Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 30

— Можно и так, — сказала Юй Сяоюй, вытащив из сумки книгу и прыгнув на кровать, чтобы поднести её прямо к лицу сестры. — Сестрёнка, подпиши мне, пожалуйста!

Юй Шии взяла аккуратно переплетённый том и удивлённо спросила:

— Зачем тебе моя подпись?

— Сестра, да посмотри же, что это за книга!

— «Жажда любви»? Не читала, — равнодушно ответила Юй Шии.

Юй Сяоюй приподнялась, нахмурилась и пробормотала с недоумением:

— Неужели я ошиблась?

Она задумалась. Такое громкое событие — не могла же она перепутать. Наверное, просто ещё не настало время.

— Это роман о временах гражданской войны в Китае… — пояснила она. — Сестра, я дарю тебе эту книгу. Прочти, она очень интересная.

— Да это же раритет! Где ты её купила? — Юй Шии открыла титульный лист и увидела красивый почерк: «Будь стойкой и не сдавайся. Подарок для маленькой Юй». — Кто тебе это подарил?

Юй Сяоюй замерла.

— Это… неважно. Давай я вырву эту страницу.

— Эй-эй! Как можно рвать такую ценную книгу? Неужели… от парня?

— …Да, — тихо кивнула Юй Сяоюй, опустив голову.

Юй Шии откинула край одеяла и устроилась под ним.

— Ладно, я прочту и верну. Парень с таким почерком, наверное, очень талантливый.

Юй Сяоюй тоже забралась под одеяло.

— Оставь себе. Всего лишь книга.

Юй Шии заинтересовалась:

— А какой он? Красивый?

— Очень красивый… И ко мне всегда добрый, — голос Юй Сяоюй стал грустным. Прошло уже два года, а она всё ещё не могла его забыть.

Юй Шии, увлечённая сплетнями, спросила:

— Из вашей школы?

— Старшекурсник. Уже уехал за границу.

— А?! Неужели… вы расстались?

Юй Сяоюй кивнула.

— Да. Я сама его бросила.

Юй Шии фыркнула:

— Детишки и не знают, что такое настоящая любовь.

Юй Сяоюй промолчала. Юй Шии, прислонившись к изголовью, вздохнула:

— В нашем классе после выпуска тоже много пар распалось. А меня, например, никто и не провожал. Ни единого шанса на первую любовь.

Юй Сяоюй подняла голову:

— Сестра, знаешь, почему? Ты высокая. В нашем южном городе средний рост парней — ниже метра семидесяти. Всё подростковое время ты была выше всех мальчишек вокруг — кому не напряжно?

— Правда? Я всего на пару сантиметров выше метра семидесяти. Это уже много?

— Ладно, я, карлик ростом метр шестьдесят пять, лучше помолчу.

Юй Сяоюй постепенно заснула, а Юй Шии взяла книгу и начала читать.

На следующее утро Юй Сяоюй проснулась от плача сестры.

— Сестра, что случилось? — спросила она, потирая глаза и садясь на кровати.

Юй Шии рыдала, не в силах перевести дыхание:

— Главная героиня так страдает!

Юй Сяоюй мысленно вздохнула: «Вот что значит человек искусства — такая чувствительность». Она сама перечитывала эту книгу несколько раз, но так и не смогла дочитать до конца, а сестра уже плачет навзрыд.

* * *

Юй Шии, ещё учащейся в восьмом классе, предстояло уехать из дома. Съёмки спецвыпуска сериала «Хроники новой молодёжи» должны были завершиться до окончания зимних каникул, поэтому график был напряжённым.

Перед отъездом бабушка собрала ей два свиных копытца с арахисом и напомнила:

— Береги себя, детка.

Юй Шии заплакала и крепко обняла бабушку. Та даже не помнила её настоящего имени, всё время называя Юй Сяои, но всё равно с детства лелеяла и оберегала её больше всех на свете.

Только приехав в город С, Юй Шии сразу же отправилась на съёмочную площадку.

Во время перерыва она разогрела копытца и разделила их с коллегами по съёмкам. Мэн Циншэн тоже подошёл, схватил одно голыми руками и, отведав, похвалил:

— Восхитительно!

— Режиссёр, вам тоже нелегко — снимаете даже в праздники. Ешьте побольше, — сказала Юй Шии.

— У меня дома и так некому праздновать. Все заняты, — ответил Мэн Циншэн и, не мешкая, схватил последний кусочек.

— Кстати, мы уже начали готовить второй сезон. Я решил добавить тебе гораздо больше сцен.

— Но ведь в сериале меня забирают домой, и я должна унаследовать несколько миллиардов, — удивилась Юй Шии.

— Забрали — так сбеги снова! К тому же я заметил, что в сети многие фанаты сводят тебя с главным героем. Думаю, стоит добавить вам с ним линию чувств.

Юй Шии не поняла:

— Зачем? Ведь официальная пара — это главные герои. Зачем мне вмешиваться? Да и фанаты как раз таки злятся!

Мэн Циншэн пояснил:

— Я тоже анализирую. Видимо, зрителям надоели постоянные ссоры главных героев, и они хотят видеть, как герой защищает девушку.

В сериале Юй Шии играла избалованную наследницу, которая в реальной жизни была неуклюжей и постоянно устраивала переполох, но главный герой всегда её прикрывал и помогал постепенно становиться самостоятельной и сильной.

— Но если я буду отбирать у главной героини парня, меня же закидают камнями! — вспомнила Юй Шии злобные комментарии в соцсетях. У главной актрисы столько поклонников — её точно заклеймят.

Мэн Циншэн успокоил:

— Это нормально. Даже злодеев любят. А я хочу сделать тебя во втором сезоне второй героиней — дам тебе яркие сцены.

— Это… уместно?

— Почему нет? Главную пару мы не разрушим — иначе сериал рухнет. Но пусть они поссорятся, а ты внесёшь немного драмы и эмоций.

Юй Шии поняла: это требование сценария. К тому же она сама любила съёмки, и любая возможность работать была для неё радостью.

— Договорились. Как только сценарий будет готов, соберёмся на обсуждение…

Мэн Циншэн вдруг прервался: зазвонил телефон. Он взглянул на экран и быстро встал, отойдя в сторону.

Он говорил у окна, и его слова, принесённые ветром, случайно долетели до Юй Шии. Сначала она просто удивилась, услышав родной диалект, но потом услышала нечто, что потрясло её до глубины души.

* * *

В этом году Чжоу Итянь неожиданно спокойно провёл праздники дома, что удивило Линь Чжичжи. За обедом она не выдержала:

— Что с тобой? В С не сложилось?

Чжоу Итянь поднял глаза:

— Нет. Почему ты так думаешь?

— Странно. Ты уже третий день дома. Когда ты в последний раз так долго задерживался?

Он положил ей в тарелку кусочек еды:

— Мама, я всё ещё ваш сын? Или мне нельзя сюда возвращаться?

Линь Чжичжи не рассмеялась, а нахмурилась:

— Раз сын — пора жениться. Посмотри на своих сверстников: у многих уже дети.

Чжоу Итянь налил себе вина:

— У меня нет таких друзей. Я вообще не общаюсь с женатыми.

Линь Чжичжи рассердилась, но только вздохнула:

— Жалею, что тогда не послушала твоего отца и не родила тебе брата или сестру.

Чжоу Лэй, резавший для жены стейк, вмешался:

— Один ребёнок чуть не стоил тебе жизни. Ты ещё хочешь рожать?

— Почему нет? Я и сейчас могу!

Чжоу Итянь усмехнулся:

— Мам, тебе почти пятьдесят. Не стыдно ли такое говорить?

Чжоу Лэй парировал:

— А ты не замечай. Твоя мама выглядит так же, как в двадцать.

Ну конечно, оба не стесняются. Видимо, отсюда и гены у Чжоу Итяня.

Поздно вечером, выйдя из душа, он услышал за окном громкий хлопок — в небе вспыхнул праздничный фейерверк.

«В таком возрасте ещё устраивают такие штуки», — покачал головой Чжоу Итянь.

Он лёг в постель, включил ноутбук и начал просматривать файлы, но шум фейерверков мешал сосредоточиться. Раздражённый, он собрался выключить компьютер, но случайно заметил на диске зашифрованную папку с названием «eleven».

Он открыл её. Там были фотографии и видео — запись, сделанная в той нелегальной игровой компании, где Юй Шии переодевалась.

Горло пересохло. Он запустил видео. Чем дальше смотрел, тем сильнее разгоралось желание.

Ему очень хотелось обладать ею — страстно, яростно. Хотелось, чтобы она сама обнимала его, смеялась так, как тогда, когда он видел, как её забирал бывший парень после занятий. Хотелось услышать, как она краснея произносит его имя.

Мысли вышли из-под контроля. Чжоу Итянь закрыл глаза, рука сама скользнула под одеяло. Его подбородок задрался вверх.

В комнате царил полумрак, за окном один за другим расцветали фейерверки. Лицо Чжоу Итяня то освещалось, то погружалось во тьму, грудь тяжело вздымалась, а приглушённые стоны терялись в громе праздничных залпов.

* * *

Сниматься в праздники, наверное, приходилось многим актёрам, но для Юй Шии это был первый раз.

К тому же, будучи непрофессионалом и не имея агентства, она осталась совсем одна — без ассистента, без команды.

В то время как у других актёров были помощники, которые суетились вокруг, и даже родные, приезжавшие на съёмки и заботившиеся о питании, Юй Шии чувствовала себя особенно одиноко.

Гримёрша заметила её грусть:

— Шии, ты ещё не подписала контракт с агентством?

— Нет. Не хочу.

Раньше ей писали менеджеры в соцсетях, но сначала она отказалась, потому что работала с Вэй Цзе, а потом, после волны хейта, закрыла личные сообщения — и с тех пор никто не мог с ней связаться.

Гримёрша сказала:

— Без команды в актёрской профессии не выжить. Когда начнётся аврал, ты просто не справишься одна.

— Надеюсь, хоть кто-то захочет со мной работать, — улыбнулась Юй Шии, но в глазах не было огня.

— Ты расстроена, потому что видишь, как всех навещают?

Юй Шии промолчала.

Гримёрша продолжила:

— Большинство молодых актёров — единственные дети. Родители их очень балуют, часто требуют, чтобы они сопровождали их на съёмки и следили, чтобы их чадо ни в чём не нуждалось.

Потом она с любопытством спросила:

— Шии, а чем занимаются твои родители? Ты никогда не рассказывала.

— Обычные люди. Нечего рассказывать, — ответила Юй Шии, не желая продолжать разговор.

Она открыла телефон, чтобы спросить у Го Ятин, не в городе ли она, но вспомнила, что утром видела в её соцсетях фото с семейным ужином — подруга ещё в родном городе на праздниках.

После съёмок трёх серий спецвыпуска Юй Шии получила гонорар и отправилась в торговый центр за одеждой. С деньгами в кармане она покупала вещи с удовольствием.

В центре первого этажа был установлен сцену. Юй Шии остановилась — там проходила благотворительная акция известного бренда косметики. Среди участников она узнала актрису, не очень популярную в шоу-бизнесе, и… тётю Линь.

Линь Чжичжи была одета в светлый костюм — элегантная, уверенная, но при этом мягкая.

Акция заключалась в покупке косметики для помощи пострадавшим от снегопадов и жителям бедных горных районов. Юй Шии пользовалась этой маркой и, желая внести свой вклад, купила два набора.

При оформлении покупки её попросили оставить имя. Когда Юй Шии уже собиралась уходить, ведущая громко объявила:

— Благодарим госпожу Элевен за её щедрый вклад!

Юй Шии вздрогнула и обернулась. Линь Чжичжи улыбалась ей и кивнула. Затем она что-то шепнула ассистентке, и та сразу же спустилась со сцены.

— Юй Сяоцзе, госпожа Линь просит вас подождать её, если у вас есть время.

— Хорошо, — ответила Юй Шии и последовала за ней за кулисы.

Вскоре Линь Чжичжи сошла со сцены. Юй Шии сразу поздравила её:

— Тётя Линь, с Новым годом! Желаю вам счастья и удачи!

— С Новым годом! У вас, южан, всегда такие красивые пожелания, — тепло сказала Линь Чжичжи, положив руку ей на плечо.

— Твоя мама с младшими детьми недавно была в Х, но не застала тебя. Вы вместе ездили?

Юй Шии слегка улыбнулась, скрывая замешательство:

— Да, но я осталась в С на съёмках.

— На съёмках? Праздники ещё не закончились! Молодёжь нынче такая трудолюбивая.

— Снимаю спецвыпуск «Хроник новой молодёжи». Уже всё закончила.

— Ах да! Я смотрела! Ты замечательно сыграла! — в глазах Линь Чжичжи засветилось одобрение.

Юй Шии скромно ответила:

— Всё заслуга сценаристов.

Поговорив немного, Линь Чжичжи пригласила Юй Шии в гости в Цзюси Чжуанъюань. Юй Шии не могла отказаться — пожилая женщина искренне переживала за неё, одну в чужом городе на праздниках.

— Тётя Линь… а Чжоу Итянь дома? — с опаской спросила Юй Шии.

http://bllate.org/book/7485/703047