Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 19

— Откуда знать, нравишься ты человеку или нет, если не попробовать?

Их взгляды на любовь кардинально расходились. Юй Шии ответила:

— Я не встречаюсь с теми, кто мне не нравится.

Чжоу Итянь мысленно выругался. Впервые в жизни ему прямо сказали: «Ты мне не нравишься». Хотя внутри всё кипело от досады, он всё равно шаг за шагом следовал за ней.

Вернувшись в отель, Чжоу Итянь снова окликнул Юй Шии:

— Где я сегодня ночую?

— Ты взрослый человек, сам разберись, — брезгливо отозвалась она.

— Я уже спрашивал днём — свободных номеров нет.

— А мне-то какое дело?

Юй Шии направилась прямо к лифту. Чжоу Итянь протянул руку и удержал двери:

— Приюти меня на одну ночь.

— Ты ещё чего! — округлила глаза Юй Шии. — Нет мест? Поезжай в дорогой отель, там точно найдётся комната.

Сейчас ведь не праздники — где угодно можно снять номер.

Чжоу Итянь вошёл в лифт и нажал кнопку третьего этажа. Юй Шии изумилась: он знал, на каком этаже она живёт.

— Ты чего хочешь?! — настороженно спросила она.

— Устал. Хочу принять душ, — приподнял бровь Чжоу Итянь.

Двери лифта открылись. Чжоу Итянь вышел, а Юй Шии осталась стоять внутри.

— Выходи же, — позвал он.

— Не хочу.

Чжоу Итянь начал терять терпение:

— Ты собираешься всю ночь провести в лифте?

Если бы это было безопасно, она с радостью так и сделала бы.

— Иди ищи себе другое место. Я тебя не приючу.

— Не занимай чужие ресурсы понапрасну, — сказал он, шагнул внутрь и вынес её на руках.

Юй Шии вскрикнула от испуга. Откуда у него такая сила? Он просто подхватил её под локти и вытащил из лифта.

Её стан был изящен и гибок. Как только Чжоу Итянь прикоснулся к ней, отпускать не захотелось — древнее желание мгновенно овладело им.

Его горячее дыхание обжигало её ключицу. Юй Шии растерялась, огляделась по сторонам и вдруг разрыдалась.

Чжоу Итянь опешил от её слёз. Она плакала и одновременно била его кулачками:

— Отпусти меня! Отпусти!

Её удары были слабыми, он легко их выдерживал. Но вот этот плач и истерика совершенно выбили его из колеи. В конце концов он рявкнул:

— Хватит! Перестань ныть!

— Ты меня обижаешь! — Юй Шии отчаянно толкалась ногами и руками, но никак не могла вырваться из его железной хватки. Он сжал её запястья так крепко, что сердце её забилось ещё быстрее. Теперь она по-настоящему осознала, насколько велика разница в силе между мужчиной и женщиной.

— Да чем я тебя обидел? Разве что обнял да поцеловал. Разве я прилетел сюда за тысячи километров только ради того, чтобы поесть и выпить с тобой?

Он собирался говорить спокойно, но не ожидал такой бурной реакции — ситуация вышла из-под контроля.

— Ты меня обижаешь… — сквозь слёзы бормотала Юй Шии. — Пойду пожалуюсь тёте Линь…

— И что она сделает? Ладно, перестань уже! — повысил голос Чжоу Итянь. Юй Шии зарыдала ещё громче.

В этот момент из лифта вышла пара. Увидев эту сцену, они остолбенели. Чжоу Итянь бросил им:

— Не видели, как парочка ссорится?

Пара перешёптывалась, оглядываясь через плечо, пока шла по коридору к своему номеру.

Юй Шии кричала сквозь слёзы:

— Отпусти меня!

Девушка из пары сжалилась:

— Эй! Отпусти её!

Чжоу Итянь немного ослабил хватку, но всё ещё прижимал Юй Шии к стене:

— Ладно, ладно, не плачь. Перестанешь — и я отпущу.

Но Юй Шии рыдала с такой мощью, будто у неё неограниченный запас воздуха в лёгких.

— Уходи! Прочь!

Вместо того чтобы отойти, Чжоу Итянь ещё ближе прижался к ней и прошипел:

— Если будешь плакать дальше, не ручаюсь за себя!

Девушка из пары шепнула своему молодому человеку:

— Давай вызовем полицию.

Чжоу Итянь тут же сказал Юй Шии:

— Слышишь? Хотят вызывать полицию. Будь умницей, перестань плакать.

— Помогите! Я его не знаю! — закричала Юй Шии.

Девушка немедленно достала телефон. Чжоу Итянь отступил:

— Да вы что! Мы же пара!

— Ладно, ладно, не лезь не в своё дело, — парень потянул девушку за руку и остановил её.

Юй Шии воспользовалась моментом и пулей помчалась к своей комнате.

Чжоу Итянь остался стоять посреди коридора, сжимая кулаки от злости. Если бы он захотел, мог бы уложить её прямо здесь, на улице. Какой же упрямый характер у этой девчонки!

Он собрался уходить, но вспомнил тот влажный, мягкий поцелуй… Такой вкусный. Уголки его губ дрогнули в усмешке. Это ещё только начало. Молодой господин Чжоу не отступит так легко.

* * *

Юй Шии вернулась в номер и сразу заперла дверь на все замки. Она металась у кровати, не находя себе места, и вдруг почувствовала жажду — от такого плача организм сильно обезводился. Она схватила большую бутыль минеральной воды с тумбочки и жадно стала пить.

За дверью послышались шаги. Юй Шии тихо подкралась к двери, прислушалась, потом, не успокоившись, передвинула стол и стулья, загородив ими вход.

Наконец, немного успокоившись, она задумалась.

Когда же она успела его рассердить? Или случайно обидела? Нет-нет, кроме того, что он с детства знает её как старший брат, он всего лишь ветреный повеса из богатой семьи.

Юй Шии вспомнила, как в семь-восемь лет увидела в саду пятнадцатилетнего Чжоу Итяня целующимся со своей девушкой. Она тогда так испугалась, что зажмурилась и притаилась в кустах, пока ноги не онемели.

К тому же в детстве у него был ужасный характер: мог перевернуть стол при ссоре с отцом или избить кого-нибудь до крови.

Вывод один: Чжоу Итянь — опасный тип. С ним лучше не связываться.

Поразмыслив, Юй Шии решила поступить так же, как в детстве: держаться от него подальше.

Но Чжоу Итянь не собирался сдаваться. Он звонил ей без остановки. Она не брала трубку, и он начал писать сообщения:

«Выходи, давай поговорим спокойно.»

«Ответь на звонок, иначе я выломаю дверь.»

Юй Шии посмотрела на дверь и юркнула под одеяло, плотно завернувшись.

«Я ухожу. Я специально приехал сюда, а ты так со мной обращаешься?»

«Я правда ухожу!»

Юй Шии про себя повторяла: «Уходи, уходи, уходи…»

Наконец наступила тишина. Нервы Юй Шии были натянуты до предела, и она вскоре уснула.

Посреди ночи телефон снова зазвонил. Юй Шии резко проснулась и прочитала сообщение:

«Голодна? Купил тебе бутерброды и молоко. Выходи поесть.»

Юй Шии чуть не расплакалась снова. Разве он вообще спит?

Она повернулась на другой бок и попыталась уснуть, но тревога не давала покоя. В четыре-пять утра она встала, осторожно отодвинула мебель у двери и приоткрыла её. На ручке висел пакет с бутербродами и молоком.

Дверь напротив была приоткрыта. Юй Шии догадалась, что он там. Быстро закрыв дверь, она собрала вещи и приготовилась к бегству.

Когда она снова выглянула в коридор, чуть не закричала: Чжоу Итянь сидел прямо напротив её двери, развалившись в кресле, и, склонив голову набок, мирно посапывал.

Юй Шии собралась с духом, сняла туфли, закинула рюкзак за спину и на цыпочках выскользнула из номера, стремительно проскользнув мимо него.

Лифт издавал звук при открытии, поэтому она предпочла лестничную клетку. Разбудив дремлющего администратора, она оформила выезд и исчезла.

Чжоу Итянь проснулся в тот самый момент, когда чуть не свалился со стула. Он нахмурился, потирая затёкшую шею, медленно открыл глаза и машинально бросил взгляд на дверь напротив. Затем удобнее устроился, собираясь снова задремать.

Но что-то показалось не так.

Он снова посмотрел — дверь была приоткрыта. Он вскочил и решительным шагом подошёл к ней, слегка надавил — не поддалась. Приложил больше усилий.

Зайдя внутрь, он увидел загороженную дверь и фыркнул:

— Чёрт!

Он пнул стул у кровати.

«Да что ты, в самом деле! Я тебя съесть, что ли, собрался?!»

* * *

Хорошо ещё, что работа была временной — Юй Шии могла уйти в любой момент.

В университет возвращаться было страшно — вдруг он будет её там поджидать? Но и домой сейчас тоже нельзя.

Съёмки сериала «Новые молодые люди» продолжались. Юй Шии решила вернуться в съёмочную группу и заняться вспомогательной работой.

Мэн Циншэн был в восторге:

— Ты смотрела наш сериал? Показатели просмотров растут, скоро станем хитом!

— Слышала. Все вокруг обсуждают. Посмотрела немного и я. Теперь вы богатые, — сказала Юй Шии.

— Ещё бы! Мы даже наняли внешнюю команду для продвижения. Этот сезон заложил основу — будем снимать второй!

— Поздравляю! — обрадовалась Юй Шии.

— Завтра главные актёры будут делать рекламные фото. Пойдёшь с нами? — предложил Мэн Циншэн.

— Конечно!

На фотосессиях она чувствовала себя увереннее, чем на съёмочной площадке. Фотограф даже предложил ей отдельную фотосессию, и Юй Шии с радостью согласилась.

В перерывах между работой она боялась, что Чжоу Итянь не отступит, и написала Го Ятин в WeChat:

«Тинтин, в последнее время у нашего общежития не появлялись странные люди?»

«Какие странные люди?»

«Ну, явно не студенты.»

«Нет. Только дяди и тёти, которые разделяют мусор. Хэ Цянь всё ещё пристаёт к тебе?»

«Нет.» Юй Шии отправила несколько фотографий автомобилей. «Видела такие машины?»

«Нет. Что случилось? Ты разве влипла в какие-то неприятности?»

«Нет, слава богу.» Юй Шии облегчённо выдохнула.

«Ты ещё не насмотрелась на волю? Не шляйся, а то продадут — и не заметишь. Возвращайся скорее, я тебя прикрою.»

«Ладно, через пару дней вернусь.»

Чжоу Итянь оказался менее настойчивым, чем представляла себе Юй Шии. После её внезапного исчезновения он тоже в бешенстве вернулся в город Х., продолжил ходить на работу и по ночам веселился в клубах.

Юй Шии вернулась в университет. Всё шло как обычно: она репетировала танцы со студентами младших курсов и иногда участвовала в коммерческих выступлениях.

Но через несколько дней она заметила, что Го Ятин изменилась: та перестала готовить сама, редко выходила по выходным, кроме как на работу.

Однажды вечером Го Ятин молча сидела за столом. Юй Шии подошла и положила руку ей на плечо:

— Что случилось? На работе проблемы?

Го Ятин покачала головой.

— Может, рассталась с парнем?

Та не ответила, и Юй Шии решила, что угадала.

— Не знаю, как тебя утешить… Время лечит всё.

Эта банальная фраза звучала приторно, но другого утешения у неё не было — раны действительно заживают со временем.

В одно воскресное послеобеденное время Го Ятин, с красными от слёз глазами, разбудила Юй Шии:

— Шии, семья Сяо Цзе хочет встретиться со мной. Мне страшно. Пойдёшь со мной?

— А?.. — Юй Шии растерялась. — Конечно, пойду!

Они переоделись и отправились в ресторан возле университета. Мать и сестра Сяо Цзе уже ждали за столиком.

Как только девушки сели, та начала язвить:

— Сейчас девушки совсем совесть потеряли, стыда не знают. Интересно, как вас родители воспитывали?

— Видимо, с самого рождения плохая, — подхватила сестра. — Ни одно воспитание не поможет.

Го Ятин сдерживала слёзы:

— Тётя, мы с Сяо Цзе уже расстались. Всё между нами закончено, я больше не буду с ним общаться.

— Как это „закончено“? — возмутилась сестра. — Наш Сяо Цзе такой наивный, а ты его так ранила! И думаешь, на этом всё?

Го Ятин упрямо опустила глаза:

— Это наше личное дело. Мы оба взрослые и сами несём ответственность за свои чувства.

— Бесстыдница! Вот так и ведут себя взрослые? Наш Сяо Цзе — прекрасный парень, и только большое несчастье свело его с такой, как ты!

Юй Шии не выдержала:

— Тётя, сестра, не говорите так грубо. Сяо Цзе наивен, но и Тинтин — всего лишь студентка. В отношениях всегда двое, и никто никого не заставляет. Сам Сяо Цзе ничего не сказал против, зачем же вы так на неё злитесь?

— Как это „ничего не сказал“?! — взвилась мать. — Сяо Цзе сам сказал, что эта девка водит за нос двух парней сразу и предала его чистые чувства! Такая наглая!..

http://bllate.org/book/7485/703036