Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 40

Юй Шии в панике колотила Чжоу Итяня по плечу — так сильно, что у неё заболели ладони, но он всё равно не отпускал. Она мелкими шажками пыталась отступить, и тогда он прижал её ещё теснее, скользнул губами к самому уху и хриплым шёпотом произнёс:

— Не наступай… Правда больно.

Он взял её мочку в рот, и Юй Шии вырвался дрожащий стон. Этот звук пронзил Чжоу Итяня до мозга костей: кожа на затылке покрылась мурашками, а руки сами собой начали блуждать по её телу, сжимая и лаская.

— Нет… прошу тебя… — всхлипнула она, умоляя.

Чжоу Итянь замер и с горящими глазами посмотрел на неё. Юй Шии смотрела сквозь слёзы — в её взгляде читался страх.

— Брат Итянь…

Его взгляд опустился на её губы: алые, на фоне белоснежной кожи они завораживали. Не обращая внимания на её тихие всхлипы, он снова припал к её рту, страстно облизывая губы, захватывая их в рот и медленно, с наслаждением сосал, не давая ни на миг отстраниться.

Казалось, он вытянул из неё весь воздух. Юй Шии ослабела, голова закружилась, и она лишь слабо обвила руками его шею.

Почувствовав, что сопротивление прекратилось, Чжоу Итянь отпустил её губы и чуть отстранился, пристально глядя тёмными, почти чёрными глазами. Затем снова наклонился, но Юй Шии резко отвернулась — ей не хватало воздуха, грудь тяжело вздымалась.

Чжоу Итянь сглотнул и, прижавшись щекой к её щеке, прошептал:

— Шии, я серьёзно. Давай встречаться.

— Нет, — тихо всхлипнула она.

— Почему нет? Ты же тоже меня любишь, правда?

Он вдыхал аромат её шеи, носом касался кожи, и она невольно вздрагивала.

Юй Шии на мгновение замерла, а потом вспыхнула от злости:

— Я тебя не люблю!

— Врунья, — он поцеловал её мочку, и она задёргалась, отталкивая его изо всех сил.

— Я сказала — не люблю! Ты не можешь меня принуждать!

Она избегала его взгляда, сердце бешено колотилось. Он прижимал её так плотно, что она не могла пошевелиться. Его губы то и дело касались её щёк и губ, и он мягко, настойчиво спрашивал, не хочет ли она быть с ним.

Этот странный, непривычный контакт привёл её в ещё большее замешательство. Крупные слёзы хлынули из глаз. Она обхватила его шею руками и, прижавшись к нему, заплакала:

— Не делай так со мной… прошу… брат Итянь, пожалуйста, не надо…

Она прижалась к нему, словно ища защиты, и тем самым лишила его возможности двигаться. Впервые она сама обняла его — Чжоу Итянь на секунду опешил. Он попытался отстранить её, но она крепко держалась и не отпускала.

— Ты… — в его теле бушевал жар, но тут же он услышал её жалобные рыдания, полные обиды и страха, и сердце сжалось от жалости.

Её неожиданная близость растрогала его. Он начал гладить её по спине и тихо уговаривал:

— Ладно-ладно, не плачь.

Юй Шии всё ещё не отпускала его. Чжоу Итяню было и тепло, и больно одновременно. Он позволил ей прижаться к своему плечу и плакать, пока голова не начала раскалываться от этого сладостного мучения.

Похоже, он действительно сбавил пыл — теперь лишь лёгкими движениями гладил её спину. Юй Шии уже выдохлась от слёз, и её руки ослабли. Чжоу Итянь аккуратно отстранил её и тихо вздохнул:

— Ты меня победила.

Освободившись, Юй Шии с красными глазами посмотрела на него. Чжоу Итянь протянул руку, чтобы взять её ладонь, но она решила, что он снова попытается её поцеловать, и со всей силы наступила ему на ногу.

Чжоу Итянь глухо застонал и рухнул на колени.

Юй Шии тут же отпрянула и, увидев его искажённое болью лицо, мгновенно бросилась в свою комнату и заперла дверь.

Она села перед туалетным столиком, оперлась на спинку стула и медленно перевела взгляд на зеркало. Щёки пылали, помада с губ полностью стёрта — он буквально съел её. Сердце всё ещё билось неровно.

Спустя некоторое время она заметила, что косметики на столе нет. Вскочив, она осмотрелась и обнаружила, что все её вещи уже собраны.

Они договорились уехать сегодня, но режиссёр Чэн Пин, тронутый её упорством, всё же дал ей эту роль.

Как она и предполагала, Чэн Пин не жадничал с новичками — для него главное было, подходит актриса или нет. После долгого разговора утром он уже почти утвердил её кандидатуру.

Просидев в комнате довольно долго, Юй Шии осторожно приоткрыла дверь и увидела Чжоу Итяня, сидящего на диване. Его спина выражала полное уныние.

Волосы были слегка влажными — наверное, он принял холодный душ, несмотря на мороз. От него веяло ледяной прохладой.

Она неуверенно подошла:

— Эй.

Чжоу Итянь не шелохнулся. Юй Шии обошла диван и встала перед ним. Он поднял глаза — она уже переоделась.

— Ты собираешься играть? — спросил он, указывая на сценарий на столе.

— Да, — нахмурилась Юй Шии. Значит, он решил делать вид, будто ничего не произошло?

— Там есть сцены с интимом, — тихо сказал Чжоу Итянь.

Юй Шии схватила сценарий:

— И что с того? Какое тебе дело?

Чжоу Итянь выдохнул и, сдерживая себя, произнёс:

— Сядь.

Она села рядом с ним на диван. Вспоминая последние дни, она поняла: они ладили, он не позволял себе лишнего… Но сегодня она, наверное, слишком распалилась, и он тоже потерял контроль.

— …Ты меня любишь?

Чжоу Итянь слегка удивился, придвинулся ближе и мягко ответил:

— Люблю. Шии, я целую и обнимаю тебя, потому что люблю. Я не хотел тебя обижать.

Юй Шии смотрела в пол, нервно теребя пальцы:

— Я сказала, что не люблю. Ты не можешь целовать меня без спроса.

— Прости, не сдержался, — он взял её руку. — В следующий раз спрошу, ладно?

Уши Юй Шии залились румянцем. Она попыталась вырваться, но он упрямо держал. Тогда она пригрозила:

— Если ещё раз начнёшь ко мне приставать, я перестану с тобой общаться.

Его ладонь была ледяной. После нескольких попыток вырваться она сдалась и позволила ему держать её руку. Чжоу Итянь опустился на корточки перед ней:

— Шии, пожалей меня. Мне почти тридцать, я не умею ухаживать, как эти юнцы. Я просто хочу быть с тобой. Позволь заботиться о тебе, хорошо?

Юй Шии опустила глаза:

— Но… я не хочу встречаться.

— Почему?

— Я же сказала — не люблю тебя, — пробормотала она.

Чжоу Итянь отпустил её руку, сел на пол и, тяжело вздохнув, провёл ладонью по лицу. За все свои двадцать с лишним лет он впервые испытывал такую сильную боль отвержения и беспомощность.

Юй Шии смотрела на его подавленный вид и задумалась. Через мгновение она ткнула пальцем ему в плечо:

— Ты едешь домой?

— А ты разве не остаёшься сниматься?

— В студии ещё многое нужно перестроить, других актёров доснимают. Режиссёр велел мне пока вернуться и подготовиться.

— Ты едешь со мной?

— Да.

В самолёте Чжоу Итянь всё время молчал. Юй Шии смотрела фильм, а он делал вид, что спит, но то и дело приоткрывал один глаз, чтобы взглянуть на неё.

Ему было тяжело на душе, но он старался успокоить себя: «Ладно, пусть говорит, что не любит. Главное — она рядом, и уже не так яростно отталкивает меня».

Заметив, что он расслабился и, склонив голову к ней, уснул, Юй Шии осторожно натянула на него плед. Но он вдруг схватил её руку и быстро чмокнул в тыльную сторону ладони.

Юй Шии вспыхнула от досады и рванула руку обратно. Он же по-прежнему притворялся спящим, но уголки губ его самодовольно изогнулись в улыбке.

Юй Шии действительно получила роль, и Го Ятин была в шоке. Она думала, что та вернётся с пустыми руками, но та убедила режиссёра в одиночку.

Юй Шии в высоких каблуках ходила взад-вперёд по гостиной:

— Как же я не могу научиться ходить этими штуками?

Го Ятин, варя лапшу, бросила через плечо:

— Ты же танцорка! Как это — не умеешь ходить?

— Я постоянно стою на цыпочках, чтобы держать равновесие, но потом незаметно начинаю ставить ноги врозь.

В каблуках Юй Шии казалась ещё стройнее и элегантнее. Го Ятин улыбнулась:

— В длинном вечернем платье ты будешь просто ослепительна.

Через два дня на неё пожаловались соседи снизу — её бесконечные тренировки ходьбы в каблуках мешали им спать. Юй Шии смутилась и извинилась.

Но она всё ещё не овладела соблазнительной походкой и решила придумать что-то. В голову пришла идея — она сбегала в магазин и купила большой ковёр.

Вернувшись, она увидела Чжоу Итяня у подъезда. Таща тяжёлый свёрток, она запыхалась:

— Ты как здесь оказался?

— Хотел навестить тебя, — он помог ей с ковром. — Ты что, решила делать ремонт?

— Э-э… для звукоизоляции.

Когда Чжоу Итянь помог ей расстелить ковёр, Юй Шии надела каблуки и легко прошлась по нему. Он сразу понял, зачем она его купила.

— Сейчас покажу тебе кросс-степ! — Юй Шии приняла позу модели и уверенно прошлась, сделала остановку и эффектно обернулась.

Чжоу Итянь, скрестив руки, прислонился к стене и с улыбкой наблюдал за ней:

— Когда заезжаешь на съёмки?

— Через пару дней. Режиссёр говорит, что почти всё готово.

— Подвезти?

— …Нет, меня встретят на студии, — вежливо отказалась она.

По словам Го Ятин, в компании сейчас идёт какой-то крупный проект, все заняты, и Чжоу Итянь, наверное, тоже не может оторваться. Ей не хотелось его беспокоить.

Чжоу Итянь поднял с дивана её сценарий, исписанный пометками, полистал и сел читать.

Впервые он видел, как она так серьёзно относится к делу. В душе у него шевельнулось уважение и трепет.

Юй Шии уселась рядом:

— Понятно?

— В общих чертах да, — он перевернул страницу. — Но вот этот эпизод с Одиннадцатой сестрёнкой, по-моему, стоит убрать.

Юй Шии заглянула — это была сцена, где героиню насильно принуждают к близости с врагом.

— Почему?

— Вдруг цензура не пропустит? Зря потратите силы.

— Не факт, — она чистила яблоко. — Да и не мне решать, я ведь не режиссёр.

— Тогда я сам поговорю. Такие сцены лучше не снимать, — тон Чжоу Итяня стал твёрдым.

Юй Шии резко прекратила чистить яблоко, подняла нож и направила лезвие на него:

— Ты не смеешь вмешиваться в мою работу! Иначе я очень рассержусь.

— А если рассердишься — что сделаешь?

— Перестану с тобой разговаривать.

Чжоу Итянь усмехнулся, схватил лезвие пальцами. Юй Шии испуганно бросила нож. Он отшвырнул его на стол, вырвал у неё яблоко и откусил:

— Нравится сниматься?

— Да.

— А я?

— Нет, — ответила она, считая себя совершенно спокойной и разумной.

Чжоу Итянь откинулся на спинку дивана, запрокинул голову и с лёгкой усмешкой закрыл глаза, массируя виски, чтобы снять усталость.

— Ты выглядишь уставшим.

— Последнее время постоянно перерабатываю, — ответил он. Когда он погружался в работу, мог забыть обо всём на свете.

— Но ты же босс. Почему Ятин до сих пор не уходит домой?

Чжоу Итянь горько усмехнулся. Конечно, он не мог сказать, что специально задерживает Го Ятин, чтобы та не мешала их уединению.

— Я босс, мне решать.

Юй Шии положила сценарий на колени:

— Брат Итянь, давай я расскажу тебе про этот фильм.

— Хорошо.

— Главная героиня Юань Шань родилась в маленьком городке Юйчэн. Её семья — богатая и строго придерживается традиций. У неё длинные чёрные волосы и необыкновенная красота, и многие молодые люди из города мечтают взять её в жёны. Но в юности она встречает интеллигента Юй Чэна, вернувшегося из-за границы после учёбы. Он умён и образован, и она восхищается им. Они тайно встречаются, минуя прислугу, и со временем обручаются. Позже Юй Чэн вынужден уехать на север по семейным обстоятельствам, и они договариваются пожениться, как только он вернётся. Однако вскоре город Юйчэн захватывают враги. Юань Шань теряет всю семью и, скитаясь, отправляется на север в поисках возлюбленного.

— По пути её принимают в подпольную организацию. Не найдя Юй Чэна, она постепенно превращается в известную кокотку большого города. Ради родины и народа она терпит унижения. Бывают моменты, когда она почти сдаётся, но узнаёт, что Юй Чэн уже сражается на фронте. Тогда она собирается с духом и, используя своё положение, передаёт организации ценные сведения.

http://bllate.org/book/7485/703057