Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 38

Чжоу Итянь сел, придвинулся ближе и внимательно разглядел её макияж, после чего неожиданно мягко улыбнулся:

— Всё-таки… довольно мило.

Юй Шии нахмурилась, слегка обиженно:

— У тебя совсем нет других слов? Я так старалась с макияжем, а ты всё равно говоришь «мило». Неужели во мне совсем нет женственности?

Не понимая, почему она вдруг рассердилась, Чжоу Итянь всё равно не удержался от смеха:

— Просто «мило» звучит скромнее и сдержаннее. Хочешь, чтобы я похвалил тебя иначе? Боюсь, ты потом смутишься — или разозлишься.

Он снова усмехался с лукавым блеском в глазах. Юй Шии сжала губы:

— Я ухожу.

Чжоу Итянь крикнул ей вслед:

— Обязательно вернись проведать меня.

Юй Шии действительно сдержала слово. Вернувшись, она принесла еду. Чжоу Итянь вдохнул аппетитный аромат и с удивлением спросил:

— Ты сама готовила?

— Да, — ответила Юй Шии, расставляя контейнеры и передавая ему палочки.

Чжоу Итянь посмотрел на блюда на маленьком столике, потом на неё:

— Одиннадцатая сестрёнка, ты такая хозяйственная.

— Сначала ешь, — сказала Юй Шии, подкладывая ему подушку под спину. — Может, тебе и не понравится.

Чжоу Итянь отлично поел и съел всё до последней крошки.

Юй Шии спросила:

— Ну как? Какое блюдо тебе больше всего понравилось?

— Всё очень вкусно. Мне всё понравилось. — Хотя, честно говоря, немного переели.

Юй Шии убрала посуду и села рядом с Чжоу Итянем смотреть телевизор. По финансово-экономическим новостям как раз показывали репортаж о корпорации Чжоу. Юй Шии бросила взгляд на него. Чжоу Итянь спокойно произнёс:

— Всё это ложь.

На самом деле Юй Шии почти ничего не поняла из репортажа — просто увидев на экране лицо дяди Чжоу, она инстинктивно посмотрела на реакцию Чжоу Итяня.

— Тебе не кажется, что мой отец выглядит строгим? — спросил он.

Юй Шии покачала головой:

— Нет, я очень уважаю дядю Чжоу. Он потрясающий. Наш учитель говорит, что он — как Танос в своей отрасли.

— А я?

— …Хочешь услышать правду?

Чжоу Итянь выпрямился и с интересом посмотрел на неё:

— Конечно.

— Думаю, дядя Чжоу, наверное, жалеет, что родил только тебя.

— Да? — Чжоу Итянь слегка улыбнулся.

Юй Шии, пытаясь угадать его настроение, заметила, что он отреагировал довольно сдержанно, и добавила:

— В школе я смотрела документальный фильм о том, как дядя Чжоу создавал свою компанию. Это было по-настоящему впечатляюще. Он — предприниматель с настоящей душой, и тётя тоже. Они оба активно занимаются благотворительностью и несут большую социальную ответственность.

Чжоу Итянь сказал:

— Но их единственный сын целыми днями бездельничает, увлекается развлечениями и ничего не добился?

— Ну не скажи. Я знаю, что ты тоже очень способный. Просто, возможно, твой стиль поведения немного другой, — честно ответила Юй Шии.

Чжоу Итянь посмотрел на неё ясными, как зеркало, глазами, помолчал немного и сказал:

— Когда мне было четыре или пять лет, я был хрупким и маленьким, выглядел как девочка, и меня дразнили в детском саду. Дома отец назвал меня ничтожеством. Я попросил его проучить обидчиков, но он отказался и даже запретил мне плакать. Вместо этого отправил меня учиться тхэквондо.

— В начальной школе уже я сам начал избивать других. Меня жаловались родителям, и тогда отец бил меня. Ничего не поделаешь — в те времена я всё ещё не мог с ним справиться.

— В средней школе у меня начались проблемы с учёбой, и он снова начал тайком от мамы меня наказывать. Я всё ещё проигрывал в драках. В шестнадцать лет я захотел P1 и сказал, что куплю его, если стану первым в классе. Я занял второе место, и мне было обидно. Перед следующим экзаменом я заплатил первому ученику, чтобы тот заболел и не пришёл в школу. Без сюрпризов я занял первое место, но отец узнал, что я подкупил одноклассника, и P1 мне так и не достался.

— Он нарушил слово, и мы подрались. На этот раз всё было поровну — я не проиграл.

Юй Шии слушала, затаив дыхание:

— И что дальше?

— Я сказал ему: «Я добился своего. Каким бы ни был путь, если я чего-то хочу и решил этого добиться, я пойду до конца, даже если придётся использовать любые средства. Главное — результат».

Юй Шии:

— И он всё-таки купил тебе P1?

— Сказал, что P1 ему не нравится, и купил другую машину.

Юй Шии с любопытством:

— Какую? ENZO?

— Откуда ты такая умница? — Чжоу Итянь улыбнулся и потрепал её по голове.

Юй Шии удивлённо прикрыла рот ладонью:

— Правда?

— В следующий раз покажу тебе.

— Договорились! — глаза Юй Шии засияли.

В больнице царила особая атмосфера, дарящая Юй Шии необычайное спокойствие и позволяющая на время забыть обо всех тревогах.

Ей стало сонно, и она уснула, положив голову на край кровати. Очнувшись, она обнаружила, что лежит на коленях у Чжоу Итяня.

— Как я оказалась на кровати? — лениво спросила она.

Чжоу Итянь отложил телефон:

— Если скажу, что ты сама забралась ко мне на колени, ты поверишь?

— Чжоу Итянь, неужели тебе совсем не стыдно? — Юй Шии села, поправляя растрёпанные волосы.

— Ну, не так уж и плохо, — равнодушно усмехнулся он.

Юй Шии, ещё не до конца проснувшись и говоря без обдумывания, прямо сказала:

— Мне жаль твоё отсутствие моральных принципов.

— Мне не нужны такие вещи, как мораль, — сказал Чжоу Итянь. Колени его освободились, и он встал с кровати, зашёл в ванную и умылся. Взглянув в зеркало, он провёл рукой по подбородку, где уже пробивалась щетина, и цокнул языком.

Выйдя из ванной, он увидел, что Юй Шии надевает куртку и собирается уходить.

— Куда ты? — сразу спросил он.

— Поищу что-нибудь перекусить, — ответила Юй Шии, поправляя одежду. — А ты чего хочешь?

— Хочу, чтобы ты приготовила мне сама, — сказал он с притворной обидой, глядя на неё. — Одиннадцатая сестрёнка, ты готовишь невероятно вкусно.

Юй Шии нахмурилась:

— Где я тебе буду готовить? В прошлый раз я просто заехала в С-город за одеждой и заодно приготовила несколько блюд. Не требуй слишком многого. Кто бы ни готовил, разве не всё равно?

— Кто сказал? Разве там, рядом, нет маленькой кухни? Сделай что-нибудь простенькое, — Чжоу Итянь убрал игривое выражение лица и подошёл к окну, глядя вдаль с грустным видом. — Мне просто хочется поесть что-нибудь настоящее, с человеческим теплом.

Юй Шии молча вышла, бормоча себе под нос:

— Просто невозможно угодить.

— Подожди! — крикнул он ей вслед. — Купи мне бритву.

Вечером.

В кастрюле варились лапша, немного зелени и яйцо. Получился простой ужин — тарелка яичной лапши.

Чжоу Итянь брился в ванной, а Юй Шии стояла у двери и молча наблюдала. Он слегка запрокинул подбородок, аккуратно сбривая пену бритвой и открывая чистую, гладкую кожу.

Юй Шии показалось, что эта картина странно умиротворяет. Заметив, что она стоит неподвижно, Чжоу Итянь спросил:

— Ты никогда не видела, как мужчина бреется?

— Видела, — ответила она. — Но никогда так внимательно не смотрела.

Чжоу Итянь на мгновение замер:

— Кого?

— Папу и брата, — сказала Юй Шии и спросила: — Почему ты не пользуешься электробритвой?

Она специально купила ему и электрическую, и ручную.

Чжоу Итянь ответил:

— Лезвием бреюсь чище.

Вытерев лицо, он взглянул в зеркало и спросил Юй Шии:

— Нормально?

Юй Шии подошла ближе. От него пахло средством после бритья. Она прищурилась и заметила на подбородке свежую царапину от бритвы.

— Ты порезался, — сказала она, указывая пальцем. — Кровь идёт.

— Ничего страшного, — беззаботно отмахнулся он. — Можно уже есть?

Юй Шии кивнула. Они вышли из ванной, и она увидела, как он копается в пакете с покупками, пока она искала пластырь.

Раньше она хотела приклеить его на царапину от ногтя на щеке, но та почти исчезла. Теперь же на лице появилась новая ранка.

Она открыла упаковку и протянула ему пластырь. Чжоу Итянь, занятый лапшой, взглянул и покачал головой. Юй Шии нахмурилась в предупреждении. Он поднял подбородок, и она наклонилась, чтобы приклеить пластырь, слегка пригладив пальцем края.

Подбородок Чжоу Итяня зачесался, и в его сердце проникло тепло. Он не отводил от неё пристального взгляда.

— Готово, — сказала Юй Шии, выпрямляясь. Их глаза встретились. Он слегка закашлялся с опозданием:

— Ешь и ты.

Они ели лапшу, когда в дверь постучали.

— Брат, можно войти? — раздался голос Ду Цзихуэя.

Чжоу Итянь отложил палочки:

— Заходи.

— Что случилось?

Ду Цзихуэй взглянул на Юй Шии и серьёзно сказал:

— Давай поговорим снаружи.

Юй Шии сразу встала:

— Я выйду, поговорите.

Чжоу Итянь остановил её, подняв руку:

— Ешь своё.

Сказав это, он вышел.

Когда он вернулся, Юй Шии уже убрала посуду и сидела перед телевизором, выбирая фильм.

— Цзихуэй ушёл? — спросила она, увидев его.

— Да, — ответил он, подходя и садясь позади неё.

— У тебя, наверное, много работы. Быстрее выздоравливай. Завтра схожу, спрошу, когда тебя выпишут.

Чжоу Итянь опёрся руками сзади, расслабленно и небрежно:

— Работа — это скука. Я предпочитаю весёлую, беззаботную жизнь.

Юй Шии покачала головой:

— Как же тебя воспринимают другие? Дядя и тётя, наверное, очень разочарованы.

— Мне всё равно, что думают другие. Их мнение не обязательно верно.

Юй Шии обернулась и серьёзно посмотрела на него:

— А ты уверен, что прав?

Чжоу Итянь уверенно улыбнулся:

— Конечно, я прав. Что такое добро, а что зло? Кто устанавливает эти стандарты? Люди очень сложны, и все просто живут так, как считают правильным.

Юй Шии слегка опешила, а потом пришла в себя под его лёгким смехом. Надо больше читать, иначе он снова запутает её своими уловками.

Чжоу Итянь мягко сказал:

— Поэтому ориентируйся только на себя. Мнение других не важно.

— Эгоист, — тихо пробормотала Юй Шии.

Чжоу Итянь приблизился к ней:

— Но мнение Одиннадцатой сестрёнки для меня важно. Хочу знать, что ты думаешь.

Его взгляд задержался на её губах. Юй Шии незаметно сглотнула и сказала:

— Я думаю… как ты себя ведёшь с другими, меня не касается. Но со мной лучше быть поосторожнее…

Чжоу Итянь усмехнулся:

— Иначе что? Опять укусишь?

Уши Юй Шии покраснели, она широко распахнула глаза и, задохнувшись от возмущения, не смогла вымолвить ни слова.

— Ладно, не злю тебя, — сказал Чжоу Итянь и снова лёг на кровать. — Что хочешь смотреть?

— Не знаю, — ответила Юй Шии, листая фильмы пультом, но ничего подходящего не находила. Она швырнула пульт назад: — Выбирай сам.

Чжоу Итянь не знал, какие фильмы она любит, поэтому выбрал очень романтичную французскую картину:

— Раньше смотрела?

— В детстве, наверное, видела. Уже почти всё забыла.

Первая часть фильма показалась скучной и непонятной. Примерно на середине Юй Шии обернулась и посмотрела на Чжоу Итяня.

— Что? — спросил он.

— Ничего, — ответила она. Она думала, что он уснул — так тихо сидел, — но оказалось, что он внимательно смотрит фильм.

— Шии.

— Да?

— Сядь рядом со мной.

Юй Шии тоже почувствовала, что смотреть фильм вдвоём приятнее — так появляется ощущение совместного присутствия.

По мере развития сюжета она была глубоко тронута:

— Главная героиня — настоящий ангел.

Чжоу Итянь усмехнулся, бросив на неё взгляд. Вдруг в фильме исчезли субтитры — не было русского перевода, и Юй Шии ничего не понимала.

К счастью, сюжет уже подходил к кульминации, и по картинке можно было догадаться, о чём говорят герои.

Герой приходит в гости. Героиня колеблется, не решаясь открыть дверь. Но, услышав по телевизору слова соседа-дедушки, она наконец решается. Они молча смотрят друг на друга. Героиня целует уголок его губ, шею, глаза, а потом указывает на свои губы, приглашая поцеловать её.

Юй Шии вдруг спросила:

— Что сказал сосед-дедушка?

Чжоу Итянь перевёл взгляд с тёплой и нежной сцены на экране на её лицо:

— Хочешь, я переведу?

— Да, — серьёзно кивнула Юй Шии.

Чжоу Итянь нежно посмотрел ей в глаза и тихо произнёс:

— Дорогая Эмили, ты не фарфоровая кукла. Ты можешь крепко обнимать жизнь. Если ты будешь упускать возможности, твоё сердце постепенно высохнет и станет хрупким. Иди же, смело иди.

Его голос был низким, тёплым и бархатистым. Сердце Юй Шии, казалось, пропустило удар. Она замерла, глядя на него.

Чжоу Итянь спокойно улыбнулся и, как в фильме, указал пальцем на свои губы.

Юй Шии смотрела на его губы, сердце колотилось, будто гром. Он только что сказал:

Иди же, смело иди.

http://bllate.org/book/7485/703055