Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 31

— Он после Нового года несколько дней дома просидел, а теперь опять пропал неведомо куда. Ты его ищешь?

Юй Шии энергично замотала головой — главное, что его нет.

Вернувшись в дом Чжоу, она застала, как тётя Линь велела сварить ей танъюань. Пока Юй Шии ела, та жаловалась на пустоту и холодок в доме:

— Шии, если у тебя дел нет, поживи ещё несколько дней. В университете же ещё не начались занятия?

— Ещё нет, — ответила Юй Шии. Она как раз собиралась искать квартиру: теперь, когда она больше не студентка, жить в общежитии было невозможно, но и в отеле постоянно сидеть тоже не вариант. Ведь она уже дала согласие сниматься во втором сезоне сериала «Откровения нового поколения», а значит, ей предстояло остаться в городе Шанхай.

— У тебя есть парень? Кто за тобой присматривает, когда ты одна?

Тётя Линь смотрела на неё с такой заботой, будто Юй Шии была её родной дочерью, и ей искренне было жаль эту девочку, вынужденную скитаться в одиночестве.

Юй Шии покачала головой:

— Я сама могу о себе позаботиться.

— Ты ещё не сталкивалась с бедой, поэтому не боишься. Девушке нельзя одной жить в отеле. До начала учёбы оставайся у нас. Будешь составлять компанию тёте Линь.

Юй Шии подумала, что скоро начнётся работа, и задержится она ненадолго, поэтому кивнула в знак согласия.

Как бы ни был хорош отель, он всё равно не сравнится с домом Чжоу. Юй Шии поселили на втором этаже. Действительно, как и сказала тётя Линь, здесь было пустовато, зато просторно и уютно.

Чжоу Лэй вернулся домой только вечером. Отработав целый день, первым делом включил компьютер, чтобы поспорить со своим сыном по видеосвязи. Спор разгорался всё сильнее.

Тётя Линь, пользуясь паузой, вмешалась:

— Что случилось? Почему нельзя спокойно поговорить?

— Твой сын! Его компания по сетевым технологиям готовилась к IPO — ещё до Нового года всё было решено, а теперь вдруг передумал!

На экране Чжоу Итянь, прищурившись, с сигаретой во рту, с презрением бросил:

— Компания теперь моя. Если я её загублю — это моё дело.

Чжоу Лэй, разозлившись от такого тона, схватил стакан, чтобы швырнуть в монитор. Тётя Линь быстро обхватила его руку:

— Успокойся! Лучше пойди поищи, куда тётя Ван сложила чистые туалетные принадлежности перед отъездом на родину.

— Кто приехал? — спросил Чжоу Лэй.

— Старшая дочь Хуэйминь, Шии. Помнишь?

Лицо Чжоу Итяня на экране вдруг приблизилось:

— Мам, кто у вас дома?!

— Твоя сестрёнка Шии.

* * *

Юй Шии, одетая в халат, лежала на кровати и смотрела фильм в наушниках. Военный боевик с обилием крови её не бодрил, а, наоборот, клонил в сон. Едва она начала засыпать, как громкий взрыв в наушниках заставил её резко открыть глаза. За окном падал снег.

— Боже! — воскликнула она, вскакивая с постели.

Она приехала сюда именно ради снега — но боялась холода, поэтому выбрала этот южный город, где, как она помнила с детства, зимой бывает снег. За почти четыре года учёбы в университете Хуанчжоу ей так и не довелось увидеть ни одного снегопада: каждый раз, как только она уезжала домой, в новостях сообщали о первой снежинке.

Юй Шии распахнула окно и протянула руку, чтобы поймать снежинки, но окно выходило с подветренной стороны — ничего не получалось. Тогда она выбежала в коридор и вышла на маленький балкончик в конце.

В саду горел фонарь, и снег был виден отчётливо. Юй Шии так обрадовалась, что забыла про холод, пока не услышала знакомый рёв мотора — рядом остановилась машина.

Чжоу Итянь быстро поднимался по лестнице. Юй Шии ещё не успела дойти до своей комнаты, как почувствовала, что он вот-вот появится на втором этаже. Не желая, чтобы он её увидел, она нырнула за тяжёлые шторы.

Подождав немного, она не услышала ни звука. Осторожно приподняв край шторы, она увидела… никого?

— Тебе, похоже, очень нравится прятаться здесь? — раздался сзади низкий, слегка насмешливый голос Чжоу Итяня.

Юй Шии резко обернулась:

— Ты… ты…

Чжоу Итянь был в строгом костюме, с галстуком, волосы аккуратно зачёсаны назад, черты лица резкие и красивые. Он протянул руку и притянул её к себе. Юй Шии упиралась руками ему в грудь и спиной в его крепкую руку.

— Что ты делаешь!

Чжоу Итянь с лёгкой грустью смотрел на неё:

— Сестрёнка Шии, почему ты мне не поздравила с Новым годом?

— Отпусти меня! Опять начинаешь хулиганить!

Юй Шии отвернулась, пытаясь избежать его горячего дыхания.

Чжоу Итянь чуть ослабил хватку, и Юй Шии тут же попыталась вырваться, но он преградил ей путь своим телом и, заодно, схватил пояс её пижамы:

— Попробуй сделать ещё один шаг!

— Ты!.. — Юй Шии сердито уставилась на него и крепко сжала конец пояса в руке.

Горло Чжоу Итяня дрогнуло. Его взгляд скользнул по её волосам — на чёрных, шелковистых прядях лежали несколько снежинок. Он осторожно коснулся их пальцами и мягко спросил:

— Не замёрзла?

— Замёрзла! Мне пора в комнату! — резко ответила Юй Шии.

Чжоу Итянь изобразил обиду:

— Почему, как только Сестрёнка Шии видит меня, сразу такая? Что я такого натворил?

— Сам знаешь! — бросила она и отвернулась к окну, скрестив руки на груди.

Чжоу Итянь обхватил её талию и оперся ладонями на подоконник, загораживая выход.

— Не знаю. Разве я не просил тебя сообщить, когда вернёшься? Почему не послушалась?

Он незаметно вдохнул приятный аромат её кожи, стоя в нескольких сантиметрах позади.

— Я тебе ничего не обещала, — холодно ответила Юй Шии.

Чжоу Итянь наклонился ближе:

— Сердишься по-настоящему?

Юй Шии надула губы и молчала. Он приблизился ещё больше:

— Из-за того, что я поцеловал тебя в аэропорту?

— Хм!

Чжоу Итянь усмехнулся:

— Так ведь только в волосы! Не в губы же.

Юй Шии нахмурилась и повернулась к нему:

— Никуда нельзя целовать!

Наконец она посмотрела ему прямо в глаза. Чжоу Итянь уставился на её влажные, сочные губы и сказал:

— От одного поцелуя ведь не забеременеешь.

С этими словами он быстро чмокнул её в губы и отпрянул. Юй Шии резко вдохнула. Чжоу Итянь с удовольствием наблюдал за её реакцией.

— Какая же ты злопамятная! Целый год помнишь об одном поцелуе в волосы. Если бы я сделал что-то, от чего можно забеременеть, ты, наверное, помнила бы это до следующей жизни?

Юй Шии, злая и беспомощная, воскликнула:

— Чжоу Итянь, ты не можешь так со мной обращаться!

Услышав, что она назвала его полным именем, Чжоу Итянь почему-то почувствовал удовольствие. Он крепче прижал её к себе. Юй Шии зажмурилась — из глаз потекли слёзы.

— Плакать бесполезно. Это мой дом. Кто тебя спасёт? Будь умницей, дай мне немного обнять тебя.

Он начал мягко поглаживать её по спине. Юй Шии поняла, что слёзы больше не помогут, и тут же перестала плакать, хотя голос всё ещё дрожал:

— Я больше никогда с тобой не заговорю!

— Так нельзя. Я так тебя люблю, как ты можешь не общаться со мной? Сестрёнка Шии, давай встречаться.

— Нет! Я не испытываю к тебе чувств как к мужчине.

— Ничего страшного. Чувства можно развить. Ты полюбишь меня.

Он прижался губами к её уху и тихо прошептал.

Юй Шии упёрла ладони ему в грудь, пытаясь создать хоть немного расстояния:

— А это что за манера? Любовь должна быть взаимной! С тобой получается, будто всё решает только ты? Кто ты вообще такой?

Чжоу Итянь тихо рассмеялся, распахнул окно и вдруг подхватил Юй Шии, посадив её на подоконник:

— Будешь со мной встречаться?

— Ты что задумал? — Юй Шии попыталась спрыгнуть, но он удержал её.

— Если не согласишься, я тебя сейчас выброшу вниз, — пригрозил он.

— Ты сошёл с ума?! — Юй Шии обернулась назад и ухватилась за край подоконника.

Чжоу Итянь приподнял её и чуть выдвинул наружу. Юй Шии почувствовала, как её тело повисло в воздухе, и инстинктивно обвила руками его шею:

— Не надо!

— Согласна? — усмехнулся Чжоу Итянь.

Юй Шии тяжело дышала. Сжав зубы, она вдруг ослабила хватку:

— Бросай меня! Всё равно с второго этажа не убьёшься.

Взгляд Чжоу Итяня мгновенно стал ледяным:

— Думаешь, я не посмею?

Юй Шии было всё равно — она не собиралась соглашаться, а он не мог держать её вечно. Она расстегнула его пиджак и, сквозь рубашку, вцепилась зубами в его плечо. Чжоу Итянь нахмурился, но Юй Шии кусала изо всех сил — вскоре во рту появился привкус крови.

Чжоу Итянь сдался. Он вернул её обратно на подоконник и сердито бросил:

— Не встречал ещё такой упрямой!

Юй Шии наконец ослабила хватку. В пижаме ей было уже невыносимо холодно, и она дрожала всем телом. Чжоу Итянь снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Ладно, не буду тебя принуждать. Но ты не смей со мной не разговаривать.

В прошлый раз после ссоры ему пришлось долго уговаривать её, и он едва успел «вести себя прилично», как уже не выдержал и снова показал свой настоящий характер.

Юй Шии нахмурилась, глядя в окно. Чжоу Итянь осторожно обнял её за талию.

— Что делать? Может, я за тобой поухаживаю? — сдался он. За всю свою жизнь он ещё ни за кем не ухаживал.

Юй Шии упрямо смотрела в окно. Он снова заговорил ласково:

— Прости меня. Я виноват, хорошо?

— Мне холодно до смерти! Тебе не холодно? Ладно, простишь — и я отпущу тебя в комнату, — сказал он, поправляя пиджак на ней и пытаясь повернуть её лицо к себе.

Юй Шии отстранилась, но взгляд случайно упал на пятна крови на его плече. Ресницы дрогнули.

— Почему ты меня полюбил? Не можешь полюбить кого-нибудь другого?

— Потому что Сестрёнка Шии красивая. Всё в тебе прекрасно, — ответил он с лёгкой хрипотцой и сдерживанием.

— Поверхностно! — воскликнула Юй Шии, и кончики ушей покраснели от смущения.

Чжоу Итянь улыбнулся:

— И ещё Сестрёнка Шии добрая, милая и смелая. Хотя иногда упрямая.

Юй Шии оттолкнула его руку с талии:

— Уйди, мне нужно в комнату!

Он снова обнял её:

— Я извинился, признался в чувствах — не злись больше.

— Если не будешь говорить, так и сиди здесь всю ночь. Я с тобой.

Юй Шии хотела заплакать, но не дала себе этого. Чжоу Итянь понял, что она вот-вот сдастся, и снова стал уговаривать:

— Скажи, что нужно, чтобы ты меня простила?

Юй Шии поняла, что он даёт ей возможность сойти с позиций. Да и сидеть на подоконнике уже надоело. Глядя на падающий за окном снег, она тихо произнесла:

— …Только если ты слепишь мне снеговика.

* * *

Едва она вернулась в комнату, как снег прекратился. Юй Шии швырнула пиджак Чжоу Итяня на стул и нырнула под одеяло, натянув его до самых глаз.

Пролежав так некоторое время, она вдруг откинула одеяло и стала тяжело дышать — в груди всё было в беспорядке.

За окном раздался шорох. Юй Шии подошла к окну и увидела, как деревья качаются на ветру. У дома стояла машина с включёнными фарами. Чжоу Итянь стоял на земле и собирал снег, но его было совсем мало. Он подошёл к дереву, схватился за ствол и начал трясти изо всех сил. Ледяная крошка посыпалась ему на голову и плечи. Он поёжился и сердито стряхнул снег.

— Из такого количества снега хоть убей не слепишь снеговика! — пробормотал он себе под нос.

Ему казалось смешным, что он, взрослый человек, ночью лепит снеговика для какой-то девчонки и испачкал руки.

Юй Шии стояла у окна, сжимая штору в руках, и смотрела, как он, злой и раздражённый, направляется обратно в дом.

* * *

Без штор в комнату хлынул тёплый солнечный свет. Юй Шии перевернулась на другой бок, собираясь поспать ещё, но вдруг вспомнила, что находится не у себя дома.

Просыпаться так поздно — неприлично. Она заставила себя встать и, зажмурившись, пошла умываться.

Когда она спустилась вниз, тётя Линь, расставляя столовые приборы, приветливо улыбнулась:

— Проснулась?

— Доброе утро, тётя, — сказала Юй Шии и подошла помочь.

— Ты знала, что ночью шёл снег?

— Да, я давно не видела снега.

— В Хуанчжоу в последние годы почти не бывает снега. Помнишь, в детстве ты очень любила играть в снегу — бегала во дворе и лепила снежки.

Юй Шии растрогалась — тётя Линь действительно относилась к ней по-матерински.

Из кухни вышел Чжоу Лэй с миской тофу-супа:

— Доброе утро, — поздоровалась Юй Шии.

— Утро доброе. Садись, завтракай.

— А меня не зовут! — раздался голос Чжоу Итяня. Он спускался по лестнице с растрёпанными волосами в домашней одежде.

— Итянь? Когда ты вернулся? — удивилась тётя Линь.

Чжоу Лэй хмуро бросил:

— Прошлой ночью. От такого шума я подумал, что в дом ворвались.

Сердце Юй Шии сжалось. Какой шум? Разве они с Чжоу Итянем шумели? Она ведь старалась не кричать, находясь в чужом доме! Как неловко!

Чжоу Итянь заметил, как покраснели её уши, и, усмехнувшись, подошёл к ней. Юй Шии поняла, что сидит слева от хозяина дома, и тут же встала, чтобы уступить место, но он положил руку ей на плечо и усадил обратно.

http://bllate.org/book/7485/703048