Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 32

— Посмотри, какой вежливый ребёнок. Сейчас таких молодых людей нечасто встретишь, — сказала Линь Чжичжи Чжоу Лэю.

— Именно! Одиннадцатая сестрёнка такая послушная, — добавил Чжоу Итянь, положив руку на спинку стула и незаметно проводя пальцами по волосам у неё на затылке.

Юй Шии почувствовала, как по коже головы пробежало мурашками, и стиснула зубы, чтобы сдержаться.

Линь Чжичжи подала ему тарелку и палочки:

— Ты чего стоишь? Быстро садись за стол, ешь.

— Вчера ночью выпал снег, — сказал Чжоу Итянь, подошёл к стеклянной двери и раздвинул тонкую занавеску.

Его улыбка мгновенно исчезла. Глаза потемнели. Он резко распахнул дверь и вышел наружу, недоумённо оглядываясь по сторонам.

Затем вернулся в дом:

— А снеговик?! Куда делся снеговик?!

Линь Чжичжи удивлённо посмотрела на него:

— Какой снеговик? О чём ты?

Чжоу Итянь фыркнул, не веря своим ушам, снова выбежал и обошёл весь двор — ничего.

Вернувшись, он подошёл прямо к Юй Шии:

— Ты видела?

— А? — Юй Шии растерянно подняла глаза.

Чжоу Лэй косо взглянул на сына:

— С утра пораньше чудаком прикидываешься? Садись есть.

Чжоу Итянь пристально смотрел на Юй Шии. Чжоу Лэй рявкнул:

— У нас гостья! Садись за стол!

— Куда делся снеговик на улице?! — закричал Чжоу Итянь на служанку, стоявшую рядом.

Чжоу Лэй хлопнул ладонью по столу:

— Да я его и приказал убрать!

Чжоу Итянь выпрямился и сверкнул глазами:

— Зачем ты сломал моего снеговика?!

— Какой ещё снеговик! Две грязные кучи снега! Утром первым делом велел убрать эту мерзость!

— Чёрт! — не выдержал Чжоу Итянь. Он всю ночь собирал снег по двору, руки замёрзли и опухли, старался сделать снеговика повыше, чтобы не растаял к утру… А его просто убрали!

В ярости он схватил стул и со всей силы швырнул его в сторону.

Чжоу Лэй тоже был не из тех, кто терпит дерзость. Он вскочил, готовый дать сыну пощёчину, но Линь Чжичжи тут же обхватила его:

— Не горячись!

Юй Шии, оказавшаяся между двумя разъярёнными мужчинами, остолбенела — перед глазами всплыли картины детства, когда такие сцены становились её кошмаром.

Чжоу Лэй ткнул пальцем в лицо сыну:

— Чжоу Итянь! Ты хоть понимаешь, кто здесь отец?!

— Да хоть сам Нефритовый император — мои вещи трогать нельзя! — не унимался Чжоу Итянь, и казалось, вот-вот перевернёт стол и вцепится в родного отца.

Линь Чжичжи изо всех сил удерживала мужа, который уже занёс руку для удара, и в суматохе крикнула Юй Шии:

— Шии, скорее, уведи Итяня!

Юй Шии очнулась и бросилась к Чжоу Итяню, схватив его за руку:

— Брат Итянь!

— Отстань! — рявкнул он, обернувшись. Юй Шии опустила голову — она знала, что всё это произошло из-за неё.

Увидев, как сын грубо обращается с девушкой, Чжоу Лэй схватил со стола миску и запустил в него. Тофу и бульон облили Чжоу Итяня с головы до ног.

Тот зажмурился от злости. Юй Шии услышала, как хрустнули его костяшки, и в панике вцепилась в его руку:

— Я видела! Я видела!

Ледяное выражение лица Чжоу Итяня чуть смягчилось:

— Правда видела?

— Да! Честно! — Юй Шии протянула руку и осторожно смахнула с его волос капли тофу.

Чжоу Лэй всё ещё бурчал:

— Тридцать лет скоро, а ведёшь себя как трёхлетний! Вздумал ночью без сна бегать! Если мою старую сосну сломаешь, я тебе ноги переломаю!

Юй Шии стало стыдно до слёз. Чжоу Итянь уже повернулся, чтобы ответить отцу, но она тут же удержала его:

— Не надо, брат Итянь, не дерись с дядей…

Оба мужчины были готовы к драке. Линь Чжичжи и Юй Шии еле сдерживали их. Юй Шии уже было на грани слёз:

— Прошу тебя… пожалуйста…

Чжоу Итянь посмотрел на неё, и ярость внутри медленно улеглась. Он пнул стоявший рядом стул и направился на кухню.

Чжоу Лэй бросился за ним, но Линь Чжичжи тяжело опустилась на стул, прижимая ладонь к груди и тяжело дыша. Муж тут же остановился и наклонился к ней.

— Тётя Линь! — испуганно воскликнула Юй Шии, подбегая к ней.

Линь Чжичжи подмигнула ей и указала глазами на кухню, тихо прошептав:

— Иди.

Юй Шии всё поняла и вошла на кухню. Чжоу Итянь стоял у раковины и поливал голову холодной водой из крана.

Она невольно вспомнила тот случай у общежития, когда она вылила на него обед из контейнера. Наверное, тогда он тоже был вне себя от злости — хорошо, что успела убежать.

— Чёрт, — пробормотал Чжоу Итянь, подняв лицо и вытирая его. От холода щёки покраснели.

Юй Шии протянула ему бумажное полотенце:

— Тебе бы лучше пойти в комнату и помыться горячей водой.

Чжоу Итянь вытер лицо и проворчал:

— Всё из-за тебя.

В его мокрых волосах ещё виднелись крошки тофу. Юй Шии не решалась смотреть ему в глаза.

— Снега вчера выпало мало, и сразу испачкался… Но я всё равно собрал и слепил, — сказал он, капли воды стекали с кончиков волос. — Хоть немного выполнил твою просьбу, да?

— Да, — тихо ответила Юй Шии, опустив глаза на его руки, лежавшие на столешнице: длинные пальцы, покрасневшие от холода.

Чжоу Итянь взял её за подбородок, заставив поднять взгляд.

— Ты ведь правда видела?

Юй Шии отвела его руку, вздрогнув от холода его пальцев:

— Видела. Иди скорее принимай горячий душ, а то простудишься.

Чжоу Итянь всё ещё сомневался, но Юй Шии нахмурилась:

— Тебе не холодно? Что будет, если заболеешь?

— Подойди сюда.

Она последовала за ним к холодильнику. Чжоу Итянь открыл дверцу — внутри стояли маленькие снеговики. Юй Шии не удержалась и рассмеялась.

Он объяснил, что увидел в прогнозе хорошую погоду и испугался, что солнце растопит снеговика, пока она ещё спит. Поэтому сделал несколько миниатюрных и спрятал их в холодильник.

Увидев её улыбку, Чжоу Итянь наконец почувствовал облегчение. В груди разлились тепло и гордость.

— Я ведь просто так сказала, — сказала Юй Шии, всё ещё улыбаясь.

— А я чуть не замёрз насмерть из-за твоих «просто так».

— Тогда иди скорее под душ. Если заболеешь, я за тебя отвечать не стану.

* * *

Чжоу Лэя жена уговорила уехать на работу. Линь Чжичжи и Юй Шии наблюдали, как кухарка убирает остатки завтрака.

— Прости, что пришлось тебе такое видеть, — сказала Линь Чжичжи.

— Ничего, — ответила Юй Шии, чувствуя себя виноватой.

— Ты ведь не впервые сталкиваешься с этим. Реагируешь так же, как в детстве.

Когда Чжоу Итянь ссорился с отцом за обеденным столом, она всегда пугалась до слёз, но никогда не плакала — только сидела, будто окаменевшая, мечтая спрятаться под стол.

— Из-за этой суматохи ты даже не успела позавтракать. Сейчас прикажу приготовить тебе что-нибудь свежее.

— Спасибо, тётя Линь.

Линь Чжичжи вспомнила, как её сын смотрел на Юй Шии и какими движениями касался её, и добавила:

— А не могла бы ты отнести завтрак Итяню в его комнату? Он тоже ещё не ел.

— Хорошо.

Линь Чжичжи посмотрела на неё с многозначительной улыбкой.

Юй Шии, держа поднос с завтраком, не смогла постучать и пнула дверь ногой. Никто не открыл. Она уже собиралась поставить поднос на пол, когда дверь распахнулась.

Чжоу Итянь стоял в халате после душа. Увидев Юй Шии, он тут же улыбнулся.

Она вошла и поставила завтрак на стол. Чжоу Итянь остался позади неё — от него приятно пахло свежестью и мягким ароматом.

— Одиннадцатая сестрёнка, не поможешь брату высушить волосы?

— Сам не можешь? — Юй Шии украдкой взглянула на его обнажённую кожу.

Чжоу Итянь протянул ей руку:

— Посмотри, как они выглядят. Обморожение, наверное. Не могу даже фен держать.

— …

Чжоу Итянь наслаждался тёплым потоком воздуха и ласковыми движениями её пальцев в волосах. Юй Шии в белом обтягивающем свитере выглядела особенно стройной.

Его взгляд скользил по её груди, и эта близость возбуждала сильнее любой фантазии.

Юй Шии почувствовала, что ростом проигрывает, и приказала:

— Повернись.

— А ты тогда не достанешь, — возразил он.

Волосы у мужчин сохнут быстро. Юй Шии убрала фен и заметила, что после сушки он выглядит почти по-студенчески.

На самом деле его черты лица были скорее изящными, даже красивыми, но он нарочно грубил и вёл себя вызывающе, из-за чего вся его внешность приобретала дерзкий, почти хищный оттенок. А сейчас, спокойный и послушный, он напоминал отличника.

Юй Шии с нежностью смотрела на него, уголки губ сами собой приподнялись.

— Чего смеёшься? — спросил он, и момент тут же был испорчен — снова тот самый дерзкий Чжоу Итянь.

Юй Шии отвела взгляд:

— Тебе пора стричься.

— Да, немного отросло, — почесал он голову.

После ванной они вместе сели завтракать. Чжоу Итянь спросил:

— Ты хоть немного растрогалась тем, что я для тебя сделал?

Юй Шии не знала, сказать «да» или «нет», и молча допивала молоко, думая лишь о том, чтобы поскорее уйти.

— Почему ты всегда молчишь? — Чжоу Итянь придвинулся ближе.

— Ешь нормально, ладно? — Юй Шии отвернулась: каждый раз, когда он приближался, ей казалось, что он сейчас поцелует её.

— Ты так и не ответила. Обязательно ждать, пока я буду спрашивать снова?

Чжоу Итянь внимательно разглядывал её белую, нежную шею.

— Сиди ровно! — Юй Шии покраснела от его горячего дыхания.

Чжоу Итянь откинулся назад, усмехаясь:

— Ну же, скажи — растрогалась?

Юй Шии прикусила губу:

— Чуть-чуть…

Чжоу Итянь вздохнул:

— Ах, руки чешутся… Наверное, обморожение началось.

— Будешь есть или нет? Если нет — убираю! — Юй Шии сделала вид, что собирается встать.

— Эй! — он потянул её обратно. — Буду, буду.

Юй Шии села рядом, сложив ноги, и ждала. Чжоу Итянь неторопливо ел, время от времени поглядывая на неё.

— Когда ты вернулась?

— Второго числа. Но не в город Х.

— А куда поехала?

— В город С — снимать сериал.

— «Откровения нового поколения»?

— Да. Ты уже поел?

Юй Шии говорила нетерпеливо.

Чжоу Итянь бросил миску на поднос. Юй Шии встала, чтобы убрать посуду, но он внезапно обнял её. Она напряглась:

— Опять за своё!

— Я не наелся.

Юй Шии откинулась назад, пытаясь отстраниться:

— Если голоден — иди вниз, ешь.

— Хочу съесть тебя, — прошептал он, крепче прижимая её к себе.

— Нельзя! — мысленно она ругала его последними словами. Всегда одно и то же: стоит ей чуть смягчиться — он тут же переходит все границы.

Его низкий, хрипловатый голос вибрировал между ними:

— Милая Шии, раз растрогалась — не пора ли поблагодарить?

— Отпустишь сейчас же, или я рассержусь! — нахмурилась она.

Чжоу Итянь улыбнулся — даже когда злилась, она была прекрасна. Он сильнее прижал её к себе, и она ударилась грудью о его твёрдую грудь.

— Если не поблагодаришь — отнесу тебя на кровать.

— Ты посмеешь!

— Посмотрим, посмею ли? — в его глазах читалось предвкушение.

— … — Юй Шии покраснела до слёз, губы надулись.

— Быстрее, — прошептал он, чувствуя, что теряет контроль.

Её ресницы дрожали. Она поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку. Чжоу Итянь недовольно скривился:

— Эй, ты кого обманываешь?

— Тебе обязательно нужно меня принуждать? Тебе от этого радость? — глаза Юй Шии блестели от слёз, но взгляд был ледяным, полным отвращения и сопротивления.

Чжоу Итянь замер. Его насмешливая ухмылка медленно сошла на нет, и в глазах мелькнуло что-то тёплое и трогательное. Он пристально смотрел на неё:

— Я просто хочу, чтобы ты проявила инициативу.

Юй Шии попыталась поговорить с ним разумно:

— Принуждённая инициатива — это уже не инициатива. Даже если я поцелую тебя под давлением, это будет против моей воли. Женщин, которые хотят угодить тебе, полно — зачем именно я?

— Почему ты меня не любишь? — нахмурился Чжоу Итянь.

— А почему ты любишь меня? — спросила она и добавила: — Потому что реагируешь на меня?

Раньше они уже обсуждали это. Она спрашивала, что такое «любить», и он ответил, что любить — значит испытывать реакцию на человека.

Она почти услышала, как он сглотнул. Его глаза потемнели:

— Очень сильно.

Он давно уже не говорил о любви. Для него всегда было проще отдаться страсти, чем чувствам. Отношения с женщинами обычно ограничивались физической близостью.

http://bllate.org/book/7485/703049