Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 20

Юй Шии взглянула на Го Ятин, чьи глаза уже наполнились слезами, и обратилась к женщинам напротив:

— Разве они не прекратили уже эту ошибочную связь?

— Прекратить?! Да она столько денег у нашего Сяо Цзе вытянула — всё это нужно вернуть!

Старшая сестра подхватила:

— Совершенно верно! Всё время, пока они встречались, он тратил только свои деньги. Его стипендия и так невелика, он сам экономил на всём, а ей давал без колебаний. Когда деньги заканчивались, он не осмеливался просить у родителей и тайком занимал у меня. Один только набор косметики стоит больше тысячи! Как она вообще посмела это принять!

— Что?! — ещё больше разъярилась мать парня. — Даже уличная девка не посмела бы так обманывать!

Го Ятин наконец не выдержала и расплакалась. Юй Шии мягко обняла её и сказала женщинам:

— Не могли бы вы воздержаться от оскорблений? Может, просто спокойно поговорим?

— Не хочешь слушать гадости — плати! Иначе мы не успокоимся!

Го Ятин с трудом сдержала слёзы и спросила:

— Сколько вы хотите?

— Тридцать тысяч! Ни йотой меньше!

Го Ятин подняла глаза:

— У меня нет столько. Да и не тратила я на него таких сумм.

— Я всё записывала! Каждый месяц я даю ему две тысячи — за год выходит больше двадцати, плюс то, что он занял у сестры. Всего ровно тридцать тысяч!

Юй Шии нахмурилась:

— Тётя, как вы вообще считаете? Они встречались всего год. Вы говорите, что его годовая стипендия — двадцать с лишним тысяч, и теперь требуете, чтобы Тинтин вернула тридцать? Получается, ваш сын целый год ничего не ел и не пил? А как же совместные траты — обеды, кино? Может, хоть немного здравого смысла?

Женщины переглянулись. Го Ятин сказала:

— Я могу вернуть пять тысяч. Больше у меня нет.

— Врешь! Пять тысяч — и на косметику не хватит, не говоря уж об одежде! Минимум двадцать!

Го Ятин ответила:

— Пусть он сам мне скажет. Если он лично попросит вернуть деньги — я отдам.

— Ты… ты… — старшая сестра вспыхнула от злости, схватила со стола стакан с лимонной водой и швырнула его в Го Ятин.

Но Юй Шии с самого входа готовилась к подобному повороту. Она мгновенно подняла свою сумку и прикрыла подругу. Вода пролилась на кожаную поверхность сумки.

Ситуация начала выходить из-под контроля. Юй Шии встала, взяла салфетку и стала аккуратно вытирать сумку. Хорошо ещё, что это была просто лимонная вода, а не что-то более агрессивное.

Мать и сестра Сяо Цзе уже были готовы применить любые средства, лишь бы вытрясти «долг».

— Если не вернёшь деньги, мы пойдём в твою школу! Пусть все — преподаватели, однокурсники — узнают, какая ты на самом деле!

На лице Го Ятин промелькнуло испуганное выражение. Для девушки репутация действительно много значила.

Юй Шии сразу вмешалась:

— Сестра, если вам нужны деньги — так и говорите! Зачем бросаться водой? Вы вообще представляете, сколько стоит моя сумка? Сможете ли вы её возместить?

С таким типом людей, которые думают только о деньгах, нужно играть их же игрой.

Две заметные литеры на сумке узнавали все, а благородная осанка Юй Шии явно указывала на происхождение из богатой семьи. Женщины на миг сникли.

— Ну… ведь ничего не испачкалось, просто протрите — и всё.

— Лимонная вода кислая, — холодно произнесла Юй Шии. — Она может повредить кожу. Вы понимаете, что делаете?

Как раз в тот момент, когда Юй Шии собиралась взять ситуацию под контроль, к ним быстро подошёл молодой человек:

— Мам, сестра, вы здесь что делаете?

— Сяо Цзе… — Го Ятин встала.

Парень даже не взглянул на неё, нахмурившись стоял в стороне.

Его мать вдруг зарыдала:

— Я растила тебя годами, а ты совсем бесполезен! Все наши кровные деньги ушли в чужой карман! Разве ты не понимаешь, как тяжело нам зарабатывать?

Юй Шии замерла. Го Ятин тоже всхлипнула. Старшая сестра настаивала:

— Скорее заставь её вернуть деньги маме! Она сама сказала, что вернёт, если ты попросишь.

Парень молчал, упрямо опустив голову. Го Ятин вытерла слёзы и сказала:

— Я верну. Дайте мне немного времени — я всё отдам.

Она обращалась именно к нему. Юй Шии положила руку ей на плечо, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Увидев торжествующие и презрительные лица напротив, она нахмурилась ещё сильнее.

— Даже если вернёшь все деньги, ты всё равно не станешь чистой перед людьми, — бросила мать Сяо Цзе.

Го Ятин развернулась и выбежала из ресторана. Юй Шии тут же последовала за ней.

Они молча дошли до общежития. Зайдя в комнату, Го Ятин разрыдалась. Юй Шии чувствовала себя не лучше.

Прошло немало времени, прежде чем подруга успокоилась. Тогда Юй Шии перевела ей на телефон двадцать тысяч юаней:

— Возьми эти деньги и отдай им. Чем скорее покончишь с этим, тем быстрее начнёшь новую жизнь.

Го Ятин поспешно ответила:

— Не хочу твои деньги! Это слишком много.

Юй Шии настаивала:

— Бери. У меня ещё есть. От твоей стажировки зарплата копейки — где тебе тянуть с ними?

— Спасибо… Обязательно верну тебе, — с благодарностью сказала Го Ятин.

Юй Шии слегка улыбнулась:

— Не волнуйся, не спеши.

Го Ятин улыбнулась сквозь слёзы:

— Ты настоящая госпожа.

— Почему ты всё время так говоришь? Я что, высокомерная?

— Нет, просто завидую тебе. Ты живёшь без забот, тратишь деньги щедро и при этом так уверенно.

Юй Шии нахмурилась:

— Да ладно тебе! Разве ты не знаешь, что я всю учёбу подрабатывала? Эти деньги я сама заработала.

Го Ятин взяла её за руку:

— Прости, я не то имела в виду. Просто… очень тебе завидую.

Юй Шии надула губы и вернулась к своему месту. Взглянув на сумку, она достала мягкую салфетку и начала осторожно протирать белую кожу, задумчиво разглядывая её.

«Нужно ли вернуть ему? Ведь она такая дорогая… Но какая красивая! На ней будто выгравирована буква S — моя инициаль.»

Она открыла официальный сайт бренда и долго искала эту модель, но так и не нашла.

«Неужели подделка? Невозможно! Ведь Чжоу Итянь подарил.»

Сравнив размер и фасон, Юй Шии выбрала самую высокую цену из возможных и решила вернуть деньги Чжоу Итяню.

У неё ещё остались сбережения после ставки на машину (за вычетом стоимости «Жука»), плюс гонорар за съёмки в «Откровениях нового поколения» — этого должно хватить.

На следующий день, выйдя из банка с пакетом наличных, Юй Шии вызвала такси и направилась в компанию Чжоу Итяня. «Сейчас день, офис — безопасное место. Он точно не посмеет ничего сделать», — думала она, сжимая пакет и чувствуя, как сердце сжимается от жалости к себе: скоро она станет нищей.

Чжоу Итянь проводил совещание с руководством. Во время перерыва секретарь доложил:

— К вам пришла Юй Шии.

— Кто?

— Та, что проходила у нас стажировку.

Чжоу Итянь с трудом сдержал улыбку, но уголки глаз предательски засияли. Он нарочито холодно бросил:

— Не видишь, совещание идёт? Пусть подождёт!

— Продолжаем, — постучал он по столу.

Взглянув на часы, он сказал директору, который нервно заглядывал в бумаги:

— Если не выучил — читай по тексту. Не нужно растягивать одну фразу на три.

Подчинённые удивились: обычно он давно бы начал орать, а сегодня почему-то мягок.

Совещание затянулось ещё на час. Ду Цзихуэй подвёл итоги, а Чжоу Итянь молча крутил кресло, просматривая отчёты.

— Босс, пора расходиться, — сказал Ду Цзихуэй. — Уже конец рабочего дня.

Чжоу Итянь кивнул. Сотрудники медленно собирали вещи, кланяясь на прощание.

— Брат, я пойду, — сказал Ду Цзихуэй. — И тебе не засиживайся — там же красавица ждёт.

— Ты куда?

Последнее время Ду Цзихуэй вёл себя странно и часто исчезал.

— Забирать девушку с работы! — радостно ответил тот.

Чжоу Итянь удивился:

— Какая ещё девушка? А, полицейский Чэнь? Ради машины продался?

— Брат, мы серьёзно встречаемся! Наша Чэнь… как там говорится… ммм, вкуснятина! — Ду Цзихуэй с блаженной ухмылкой выскользнул из зала.

— «Вкуснятина»? Безграмотный, — пробормотал Чжоу Итянь. — Надо сказать… «жэвэй».

Он причмокнул, и перед глазами возник образ Юй Шии. Только одиннадцатая сестрёнка по-настоящему «жэвэй».

Поправив одежду, Чжоу Итянь вышел из конференц-зала. В кабинете никого не было. В комнате отдыха — тоже.

Он уже догадывался, что произошло, и начал злиться. Подойдя к секретарю, спросил:

— Где она? Разве не сказала, чтобы ждала?

— Э-э… она сказала, что у неё дела, и ушла, — дрожащим голосом ответила Лю.

— Почему не сообщил мне!

Секретарь чуть не заплакала:

— Вы же… совещание вели…

Чжоу Итянь развернулся, чтобы уйти, но Лю тихо добавила:

— Господин Чжоу… Юй Шии оставила вам кое-что.

— Что за вещь?

Лю поспешила подать большой конверт. Чжоу Итянь открыл его — внутри лежали плотные пачки стодолларовых купюр и записка: «За сумку».

Он чуть не задохнулся от ярости. Он думал, она передумала и пришла помириться или извиниться за то, как бросила его в киногородке. А она… пришла вернуть деньги!

Вернувшись в кабинет, Чжоу Итянь расстегнул пуговицу рубашки, пытаясь остыть.

Через некоторое время он немного успокоился. «Зачем я вообще злюсь из-за какой-то девчонки? Я же мастер соблазнения — должен легко завоевать двадцатилетнюю студентку.»

Но чем больше он думал, тем сильнее злился. Сев в машину, он рванул к общежитию Юй Шии.

К его несчастью, она как раз возвращалась с ужином из столовой.

— Ты… зачем пришёл? — Юй Шии остановилась в трёх метрах от него.

Чжоу Итянь решил быть вежливым:

— Я пришёл вернуть тебе деньги. Сумка — мой подарок. Да и вообще, мне не нужны твои копейки.

Юй Шии начала двигаться по кругу, сохраняя дистанцию.

— Считай, что я заказала её у тебя как у перекупщицы. Я ничего не должна.

Выражение лица Чжоу Итяня стало обиженным:

— Одиннадцатая сестрёнка, мы же столько лет знакомы. Неужели ты так сильно меня боишься?

Он сделал шаг вперёд, но она тут же отступила. Казалось, их разделяет невидимая сила отталкивания.

— Ты сейчас выглядишь глупо. Это же университетский двор, — сказал он.

Юй Шии было всё равно — слухи её никогда не волновали.

— После того, как ты со мной поступил, я не прощу тебя. Не приходи больше, — строго сказала она.

Чжоу Итянь мысленно фыркнул: «Ну и что такого? Поцеловал — и всё. Я даже вел себя вежливо.»

— Прости меня, — сказал он тихо. — Я серьёзно размышлял последние дни. Был слишком дерзок. Прости, хорошо?

Юй Шии колебалась. Он выглядел искренне раскаивающимся, и она смягчилась, но не знала, как принять извинения.

— Одних слов «прости» недостаточно?

Чжоу Итянь улыбнулся:

— Тогда я приглашаю тебя на ужин или в кино?

Он никогда не встречался по-настоящему, но видел, как это делают другие.

Юй Шии нахмурилась:

— Нет. Ладно… забудем прошлое. Если больше ничего — уходи.

Её тон напоминал императрицу, отпускающую евнуха. Чжоу Итянь почувствовал унижение, но сдержался.

Юй Шии развернулась и пошла прочь. Не пройдя и нескольких шагов, он схватил её за запястье. Она резко вырвалась:

— Ты чего?! Опять хулиганить собрался?!

— Юй Шии, почему ты такая упрямая? Я же извинился! Чего ещё хочешь?

— А чего хочешь ты?!

Чжоу Итянь смотрел на её надутые губы, сглотнул и мягко сказал:

— Просто сядь в машину.

— Нет!

Терпение Чжоу Итяня иссякло. Он крепко сжал её запястье, собираясь силой усадить в авто.

Юй Шии закричала:

— Похищение! Помогите!

http://bllate.org/book/7485/703037