Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 34

Он потушил сигарету и, обернувшись, сказал:

— Доктор Сюй, дайте мне что-нибудь.

Говорили, что Го Ятин тоже ищет жильё в городе S. Раз уж Юй Шии собиралась переезжать из университетского общежития, девушки решили снимать квартиру вместе.

— Найди что-нибудь посвободнее, — сказала Юй Шии. — Я доплачу.

— Поняла! — отозвалась Го Ятин. — Теперь ты маленькая богачка. Скорее спонсируй меня!

— Да я сама себя еле свожу концы! Просто не хочу, чтобы ты искала квартиру одна — у меня сейчас куча дел.

— Ладно, тогда попрошу нашего босса дать мне несколько дней с сохранением зарплаты.

— Только не говори ему!

— А?

— Сама знаешь! На чьей ты стороне? Совсем в деньги въелась?

— Конечно! Он мой работодатель, я на него работаю. Не ручаюсь, что не продам тебя под давлением или соблазном!

— …

Пока до начала учебного года в кампусе было мало людей, Юй Шии вернулась, чтобы собрать вещи. Ей помогала одногруппница Даньдань, приговаривая:

— Эти журналы точно надо выбросить. Они же такие тяжёлые! Как ты их повезёшь? За макулатуру можно неплохо выручить.

Юй Шии тоже считала, что везти их нет смысла, но, листая один из них, заметила загнутые уголки страниц и пометки карандашом — и вдруг ощутила прилив воспоминаний.

Нет, выбрасывать нельзя! Учебники и конспекты — пожалуйста, но автомобильные и киношные журналы — ни за что.

Она отправилась в торговый центр и купила ещё два больших чемодана. Собирала с самого полудня до вечера, так и не закончив.

Даньдань, уставшая и оперевшаяся на бедро, стояла рядом:

— Шии, а у тебя ведь ещё один ящик с одеждой на верхней полке шкафа. Помнишь?

— А? — Юй Шии оторвалась от груды вещей с отчаянием в глазах.

Её коллекционерский инстинкт достиг предела: даже самые простые и бесполезные предметы вызывали у неё воспоминания, поэтому расстаться с чем-либо было невозможно.

Когда сборы были почти завершены, Юй Шии сложила все чемоданы в кучу, приняла душ и легла спать.

На следующий день она проснулась с болью в спине и пояснице. После обеда с Даньдань она вызвала такси и загрузила в него весь свой багаж, направляясь в город S.

Водитель покачал головой:

— С таким количеством вещей тебе стоило вызывать грузчиков.

— Не подумала… Ошиблась, — вздохнула она, глядя на переполненный салон. Хорошо ещё, что тётушка из общежития одолжила ей тележку — иначе с шестого этажа пришлось бы таскать всё по частям, и тогда бы точно осталась без половины жизни.

Водитель повернулся к ней:

— Вы что, звезда?

— А? — удивилась Юй Шии и засмеялась. — Нет, просто студентка. Через пару месяцев уже выпуск.

— Не может быть! Вы мне очень знакомы. Хотя я и не слежу за шоу-бизнесом, но лица запоминаю отлично.

На красном светофоре машина остановилась. Водитель достал телефон:

— Посмотрите, это аватарка моей дочери в WeChat. Эта девушка — точная ваша копия. Это вы?

— Ха-ха, правда похоже, — слегка удивилась Юй Шии.

— А живьём ещё красивее! Подпишите мне автограф, когда доедем.

Юй Шии стало неловко:

— Хорошо, дядя. Можно ехать, светофор уже зелёный.

По дороге они болтали о разном. Водитель начал рассказывать, как возил знаменитостей, какие они странные, что говорили и делали в машине.

Чем дальше, тем фантастичнее становились истории. Юй Шии только качала головой с улыбкой, думая: «Вот так, наверное, и рождаются слухи».

Примерно через три часа, когда она уже задремала, из радио прозвучало:

— По сообщениям СМИ, прошлой ночью известную актрису Ян Айци задержали в полиции за употребление наркотиков в баре рядом со съёмочной площадкой.

Юй Шии резко проснулась:

— Что?!

Водитель цокнул языком:

— Сейчас в шоу-бизнесе совсем всё плохо. Девушка, держитесь подальше от скандалов и берегите себя.

— Ян Айци… знаменитая актриса! Я все её фильмы смотрела, да и играла она замечательно. Жаль.

Юй Шии знала о ней всё: Ян Айци была одной из самых ярких актрис нового поколения, номинанткой и лауреаткой всех крупных кинопремий страны.

Пока она ещё приходила в себя, водитель уже выгрузил багаж. Юй Шии вышла вслед за ним.

— Девушка, дальше сама — у меня следующий заказ.

— Спасибо большое!

Она пересчитала чемоданы:

— Раз, два, три, четыре, пять.

Всё на месте.

Юй Шии стала катить чемоданы вверх по пандусу у подъезда. Только она откатила один, как второй покатился вниз по ступенькам и ударил её по ноге.

От боли она вскрикнула, слёзы сами потекли по щекам. С трудом дотащив всё до двери, она набрала код — но дверь не открылась.

Позвонила Го Ятин — никто не брал трубку, наверное, ещё на работе.

Не оставалось ничего, кроме как ждать. Она села на чемодан и достала телефон, зашла в Weibo.

Все топы были забиты новостями о Ян Айци. Кто-то ругал, кто-то скорбел. Юй Шии чувствовала себя растерянно: она тоже была поклонницей актрисы, смотрела все её фильмы, и образ Ян Айци всегда казался ей безупречным.

Погружённая в чтение, она не заметила, как кто-то тронул её за плечо. От неожиданности Юй Шии чуть не упала с чемодана.

Чжоу Итянь быстро подхватил её, нахмурившись при виде её побледневшего от боли лица:

— Осторожнее.

Го Ятин оглядела гору багажа:

— Ты здесь ждёшь, пока я сама принесу всё наверх? Хорошо, что я привела с собой Чжоу-гэна.

Юй Шии бросила на неё сердитый взгляд:

— Предательница! Твой код не работает — дверь не открывается.

— А, я дала код от квартиры, забыла, что в подъезд тоже нужен пароль.

Юй Шии холодно посмотрела на Чжоу Итяня:

— А ты здесь зачем?

Тот почувствовал, как в груди сжалось от её тона, и ответил резко:

— С ума сошёл, решил проверить, не нужна ли кому помощь.

Го Ятин метнула на него многозначительный взгляд и пояснила:

— В компании сейчас завал, иначе я бы не просила Чжоу-гэна помочь. Благодаря ему я нашла отличную квартиру по адекватной цене.

— Разве нельзя было просто обратиться к агенту? — Юй Шии закатила глаза.

Чжоу Итянь раздражённо отвернулся и глубоко вздохнул, напоминая себе: «Спокойствие. Нужно терпение».

Го Ятин наклонилась к подруге:

— Будь добрее, а? От твоего настроения зависит мой бонус в конце месяца!

— Меркантильная! — фыркнула Юй Шии.

— Ладно, он уже здесь. Не гони же его прочь.

Обратившись к Чжоу Итяню, она добавила:

— Чжоу-гэн, извините за беспорядок. Вещей много.

Юй Шии попыталась сделать шаг, но снова вскрикнула от боли. Чжоу Итянь тем временем поднял один из чемоданов — и удивился тяжести: мышцы на руке напряглись, проступили синие вены.

— Тут что, человек внутри? — пробормотал он.

Юй Шии вспотела от страха: если сказать, что там одни книги, он снова начнёт издеваться, мол, «учишься плохо, а таскаешь целую библиотеку».

Она хромая потащила за собой чемодан в лифт. Го Ятин не выдержала:

— Как тебе удавалось в такой крошечной комнате накопить столько всего? Уверена, кроме одежды, ты притащила все свои «бесполезные сокровища».

— Я же тоже плачу за квартиру! Не даром же живу у тебя!

Чжоу Итянь молча усмехнулся: оказывается, она и с подругами такая же дерзкая. От этого ему стало легче на душе.

В квартире было просторно: три спальни, гостиная и кладовая. Они договорились делить кабинет, хотя Юй Шии почти не нужен был стол — ей важна была большая стеллажная система.

Го Ятин, прислонившись к столу, с недоверием наблюдала, как подруга расставляет на полках странные безделушки:

— Зачем тебе это всё? Будет только пылью покрываться. У тебя вообще время есть протирать?

Юй Шии закончила расстановку и тоже оперлась о стол:

— Помнишь этот шарик? Мы купили его в Гуйлине во время первой поездки всей группой. А вот зонтик — купили в древнем городке на весенней экскурсии. С тех пор ни разу не использовали.

Го Ятин промолчала.

Первый ужин в новой квартире — горячий китайский хотпот. Все трое устроились перед телевизором, готовя еду и болтая.

По новостям снова показывали историю с Ян Айци. Го Ятин покачала головой:

— Жаль, жаль… Карьера у неё была на взлёте, теперь всё кончено.

Юй Шии нахмурилась:

— Мне она всегда казалась порядочным человеком. Выглядела здоровой, ухоженной… Не похожа на наркоманку.

— Это типичное фанатское оправдание! Наркотики — это непростительно. Пусть её полностью забанят!

— Я просто обычный зритель, — парировала Юй Шии.

Чжоу Итянь спокойно вставил:

— Её арест ударит не только по ней. Весь проект, возможно, рухнет.

— Какой проект? — заинтересовалась Юй Шии.

Он взглянул на неё, уголки губ слегка приподнялись:

— Она снималась в фильме, куда инвестиционная компания вложила весь годовой бюджет. Теперь главной героини нет — вся съёмочная группа, наверное, в панике.

— Откуда ты всё это знаешь?

Он пожал плечами:

— Ну… может, услышал от кого-то… чей-то знакомый…

— Ты уже вчера всё выяснил? — Го Ятин подняла палочки. — Наверняка конкуренты подстроили! Хотят уничтожить не только Ян Айци, но и всю команду за кулисами. Жуть какая!

Юй Шии поддразнила:

— Беги скорее в интернет, спасай мою богиню!

— У меня же нет доказательств! Чжоу-гэн, станете свидетелем?

Обе девушки с хитринкой посмотрели на него. Чжоу Итянь невозмутимо ответил:

— Просто мама за завтраком упомянула.

Капиталисты всегда смотрят на новости через призму выгоды, а не судьбы звезды на пике карьеры.

Пар от кипящего бульона окутывал лицо. Юй Шии наелась и теперь потягивала маленькую бутылочку крепкого байцзю, время от времени чокаясь с Го Ятин.

Чжоу Итянь, закончив есть, потянулся за соусом Юй Шии и окунул в него кусок говядины.

— Кхе-кхе-кхе! — Он резко закашлялся, прикрыв рот салфеткой.

— Ха-ха-ха-ха! — девушки хохотали, как дети, которым удалось подстроить шалость.

Чжоу Итянь действительно захлебнулся от остроты — чем больше кашлял, тем жгло сильнее, лицо покраснело.

Он схватил её бутылку и сделал несколько глотков — и тут же выплюнул содержимое.

Что за чертовщина?! Водка с водой!

— Воды! Дайте воды! — закричал он, весь красный.

Юй Шии, смеясь до слёз и придерживая поясницу, подошла к холодильнику и протянула ему бутылку молока.

— Вот вы, северяне, совсем не переносите острое. Всё должно быть сладким!

Она прислонилась к Го Ятин, улыбаясь. Чжоу Итянь постепенно пришёл в себя, но всё ещё сердито смотрел на двух подруг, которые шептались и смеялись над ним. Однако, заметив, как Юй Шии с лёгким опьянением смотрит на него — с мягкой улыбкой и слегка затуманенным взглядом, — он расслабил брови и ответил ей долгим, тихим взглядом.

После ужина девушки убрали со стола и достали из холодильника пиво. Чжоу Итянь тоже протянул руку за бутылкой, но Юй Шии отобрала её:

— Ты же за рулём! Не пей, а то с тобой что-нибудь случится — нам не отвертеться от ответственности.

Он усмехнулся и откинулся на спинку стула, наблюдая за ними.

Го Ятин, уставшая, ушла в свою комнату. Юй Шии собралась проводить гостя, но, обернувшись, обнаружила, что Чжоу Итяня нет.

Она сама была измотана и рухнула на диван, закрыв глаза. Внезапно кто-то сжал её лодыжку.

Она приоткрыла глаза:

— Ты чего?

— Опухоль уже появилась. Дай обработаю, — нахмурился Чжоу Итянь, разглядывая синяк на её ноге. — Го Ятин совсем безответственная — могла бы сразу осмотреть.

— А ты ответственный? — Юй Шии прищурилась, не выражая эмоций.

http://bllate.org/book/7485/703051