Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 33

До того как отправиться в киногородок, чтобы повидать её, он уже всерьёз обдумывал возможность начать с ней настоящие отношения. Между ними разница в шесть–семь лет, и они по-разному относятся к чувствам. Он пытался подстроиться под неё, прямо признался в симпатии — думал, что такой юной девушке этого и достаточно.

Но она не поддалась. Она прекрасно знала, насколько легко он относится к любви, — знала это с детства.

Однако забыла одно: когда Чжоу Итянь проявляет интерес, это всегда всепоглощающе. Он действительно влюбился.

— Но мне нет, — сказала Юй Шии. — Я тебя не люблю.

Челюсть Чжоу Итяня напряглась, в душе закипело упрямство:

— Откуда ты знаешь, если даже не попробуешь?

С этими словами он подхватил её на руки и уложил на кровать. Прижав к себе, почувствовал, как она перестала сопротивляться и теперь смотрит прямо ему в глаза — пристально, горячо.

В груди Чжоу Итяня вспыхнул огонь. Он серьёзно спросил:

— Почему ты меня не любишь? Я недостаточно красив? Не богат? Плохо к тебе отношусь?

Юй Шии покачала головой:

— Даже если бы ты был деньгами, всё равно нашлось бы место, куда ты не смог бы добраться. Просто не люблю — и всё.

Лицо Чжоу Итяня потемнело, взгляд стал мрачным.

— Уходи.

Он отпустил её. Юй Шии тут же вскочила, но в следующий миг он снова резко притянул её к себе и, не сдаваясь, сказал:

— Поцелуй меня. Хотя бы разок.

Юй Шии замешкалась. Увидев, как она наклоняется к нему, Чжоу Итянь почувствовал облегчение.

— А-а!.. — Он поморщился и прикрыл губу рукой. На пальцах проступила кровь.

Юй Шии быстро поднялась и бросила на него взгляд, полный презрения: «Служило тебе, сам виноват».

Под его злым взглядом она собрала поднос и вышла из комнаты.

Дверь захлопнулась с громким хлопком. Чжоу Итянь рухнул на кровать, закрыл глаза предплечьем и слегка прикусил губу — во рту остался солёно-металлический привкус крови.

Юй Шии спустилась по лестнице, вытирая губы, и увидела в холле тётю Линь, листающую журнал. Отдав поднос кухарке, она поправила одежду и собралась попрощаться.

Тётя Линь услышала её лёгкие шаги и, улыбаясь, обернулась:

— Шии, поела?

— Да.

Юй Шии села рядом и начала мысленно подбирать слова.

— А Итянь поел? Не капризничал?

Юй Шии неловко ответила:

— Он… всё хорошо, всё съел. Тётя, боюсь, мне больше нельзя здесь оставаться — слишком много хлопот доставляю вам.

Тётя Линь закрыла журнал:

— Что случилось? Тебе неудобно здесь жить?

— Нет-нет, совсем нет! Просто в съёмочной группе ещё остались дела по продвижению сериала, да и вообще… не хочу вас стеснять.

Тётя Линь улыбнулась:

— Это не причины. Работаешь — всё равно домой возвращаешься. После съёмок надо где-то отдыхать, а мой дом — твой дом. Куда ты собралась — скажи, я машину пришлю. Не может быть, чтобы семья Чжоу не смогла принять одну девочку! Я бы тогда совсем никуда не годилась.

— Нет, тётя, не в этом дело…

— Останься ещё на пару дней. Твой дядя и брат Итянь почти не бывают дома — просто побудь со мной. Или, может, тебе со мной скучно?

— Нет, конечно…

— Тогда останься до Цзюньсяо. Не буду тебя задерживать надолго — после праздника сразу уедешь, хорошо?

Тётя Линь ласково погладила её по руке.

Юй Шии смутилась:

— Тётя, мне кажется, это будет неудобно…

Тётя Линь наклонилась и тихо спросила:

— Скажи честно, Итянь тебя обидел?

— Мам.

Чжоу Итянь, переодетый в строгий костюм, спускался по лестнице.

Тётя Линь оглянулась:

— Итянь, уходишь?

— Да.

Он подошёл к дивану и оперся на спинку.

Тётя Линь заметила:

— Ой! Что с губой? Кровь!

— Ничего страшного, вилкой случайно зацепил, — равнодушно ответил он и, обращаясь к Юй Шии, которая избегала его взгляда, добавил: — Я ухожу. Останься, помоги маме встретить праздник.

Юй Шии промолчала, чувствуя, как он не сводит с неё глаз. Через мгновение он ушёл.

Тётя Линь, видя всё, но не желая выносить сор из избы, с грустью сказала:

— Уйдёт — и неизвестно, когда снова заглянет. Шии, ты точно хочешь уехать?

— …

— Останься до Цзюньсяо.

— …Хорошо.

Тётя Линь лично отвезла её на онлайн-интервью. После интервью спросила:

— Сейчас еду на съёмочную площадку — не хочешь составить компанию?

У Юй Шии не было других планов, и она согласилась.

— Тётя, а к кому вы едете?

— Да не к кому конкретно. Продюсер — мой друг, я инвестировала в этот проект, просто загляну проверить.

По дороге Юй Шии узнала, что это масштабный исторический сериал с элементами фэнтези, главные роли в котором исполняют две самые популярные звезды индустрии.

— Сюй На? Она же сейчас на пике славы!

Тётя Линь фыркнула:

— Как только вспомню её — так и бесит. Современные актёры от фанатов совсем распоясались. Вчера на благотворительном мероприятии — специально большой зал арендовали — она в последний момент отказалась приезжать!

— Может, правда что-то случилось?

— Ха! Я-то знаю, что у неё стряслось: поругалась с парнем, вот и срывается на работе. А персоналу приходится за ней убирать следы. Такая своенравная!

Тётя Линь спросила:

— Хочешь, устрою тебя в сериал?

— А? Я ведь не готова…

Юй Шии, конечно, мечтала сниматься — особенно в таком сильном проекте.

— Ничего готовить не надо.

На площадке тётя Линь провела её к режиссёру и представила:

— Вы же искали актрису на роль хозяйки аптеки? Посмотрите мою племянницу.

Режиссёр оценил взглядом:

— Переодевайся, пробуем.

Юй Шии надела костюм — молодая, загадочная владелица старинной аптеки, тайно торгующая ядовитыми и необычными снадобьями.

После краткого объяснения сюжета её заинтересовал образ.

В первой пробе она, облачённая в чёрное ципао и тёплый жилет, грациозно сошла по деревянной лестнице старинного особняка. Её выражение лица и взгляд были безупречны.

Режиссёр сразу утвердил её на роль.

Когда узнали, что приехала госпожа Чжоу, главные актёры вышли поприветствовать. Сюй На подошла с подхалимской улыбкой:

— Госпожа Чжоу, как же вы добры — сами приехали нас проведать!

Тётя Линь вежливо улыбнулась:

— Привезла девочку на пробы. Буду благодарна, если приглядите за ней.

Она подозвала Юй Шии и представила всем. Та радостно пожала руки коллегам.

Сюй На спросила:

— Госпожа Чжоу никогда никого лично не устраивала в проекты. Значит, ваша племянница очень талантлива. А из какой школы?

Один из актёров воскликнул:

— Это же Лян Кэцин из «Новых молодых людей»! Узнал сразу.

— Правда ты? В костюме совсем не узнаешь!

Юй Шии улыбнулась:

— Это я.

Тётя Линь добавила:

— Шии ещё учится, учёба не должна страдать. Прошу, режиссёр, сгруппируйте её сцены и снимите заранее. Возможно, придётся немного подстроиться под график, особенно тем, кто любит затягивать съёмки. Надеюсь, не возражаете?

Перед лицом инвестора все хором заверили:

— Конечно, без проблем!

Юй Шии заметила, что Сюй На не присоединилась к общему хору и выглядела недовольной. Очевидно, тётя Линь намеренно использовала её имя, чтобы поставить звезду на место.

Тётя Линь прямо спросила:

— Сюй На, у тебя есть возражения?

— Нет, нет, конечно нет.

— Отлично.

Тётя Линь обняла Юй Шии:

— Наслаждайся съёмками. Когда закончишь — пришлю за тобой машину.

— Спасибо, тётя!

Юй Шии обнялась с ней на прощание.

Бесплатно получить такую хорошую роль, да ещё в таком роскошном костюме — настроение сразу поднялось.

Профессиональная площадка — совсем другое дело: установлены чёткие временные рамки для съёмок, и если превышают лимит — обязательно делают перерыв, чтобы актёры могли отдохнуть.

Тётя Линь даже выделила ей двух личных ассистентов. Как только она садилась, ей тут же набрасывали плед. Юй Шии углубилась в сценарий и не обращала внимания на заботу.

Однако из-за слов тёти Линь весь день снимали только её — целых десяток сцен! Сольные эпизоды давались легко: хозяйка аптеки — загадочная, холодная и немногословная, движения и мимика были отработаны с первого дубля.

А вот в массовках приходилось репетировать заранее, и обычно требовалось два–три дубля. К концу дня Юй Шии была совершенно вымотана.

Эти два дня на площадке буквально выправили её нарушенный режим сна — вернувшись в Цзюси Чжуанъюань, она сразу провалилась в глубокий сон. Для актрисы — редкость.

В день праздника Цзюньсяо Юй Шии вернулась домой после съёмок, измученная и мечтающая о горячей ванне и долгом сне.

Едва переступив порог, служанка напомнила: госпожа велела сварить танъюани и обязательно попросила вас съесть мисочку.

Юй Шии зашла в столовую и увидела за столом Чжоу Итяня. Она на секунду замерла. Кухарка уже подала ей тарелку:

— Мисс Юй, можно есть.

Она подошла и безмолвно села.

Чжоу Итянь тоже молча ел танъюани, опустив глаза.

Атмосфера стала неловкой. Юй Шии тыкала ложкой в упругие клецки и вдруг спросила:

— Почему в Цзюньсяо едят танъюани?

— Это я решил, — ответил Чжоу Итянь. — Я их не люблю. У нас дома никогда не варили.

Юй Шии больше не заговаривала и продолжила есть.

Чжоу Итянь доел, встал и пошёл на кухню. Вернувшись с новой порцией, он обнаружил, что Юй Шии уже спит, склонившись на стол, с ложкой в ослабевших пальцах.

Он поставил миску обратно, осторожно вытащил ложку и аккуратно поднял её на руки. Медленно, стараясь не разбудить, понёс наверх.

— Бабочка-древесница — один цянь, аннамский плод — три цяня… — бормотала она во сне.

Чжоу Итянь замер и посмотрел на неё. Юй Шии, не открывая глаз, бессознательно продолжала шептать:

— Доза должна быть умеренной. Избыток — равносилен яду.

Он тихо усмехнулся: «Зашла в роль слишком глубоко».

Уложив её в постель, он снял туфли и укрыл одеялом. Некоторое время сидел рядом, глядя на неё.

«Когда же она станет ко мне такой же мягкой и сладкой, как эти танъюани?» — подумал он.

* * *

В день окончания съёмок команда преподнесла ей цветы и торт. За короткое время Юй Шии успела подружиться с коллегами.

Актёры по очереди обнимали её и поздравляли. Она даже почувствовала лёгкую грусть.

— Ты уезжаешь, а нам ещё сниматься и сниматься.

Юй Шии с сожалением ответила:

— Мои сцены так плотно сгруппировали, что я уже всё отсняла. Мы только-только познакомились.

— Обязательно будем работать вместе снова! Скажи госпоже Чжоу — пусть в следующем проекте и меня возьмёт.

— Да, у тебя же такие связи с госпожой Чжоу — ресурсы сами к тебе идут!

Юй Шии горько улыбнулась:

— Мне ещё много учиться.

За ней приехал Чжоу Итянь. Она на секунду колебнулась, но всё же села в машину.

— Мама сказала, что ты закончила. Велела подвезти тебя домой.

— Ага.

Помолчав, он спросил:

— Вижу, сильно устала. Всё в порядке?

— Всё хорошо.

Ещё немного проехав, Юй Шии спросила:

— Хочу подарить тёте Линь что-нибудь. Что она любит?

— Ей ничего не нужно.

— Не нуждаться и не хотеть — не одно и то же.

— …

Чжоу Итянь запнулся:

— Она недавно увлеклась песочной живописью. Подари ей картину.

Он отвёз её в галерею. Юй Шии в детстве занималась рисованием и немного разбиралась в искусстве. Она выбрала работу известного современного художника — пейзаж.

— Щедро поступаешь, — заметил он. Эта картина стоила почти все её гонорары за последние съёмки.

Но Юй Шии не жалела. Ведь именно тётя Линь устроила её в сериал — возможность сняться уже сама по себе была наградой. Главное — внимание.

Вернувшись домой, она вручила картину тёте Линь. Та, ценительница и знаток живописи, была в восторге.

Юй Шии тоже осталась довольна: деньги потрачены не зря, усталость окупилась радостью.

Из-за съёмок она отложила поиск жилья, но боялась сказать об этом тёте Линь — та тут же всё решила бы за неё. Поэтому соврала, что скоро начнётся учёба в университете.

Изначально она и просила остаться лишь до Цзюньсяо. Теперь, когда она заявила, что возвращается в кампус, тётя Линь не стала настаивать.

Юй Шии оставалась всего на одну ночь. Утром она собиралась уезжать.

Чжоу Итянь стоял у окна на лестничной площадке и курил. Доктор Сюй, регулярно приезжавший осматривать тётю Линь, встретил его наверху и кивнул в знак приветствия.

http://bllate.org/book/7485/703050