Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 23

Юй Шии подумала, что Чжоу Итянь, судя по своим возможностям, наверняка сумеет отыскать Го Ятин — не только в этом здании, но и на всей улице. Однако просить его о помощи ей не хотелось.

— Говори.

Юй Шии запнулась:

— …Соседка по комнате.

Чжоу Итянь заметил, как она сжалась и растерянно опустила глаза, и мягко спросил:

— Вы с ней договорились встретиться здесь?

Юй Шии на мгновение замялась, потом ответила:

— Нет. Я уже несколько дней не могу с ней связаться. Она сказала, что находится где-то здесь, и я пришла её поискать.

— Да ты совсем безрассудная, — холодно усмехнулся Чжоу Итянь.

Юй Шии подняла на него глаза:

— Ты не мог бы… помочь мне…

— А?

Юй Шии собралась с духом:

— Ты не мог бы помочь мне найти мою соседку по комнате? Возможно, она здесь работает.

Чжоу Итянь слегка покачал головой:

— Ты даже не удосужилась назвать меня по имени. Кому ты вообще хочешь попросить помочь?

— …Здесь же больше никого нет, — возразила Юй Шии, встретившись с его недовольным взглядом. Она стиснула зубы и выдавила: — Итянь-гэгэ… Я хочу попросить тебя найти мою соседку. Пожалуйста.

Чжоу Итянь едва заметно улыбнулся — он, кажется, отыграл своё.

— Хорошо, но тогда поцелуй меня.

Он посмотрел на неё с откровенной двусмысленностью.

Всё тёплое чувство благодарности, которое только что возникло у Юй Шии, мгновенно испарилось.

— Ты ещё посмей!

Чжоу Итянь мысленно ахнул — опять рассердил её. Почему она такая упрямая? Он кашлянул пару раз:

— Я пошутил. Шии-мэймэй, как зовут твою соседку?

Юй Шии сдержала раздражение и ответила:

— Го Ятин.

Чжоу Итянь кивнул, встал и направился к ней. Юй Шии настороженно наблюдала, как он приближается. Остановившись прямо перед ней, он оперся рукой о спинку дивана и наклонился.

Юй Шии попыталась ударить его коленом в пах, но Чжоу Итянь мгновенно перехватил её ногу.

— Да я занимаюсь тхэквондо и рукопашным боем дольше, чем тебе лет, — тихо вздохнул он над её головой. — Если бы я действительно захотел что-то сделать, десять таких, как ты, не смогли бы меня остановить.

Он опустил голову ещё ниже, почти коснувшись губами её губ. Юй Шии зажмурилась и резко отвернулась. Чжоу Итянь замер, затем прошептал ей на ухо:

— Братец не причинит тебе вреда. Будь послушной.

Его горячее дыхание обожгло кожу уха, и Юй Шии дрогнула. Почувствовав, как его присутствие отступило, она открыла глаза — он уже стоял у двери.

— Сиди здесь и никуда не выходи. Иначе, если тебя похитят, я тебя не спасу.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Юй Шии тут же вскочила и подошла к двери. Повернув ручку, она увидела Чжоу Итяня прямо за порогом. Он хмуро сказал:

— Эта дверь не запирается. Возвращайся и сиди спокойно.

И снова хлопнул дверью.

Юй Шии выдохнула с облегчением и вернулась на диван. Ей стало душно и захотелось пить, но на столе не было воды.

Спустя несколько минут в дверь постучали.

— Кто там?

— Здравствуйте, Чжоу-шао приказал принести вам сок.

— Проходите.

Юй Шии взболтала стакан — напиток был густым и непрозрачным, но, вспомнив его слова, решила, что, возможно, слишком подозрительна.

Когда она выпила примерно половину, Чжоу Итянь вернулся в кабинку — вместе с Го Ятин.

— Шии?

— Тинтин! Ты действительно здесь! — Юй Шии быстро подошла к ней.

Увидев её костюм кроличьей девушки, она спросила:

— Ты здесь… работаешь?

Го Ятин смущённо кивнула:

— Я ещё не вернула тебе долг. С моей стажёрской зарплаты я никогда бы не смогла собрать нужную сумму, поэтому и устроилась сюда.

— Тинтин… Какая же ты дура! Я же говорила, что не тороплюсь с деньгами. Ты могла отдавать постепенно.

Юй Шии чувствовала запах алкоголя и ей стало больно за подругу.

Го Ятин бросила взгляд на Чжоу Итяня и тихо сказала:

— На самом деле мама и сестра Сяо Цзе уже приходили на моё прежнее место работы, поэтому мне пришлось уйти.

— Что? — у Юй Шии сжалось сердце. — Но ты не можешь работать в таком месте! Это же опасно!

— На самом деле всё нормально, — возразила Го Ятин. — Здесь есть охрана, они присматривают за нами. Ничего плохого не случится.

— Это не так! Всегда найдётся «один случай из десяти тысяч». Лучше уволься и найди другую компанию для стажировки. Ты же каждый год получаешь стипендию — разве тебе трудно найти работу?

— Ну… — Го Ятин опустила глаза, явно сомневаясь.

— Пойдём! Уходим прямо сейчас! — Юй Шии потянула её к двери.

— Подожди, я сначала переоденусь и скажу генеральному директору. Но что, если он не разрешит мне уволиться?

Чжоу Итянь отхлебнул из стакана с соком и сказал:

— Я разрешаю тебе уволиться. Я владелец этого заведения.

Го Ятин посмотрела то на него, то на Юй Шии:

— Спасибо, Чжоу-шао.

— Иди, — сказала Юй Шии. — Я подожду тебя здесь.

Когда Го Ятин вышла, в кабинке снова остались только Юй Шии и Чжоу Итянь.

— Твоя соседка должна тебе деньги? — спросил он.

Юй Шии кивнула:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — улыбнулся Чжоу Итянь и снова приложился к соломинке. Странно, этот напиток показался ему необычайно сладким — он никогда раньше такого не пробовал.

— Кстати, где ты пропадала в последнее время? Почему тебя не было в университете?

— Никуда не ходила.

— Если не расскажешь правду, сегодня отсюда не уйдёшь! — пригрозил Чжоу Итянь.

Юй Шии сердито уставилась на него, но тут же вспомнила недавний урок. Чжоу Итянь смягчил тон:

— Я просто переживаю за тебя. Ты ведь совсем одна, без поддержки. Что, если тебя обманут?

Юй Шии опустила глаза и начала теребить край своего платья.

— Я видел твою фотосессию в интернете. Когда ты её делала?

— В прошлом месяце.

Чжоу Итянь наконец понял: Юй Шии — та, кого можно взять только мягкостью. Чтобы покорить её, нужны терпение и нежность.

— Очень красиво. — И ещё красивее сама ты.

— Спасибо, — ответила Юй Шии. Она всегда была вежливой — так её воспитали. Но тот поцелуй на улице напугал её до глубины души, и с тех пор она не могла преодолеть отвращения к Чжоу Итяню.

Ведь он был её давним знакомым, почти старшим братом. Он называл её «младшей сестрёнкой», брал на стрельбу, угощал ужинами, дарил сумки — всё это заставляло её чувствовать себя любимой и защищённой. Но если всё это происходило лишь потому, что он питал к ней особые чувства, она предпочла бы обойтись без такой заботы.

А Чжоу Итянь, впервые в жизни почувствовавший такое желание завоевать кого-то, уже принял решение: он добьётся её любой ценой. Даже если потребуется всё его терпение.

Го Ятин вернулась, переодевшись.

— Э-э… Итянь-гэгэ, мы пойдём.

Чжоу Итянь тоже встал:

— Хорошо. Я провожу вас.

— Не надо, мы сами вызовем такси.

— Ладно.

Юй Шии удивилась — он так легко отпустил её? Но Чжоу Итянь вежливо открыл дверь и сказал:

— Я провожу вас до выхода.

Он неторопливо шёл позади них. По пути им встретился Ду Цзихуэй, который весело крикнул:

— Эй? Невеста уже уходит?

Музыка гремела так громко, что Юй Шии не расслышала его слов и лишь кивнула в ответ, продолжая идти к выходу. А Чжоу Итянь всё прекрасно услышал.

Ду Цзихуэй просто пошутил — он никогда никого не называл «невестой», и Чжоу Итянь этого не допускал. Но сегодня случилось исключение. Ду Цзихуэй хлопнул себя по ладоням — чудо свершилось!

Боясь, что Чжоу Итянь не расслышал, он громко объявил своим подчинённым:

— Видели? Только что прошла мадам! Запомните её лицо — в следующий раз встречайте как положено!

— Есть!

Чжоу Итянь обернулся, но ничего не сказал.

На улице Юй Шии и Го Ятин оглянулись — Чжоу Итяня уже не было рядом. Юй Шии почувствовала, как в груди сдавило, а в голове закружилось.

— Ты пила?

Юй Шии кивнула:

— Этот алкоголь оказался слишком крепким. Теперь немного кружит голову.

— Ты же можешь пить только пиво, а всё хвастаешься своей выносливостью, — Го Ятин подвела её к фонтану на небольшой площади и усадила.

— Отдохни немного, я сейчас вызову такси.

— Не уходи, — схватила её за руку Юй Шии. — Мне страшно одной. Здесь полно всяких негодяев.

Го Ятин пришлось сесть рядом.

— Жаль, что мы не в кампусе — тогда можно было бы переночевать здесь.

Юй Шии, опершись подбородком на колени, смотрела вдаль.

— Почему ты так добра ко мне? Дала в долг и даже пришла искать?

— Потому что и ты всегда была добра ко мне. Когда я переживала самый тяжёлый разрыв, ты была рядом. А ещё твои свиные ножки с арахисом такие же, как у моей бабушки.

При этих словах Юй Шии вдуж улыбнулась — тёплой, искренней улыбкой.

— Ха, всё из-за свиных ножек.

Юй Шии обняла её за руку и прижалась головой к её плечу:

— Ты злишься?

— Как думаешь? — Го Ятин подумала, что подруга, наверное, пьяна.

Юй Шии тихо прошептала:

— Прости…

— Хм! — фыркнула Го Ятин.

— Мы с тобой лучшие подруги. Очень-очень лучшие, — добавила Юй Шии.

После неудачного романа слово «подруга» казалось ей гораздо теплее и надёжнее.

Го Ятин вздохнула. Такая, которая ничего не рассказывает, но помнит каждую доброту, слишком легко становится жертвой обмана.

Девушки сидели, прислонившись друг к другу у фонтана. Мимо проехала спортивная машина, и сидевший за рулём мужчина громко и вызывающе свистнул им вслед.

Го Ятин презрительно фыркнула:

— В машине уже кто-то есть, а он всё равно пытается подцепить ещё одну.

— А вдруг они не пара? — возразила Юй Шии.

— Не пара? Может, брат с сестрой? Ты меня рассмешила. В таких местах большинство пар — на одну ночь.

Юй Шии подперла подбородок ладонью:

— Расскажи, как выглядит их ночная жизнь?

— В «Ай Чао», например, цены заоблачные, но по выходным вечером там не протолкнуться. Все красавицы города стекаются туда в надежде поймать богатенького наследника. Но эти ребята приходят лишь ради развлечения — переспал, заплатил и всё. Иногда находятся наивные, которые потом приходят плакать и требовать «ответственности». Если парень отказывается, они царапают его машину. В итоге страдают в основном девушки.

— А какая машина? — с любопытством спросила Юй Шии.

Го Ятин рассмеялась:

— Да ты совсем не в теме! Разве это главное? Да и я не разбираюсь в этих уродливых тачках. Честно говоря, они мне кажутся отвратительными — рёв такой, будто мотоцикл курьера.

http://bllate.org/book/7485/703040