Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 24

Юй Шии не удержалась и расхохоталась — её тело сотрясалось, будто ветка цветущей сливы:

— Тинтин, ты такая искренняя и непосредственная… Что же мне делать? Теперь мне хочется устроить с тобой настоящую авантюру.

Чжоу Итянь долго наблюдал из тени, но в конце концов всё же подогнал машину. Увидев, как он выходит из автомобиля, Юй Шии поспешно встала, стараясь сохранить видимость трезвости.

— Уже поздно. Вы возвращаетесь в университет?

Она кивнула.

— Тогда поезжайте скорее. Давайте я вас подвезу. В такое время двум девушкам однозначно небезопасно.

— …Чем это небезопасно? Мы можем присматривать друг за другом, — возразила Юй Шии, не желая доставлять ему хлопот.

— Сюда такси не заедет — вам придётся идти далеко пешком. Здесь полно пьяных людей, а если встретите троих или четверых хулиганов, вы и сами не справитесь, не говоря уже о том, чтобы защищать подругу.

Его мрачные предупреждения подействовали. Юй Шии начала колебаться, и Чжоу Итянь тут же воспользовался моментом:

— Не тяните резину. Это всего лишь вопрос нажатия на педаль газа.

— Спасибо, — тихо произнесла она.

— Кому спасибо?

— …Спасибо, брат Итянь, — медленно подняла она глаза, в которых читалась одновременно благодарность и настороженность.

— Вот теперь вежливо, — с удовлетворением приподнял брови Чжоу Итянь.

Юй Шии и Го Ятин сели в машину. Вскоре первая закрыла глаза и снова прислонилась к подруге. Чжоу Итянь то и дело поглядывал в зеркало заднего вида:

— Она пьяна?

Го Ятин не успела ответить, как Юй Шии тут же распахнула глаза:

— Нет.

Университетские ворота оказались закрыты, и охранник остановил машину. Чжоу Итянь объяснился с дежурным, выглядя при этом как заботливый родитель.

Добравшись до общежития, он сам открыл им дверь. Юй Шии чувствовала сильную головную боль и тошноту, поэтому, не попрощавшись, быстро зашагала внутрь. Го Ятин вежливо поблагодарила и последовала за ней.

Чжоу Итянь смотрел ей вслед, и в его сердце шевельнулась грусть: она даже не удосужилась сказать пару вежливых слов на прощание.

Вернувшись в комнату, Юй Шии сразу же побежала в туалет и вырвало. Неужели она настолько слаба, что не выдержала даже одного коктейля?

Го Ятин погладила её по спине:

— Впервые пьёшь? Ещё и упрямилась, что не пьяна. Вырвись как следует — станет легче.

Желудок Юй Шии опустел, и она почувствовала слабость. Подойдя к умывальнику, она прополоскала рот и умылась прохладной водой — наконец-то немного пришла в себя.

— Прости, всё из-за меня ты так себя чувствуешь, — сказала Го Ятин, подавая ей полотенце.

Юй Шии взяла его и вытерла лицо:

— Ничего страшного. Просто я слишком слабая. В следующий раз обязательно попробую снова. Не верю, что опять вырвет!

Её упрямство всегда проявлялось в самых «неподходящих» местах.

Приняв душ, Юй Шии забралась в постель, надеясь уснуть под действием алкоголя. Но вдруг в голове возник образ Чжоу Итяня — его голос, слова, сказанные ей на ухо, и то, как сегодня он вёл машину необычайно медленно, совсем не так, как обычно.

Хорошо бы вернуться в прошлое… Тогда всё было проще, без нынешней неловкости. Пусть он и не отличался благородством, и его личная жизнь была полна беспорядков, но с ней он всегда был добр.

Юй Шии моргнула ресницами и вскоре заснула.

На следующее утро она предложила Го Ятин вместе пойти в университетскую столовую позавтракать. Спустившись на первый этаж, она увидела чёрный G-класс Чжоу Итяня, припаркованный у подъезда.

На зеркале заднего вида висели два пакета с завтраком: в одном — соевое молоко, пончики юйтяо, жареные пирожки и лепёшки, в другом — сэндвич и кофе. Юй Шии подумала, что он, наверное, боится, что еда прольётся и испачкает его любимый автомобиль. На самом же деле Чжоу Итянь переживал, что она, увидев его машину, сразу убежит и не узнает, что он специально встал рано, чтобы купить ей завтрак.

Го Ятин, увидев эту сцену, сказала:

— Тогда я пойду сама.

— Ага, хорошо, — ответила Юй Шии, помедлив несколько секунд, после чего подошла ближе. Через зеркало заднего вида она увидела Чжоу Итяня, спящего на сиденье. Она постучала по окну, и он открыл глаза. Увидев её в зеркале, он сразу же просиял.

Юй Шии отступила на шаг. Чжоу Итянь вышел из машины, снял пакеты с завтраком и спросил:

— Голодна? Я купил тебе еду. Посмотри, что тебе больше нравится?

— Я… мне всё подойдёт, — не решаясь отказать, ответила Юй Шии. — Ты что, не ездил домой вчера?

Чжоу Итянь помолчал, а потом с готовностью подхватил:

— Да, пришлось спать в машине. Очень неудобно. Давай зайдём внутрь, поешь в машине.

Он обогнул автомобиль и открыл для неё дверцу со стороны пассажира. Юй Шии послушно забралась внутрь. Каждый раз, когда он видел, как она, неуклюже двигая руками и ногами, залезает в машину, ему казалось, что она чертовски мила. Он решил, что впредь будет приезжать к ней именно на этом автомобиле.

Они разделили еду прямо в салоне. Чжоу Итянь даже вставил соломинку в её стаканчик с соевым молоком. Юй Шии снова почувствовала неловкость — он был слишком внимателен.

Ночью Чжоу Итянь просматривал в интернете всё, что связано с ней, и с удивлением обнаружил, что она снялась в одном веб-сериале. Он тут же пересмотрел все эпизоды с её участием и был приятно удивлён — играла она вполне достойно.

— Пока я был в командировке, ты не занималась стажировкой, а пошла сниматься?

Юй Шии коротко кивнула:

— М-м.

— Ты просто развлекаешься или всерьёз решила стать актрисой?

— Всерьёз, хотя пока только пробую.

Свежеприготовленные жареные пирожки оказались особенно сочными и ароматными, и Юй Шии ела с явным удовольствием.

— Тебе нравится сниматься?

— М-м.

Чжоу Итяню это не очень нравилось. Она ещё даже не стала знаменитостью, а в сети уже полно людей, жаждущих её красоты. Что будет, если она действительно добьётся успеха и за ней начнут охотиться все эти хищники?

— Если снимаешься — снимайся серьёзно. Не пытайся зарабатывать только за счёт внешности. В этом бизнесе красивых женщин — пруд пруди.

— Я и не думала так, — возразила Юй Шии. — Просто мне показалось, что съёмки — это весело.

— Что интереснее — съёмки или гонки?

— Оба занятия интересны. Просто я в обоих пока новичок и хочу научиться по-настоящему.

При упоминании хобби Юй Шии сразу оживилась.

Чжоу Итянь заметил, что её отношение к нему стало мягче, и в душе обрадовался:

— В актёрском мастерстве я не разбираюсь, но вождению могу научить. Поехали сейчас покатаемся — выбирай любую машину.

— Э-э… — Юй Шии замялась, но в этот момент Чжоу Итянь протянул руку и лёгким движением пальца вытер масло с её губ. Глаза Юй Шии распахнулись — воспоминание о его насильственном поцелуе мгновенно вернулось.

— Всё лицо в жире, — сказал он, не отрывая взгляда от её блестящих губ.

— Мне нужно идти, у меня дела, — поспешно сказала Юй Шии, пытаясь открыть дверь. Но Чжоу Итянь опередил её и заблокировал замок.

— Брат Итянь! — раздражённо обернулась она.

Чжоу Итянь усмехнулся и, не дав ей опомниться, щёлкнул пальцами по её щеке:

— Почему моя одиннадцатая сестрёнка так легко злится?

Его пальцы, только что коснувшиеся её губ, теперь оставили жирный след на щеке. Юй Шии в отчаянии начала вытирать лицо руками:

— Ты не мог бы не трогать меня?

— Я ведь ничего такого не делал, — невинно возразил он. — При нашей многолетней дружбе даже прикоснуться к щеке нельзя?

— Мы не так уж близки, — нахмурилась Юй Шии.

Она навещала его дом всего несколько дней в год на Новый год, да и то он большую часть времени проводил где-то на стороне. Откуда у него взялись эти «глубокие» отношения?

— Правда? — Чжоу Итянь пожал плечами. — Тогда я спрошу у мамы, не сохранились ли игрушки, в которые ты игралась в детстве, или фотографии, где ты плачешь.

Раньше он почти не замечал ту крошечную девчушку, и сейчас мало что помнил, но его мама её обожала — наверняка у неё полно доказательств этой привязанности.

— Такого не было! — возмутилась Юй Шии. — Я была очень послушной ребёнком.

— Это было в детстве, — возразила она. — Теперь я выросла. Даже родные брат и сестра должны соблюдать дистанцию.

— Мы ведь не родственники, — невозмутимо парировал Чжоу Итянь.

Юй Шии сердито уставилась на него, но он лишь усмехался. В итоге она громко потребовала:

— Открой дверь! Мне нужно выйти!

Поняв, что она снова злится, Чжоу Итянь не стал её провоцировать и разблокировал замки. Он вышел из машины и открыл для неё дверь.

Юй Шии сама распахнула дверцу и быстро выбралась наружу.

— Осторожно, — протянул он руку, чтобы помочь, но она увернулась.

— Я пойду. Спасибо за завтрак, — вежливо поблагодарила она.

Чжоу Итянь молча сунул руки в карманы и отступил в сторону.

* * *

Проведя два дня в университете, Юй Шии снова забрала её Вэй Цзе. Та взволнованно вручила ей сценарий:

— На этот раз ты играешь главную героиню! Настоящую сильную женщину! Хорошенько прочитай, через несколько дней мы идём к режиссёру.

Юй Шии раскрыла сценарий и пробежалась глазами по страницам:

— Это же сериал про путешествия во времени?

Вэй Цзе, лениво развалившись на диване и пощёлкивая семечки, с удовольствием наблюдала, как та внимательно изучает текст. Она заметила, что Юй Шии довольно быстро разбирается в сценариях: обычно они написаны странно и запутанно, но она легко читала их с первого раза.

Прочитав немного, Юй Шии вдруг удивлённо воскликнула:

— Как так? Героиня снова возвращается в библиотеку, чтобы найти информацию и снова попасть в древность? Какой странный приём!

Она заподозрила, что подобный ход будет повторяться, и быстро пролистала страницы. И точно:

— Опять возвращается в современность, чтобы научиться делать ***, а потом снова уезжает в прошлое и взрывает вражеское государство! И ещё — использует современные технологии для разведки нефти! Да она уже не человек, а бог!

Вэй Цзе лениво повернула голову:

— Сейчас в веб-сериалах как раз такие необычные идеи и нужны. Чем фантастичнее — тем популярнее. Этот сюжет точно станет поворотным моментом в твоей карьере.

— Идея, конечно, оригинальная, — сказала Юй Шии, покачав головой, — но героиня уже настолько могущественна, что может соперничать с самим Создателем. Однако в любовных линиях она ведёт себя как дурочка! И ещё — её одновременно любят отчим, сводной брат и сводной младший брат? Это же перебор!

— Поэтому тебя и выбрали! Такая красавица — сразу всем поверят, — заявила Вэй Цзе.

— …Но я совершенно не понимаю логику героини. Почему она влюблена в брата, но при этом путается с отчимом и младшим братом? Во всём остальном она ведёт себя как современная женщина, но стоит появиться этой семье — и она превращается в жалкую жертву, которую все топчут!

Листая дальше, Юй Шии в ужасе воскликнула:

— Боже мой! В древности у героини неизлечимая болезнь, и она с главным героем проходит через ад любви. Вернувшись в наше время, она излечивается, а потом снова возвращается в прошлое и начинает отношения с отчимом, потому что «отцовская воля — закон»?!

— Да ладно тебе удивляться! Такой сюжет ведь гораздо интереснее и драматичнее, — отмахнулась Вэй Цзе.

Юй Шии отложила сценарий и покачала головой:

— Я не смогу это сыграть. Я совершенно не понимаю, в чём смысл этого персонажа.

— Какой смысл? Просто играй по сценарию! — Вэй Цзе села прямо. — Тебя лично запросили на эту роль! Ты ведь совсем недавно начала карьеру, а уже получаешь главную роль! Это огромная удача, понимаешь?

— Нет, я не возьмусь за эту роль. У меня нет уверенности, что я выдержу весь съёмочный процесс, — твёрдо сказала Юй Шии.

Вэй Цзе, видя, что та не шутит, поспешила уговорить её:

— Не упрямься. Раньше ты ведь снималась в подобных сериалах и нормально справлялась. Те проекты были куда хуже этого.

— Ты сама заставляла меня сниматься! Откуда ещё брать деньги? Да и там было по несколько дней съёмок — интересно было. Но этот персонаж мне действительно не по силам.

— Почему не по силам? Актёрская работа и состоит в том, чтобы выходить за рамки привычного! Слушайся меня, завтра идём к режиссёру, обсудим детали и готовимся к съёмкам.

Юй Шии всё ещё сопротивлялась:

— Я не пойду. Я не берусь за эту роль.

— Хватит капризничать и выбирать! Есть предложение — уже хорошо. Я твой агент, и ты должна подчиняться моим решениям.

Юй Шии замолчала, её лицо стало мрачным.

Вэй Цзе вспыхнула от злости, вскочила и закричала:

— Да как ты вообще смела! Хочешь быть актрисой? Я всё бросила ради тебя, и вот наконец появляется главная роль — а ты её отвергаешь! Если такая гордая — не лезь в это ремесло! Когда ты была массовкой, всё равно жила в отеле! Не хочешь терпеть лишения — иди ищи покровителей!

— Вэй Цзе… — нахмурилась Юй Шии. — Мы можем найти другие проекты. Я готова терпеть трудности, и не обязательно быть главной героиней.

— Ты!.. — Вэй Цзе была вне себя. Она резко направилась в спальню и, хлопнув дверью, бросила на прощание: — Если не хочешь сниматься — убирайся обратно туда, откуда пришла!

* * *

Вэй Цзе не ожидала, что Юй Шии действительно уйдёт. Её гнев, немного утихший за ночь, вновь вспыхнул с новой силой. Всё это время девушка казалась ей такой послушной и покладистой — кто бы мог подумать, что она окажется такой принципиальной.

http://bllate.org/book/7485/703041