидел, что она уже спит, распростёршись на кровати. Обтягивающее ципао подчёркивало изгибы её фигуры, а из разреза на бедре выглядывала стройная нога.

Его тело вдруг напряглось. Он наклонился, чтобы рассмотреть её беззащитное лицо во сне, сжал кулаки и накинул на неё одеяло.

Юй Шии дрогнула во сне, почувствовав, как он снимает с неё туфли. На мгновение её тело напряглось, но потом она расслабилась и уютно устроилась под одеялом.

К третьему дню Чэн Пин смотрел на неё с откровенным раздражением и усталостью:

— Если ты и дальше будешь так себя вести, я позову охрану и выгоню тебя из отеля!

— Вы не можете меня выгнать — я тоже гость этого отеля! — возразила Юй Шии. — Режиссёр, я пережила крушение семьи, предательство… Я думаю, я способна понять боль Юань Шань…

Чэн Пин горько усмехнулся:

— Из какой ты конторы? Кто тебя научил преследовать режиссёра? Хочешь, я вызову полицию и подам на тебя в суд за домогательства?

Юй Шии сжалась под его гневным взглядом, но тут же выпрямилась и прямо посмотрела ему в глаза:

— Я хочу дать себе шанс. И дать шанс вам и этому фильму. Я — Юань Шань. Прошу, пересмотрите своё решение!

Она стояла, выдерживая его пристальный взгляд, а затем развернулась и гордо ушла в номер.

Чжоу Итянь работал в гостиничном люксе. Увидев, что Юй Шии вернулась, он указал на журнальный столик рядом с диваном:

— Поешь.

Юй Шии босиком подошла к столу и молча принялась за стейк. Она хотела предложить прогуляться, но увидела, как он сосредоточенно смотрит в экран ноутбука — лицо его было серьёзным и напряжённым.

В комнате слышались только звуки столовых приборов и лёгкое жевание. Юй Шии то и дело поглядывала на Чжоу Итяня — она никогда не видела, как он работает.

Он вдруг откинулся на спинку дивана, закинул ногу на стол и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Ты уже в который раз на меня смотришь.

— Я… тебе ведь не обязательно оставаться со мной. Ты же теряешь время на работе.

Чжоу Итянь только рад был провести с ней ещё несколько дней «под одной крышей» — даже если это лишь зрительное удовольствие. Он подошёл и сел рядом с ней на диван, подперев голову рукой:

— Ты меня недооцениваешь. Я могу работать и вне офиса.

— А… — Юй Шии всё равно чувствовала вину. Он приехал сюда из соображений безопасности, и она не могла его прогнать. Но, видя, что режиссёр действительно не видит в ней своей героини, решила: «Лучше уехать, чем настаивать». — Брат Итянь, давай послезавтра вернёмся.

Чжоу Итянь слегка нахмурился:

— Почему?

— Режиссёр не хочет меня. Я не стану приставать к нему с ножом к горлу.

— А я могу приставить за тебя, — парировал он.

Юй Шии нахмурилась:

— Опять за своё! Это моё дело!

— Ладно-ладно, — усмехнулся он. — Главное, чтобы потом не жалела и не страдала.

Юй Шии кивнула:

— Спасибо, что всё это время со мной.

* * *

В последний день Чжоу Итянь собирал вещи. Ему почти нечего было упаковывать, в отличие от Юй Шии — у неё целая коллекция баночек и коробочек разного цвета.

Заметив, что она долго не возвращается, он начал складывать её вещи сам. Закончив, он всё ещё не видел её и, обеспокоившись, пошёл к двери.

Едва он открыл её, Юй Шии влетела в номер и чуть не сбила его с ног. Она радостно размахивала сценарием:

— Получилось! У меня получилось!

Чжоу Итянь в изумлении обнял её прыгающую фигуру:

— А-а-а! — вырвался у него стон боли.

Только тут Юй Шии поняла, что натворила. Чжоу Итянь, скривившись от боли, схватился за ногу и опустился на пол. Она тут же опустилась на колени и стала помогать ему, извиняясь:

— Прости, прости! Я не хотела! Ты в порядке?

— Возможно… у меня перелом со смещением, — простонал он, побледнев.

— Что?! Нет! Что делать? — Юй Шии растерялась, пытаясь поднять его, но он не шевелился. — Я вызову скорую!

Она уже собралась встать, но он резко потянул её обратно:

— Не надо… подожди…

Чжоу Итянь прищурился, заметив её колени и изгиб талии под тонкой тканью. Пять дней сдержанности подошли к концу — он был на грани.

Юй Шии в панике:

— Как «подожди»? У тебя губы посинели!

Неудивительно — он переносил любую боль, но впервые в жизни его наступили на ногу каблуками в прыжке — так, что силы покинули его мгновенно.

Чжоу Итянь резко поднялся, хлопнул дверью и прижал её к ней. Не говоря ни слова, он взял её за подбородок и поцеловал.

http://bllate.org/book/7485/703056