Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 18

Режиссёр тут же крикнул: «Стоп!» — и подошёл поближе:

— Здесь не надо так вытаращивать глаза. Постарайся сдержаться, ладно? Не сверли их взглядом.

«Любимая наложница» сердито бросила взгляд на Юй Шии и поспешила заверить режиссёра:

— Да-да, конечно, извините!

Режиссёр про себя подумал: «С этими интернет-звёздами одни нервы. В сети столько критикуют за вытаращенные глаза и надутые губы, а они всё равно не исправляются».

«Любимая наложница» ткнула пальцем в Юй Шии:

— Ты, ты…

— Что случилось? Я что-то не так сыграла? — удивилась Юй Шии.

— У тебя же сейчас нет кадра! Зачем ты так злобно смотришь? Ты всего лишь служанка!

Юй Шии пожала плечами. Служанка, которая осмелилась толкнуть наложницу, уж точно должна быть дерзкой и язвительной. Её поведение вовсе не выглядело неуместным.

Режиссёр поднёс рацию ко рту:

— Дайте этой служанке несколько крупных планов лица.

Затем повернулся к ассистенту:

— Эта девушка подаёт надежды. И лицо у неё — настоящее лицо главной героини.

— Да, очень красивая, — согласился тот.

— Запомни её.

После нескольких сцен настало время обеденного перерыва. Юй Шии взяла свой ланч-бокс и присела на ступеньку вместе с другими «служанками».

«Любимая наложница» проходила мимо, и все статисты тут же вскочили на ноги. Юй Шии вытерла уголок рта и отошла в сторону.

Ассистентка «наложницы» подошла к ней и с угрозой сказала:

— Ты что, новенькая и не знаешь правил? Осторожнее, а то быстро получишь коробочку!

Юй Шии подняла свой ланч-бокс:

— Уже получила.

Ассистентка вспыхнула от злости:

— Ты вообще хочешь работать в этой индустрии? Гарантирую, в этом киногородке тебе больше не светит!

Она резко развернулась и застучала каблуками. Юй Шии спокойно бросила вслед:

— А ты вообще кто такая?

Ассистентка резко обернулась:

— Что ты сказала?!

— Я репетирую реплику, — невинно ответила Юй Шии.

Ассистентка с презрением фыркнула:

— У тебя и двух реплик-то нет! Да и те, наверное, придётся дублировать за свои деньги. Правила не знаешь.

Наверняка на лицо столько денег потратила… А выйти в люди не получится — будешь только обувь носить другим.

Когда ассистентка ушла, Юй Шии снова села на ступеньку вместе со статистами.

— Эй, а тебе не страшно? У этой ассистентки такой характер!

Юй Шии покачала головой:

— Я раньше читала в интернете, что у ассистентов звёзд всегда ужасный нрав. Оказывается, правда.

— Да уж, она просто прикидывается важной, чтобы запугать тебя. Если есть талант — всё равно будут снимать. А вот режиссёр, наоборот, очень добрый.

— И ты такая красивая, наверняка ещё много ролей будет!

Юй Шии слегка улыбнулась и продолжила есть.

— У тебя, кстати, среди нас больше всех кадров. Просто умрёшь рано.

Её персонажа действительно скоро должен был казнить император, защищавший свою любимую наложницу. К счастью, сцены казни не было.

— А что толку от кадров? Нам же платят за смены.

Юй Шии ответила:

— Зато хорошо. Мне этот персонаж не очень нравится. Пусть скорее умирает.

Она мечтала примерить другие роли — желательно более значимые и с интересным характером.

Роль служанки Юй Шии действительно быстро «закончилась», и ей снова пришлось ждать новых съёмок.

Вечером, выйдя из душа в гостиничном номере, она увидела на экране телефона десятки пропущенных звонков от Чжоу Итяня.

Она перезвонила:

— Алло, брат Итянь.

— Спускайся вниз.

— А я не в университете.

— А где ещё ты можешь быть? — Чжоу Итянь, не видевший её целую неделю, снова приехал навестить свою «маленькую ученицу».

Юй Шии сидела на кровати:

— Я… на практике. Ведь скоро диплом.

— Сейчас же вечер. Где ты практикуешься?

Юй Шии на секунду замялась:

— Перерабатываю. Вернусь очень поздно.

Чжоу Итянь сразу почувствовал, что она лжёт:

— Посмеешь мне врать — пеняй на себя.

В его голосе звучала угроза. Юй Шии сдалась:

— Ладно… Я в киногородке XX.

— Зачем ты туда поехала?

— В туристическую поездку. — Заодно и съёмки, хотя большую часть времени она проводила, прислонившись к стене.

— С кем?

— С друзьями.

— Мужчинами или женщинами?

— … И те, и другие.

Чжоу Итянь нахмурился:

— Как в летнем лагере? И мальчики, и девочки?

— Тебе что-то нужно? — Юй Шии почувствовала, что он допрашивает её, как преступницу.

Чжоу Итянь помолчал и сказал:

— Пришли мне свою геопозицию. Я к тебе еду.

— Зачем? У меня нет времени!

— Хочу сам посмотреть на этот киногородок. Ты будешь моим гидом.

Юй Шии удивилась:

— Почему вдруг захотелось сюда? Здесь… в общем-то, не так уж и интересно.

— Посмотрю на звёзд, разве плохо?

— Ага. — «Заодно и с какой-нибудь звездой познакомишься?» — подумала она про себя.

На следующий день после окончания съёмок «служанки» ей уже предложили новую роль. Вэй Цзе сказала, что специально оставила её для Юй Шии.

Юй Шии подумала, что Чжоу Итянь не успеет так быстро приехать, и поспешила переодеться. На этот раз ей предстояло сыграть патриотически настроенную студентку эпохи Республики, которая ведёт демонстрацию и выкрикивает лозунги.

Особой актёрской игры не требовалось — достаточно было показать пыл и энтузиазм. Надев костюм, Юй Шии полностью погрузилась в роль.

Большая группа студентов шла по улице, и Юй Шии громко произносила реплики. Сцена не получалась с первого раза, пришлось повторять снова и снова, пока её голос не охрип.

Молодой статист, стоявший рядом и тоже выкрикивающий лозунги, сказал ей:

— Не надо так выкладываться. Всё равно потом дублируют. Просто покажи, что кричишь изо всех сил.

Юй Шии ответила:

— Но ты ведь сам так здорово играешь!

Парень усмехнулся:

— А как же! Я же стою в первом ряду. Главное — чтобы выглядело так, будто горло сорвал, а звук всё равно не записывают.

— Поняла, спасибо, — улыбнулась Юй Шии.

Как только съёмки закончились, она вернулась в гостиницу — и увидела Чжоу Итяня, уже давно ожидающего её в холле.

На ней всё ещё был костюм: синее модернизированное ципао сверху, чёрная юбка ниже колен, белые гольфы и чёрные туфли — классический студенческий наряд эпохи Республики.

— Купила в сувенирной лавке? — Чжоу Итянь потянул за её две низкие косички.

Юй Шии не ответила:

— Ты один приехал?

— Да. — Его взгляд всё ещё блуждал по её фигуре. — Очень мило смотрится.

Автор примечает:

Сцены съёмок написаны наобум, не принимайте всерьёз.

— Мне нужно подняться и переодеться. Ты голоден? Потом сходим поесть, — сказала Юй Шии. Ей было некомфортно от пота на теле.

— Я с тобой поднимусь.

— … Неудобно. Я хочу сначала принять душ. — В её номере душевая кабина была из прозрачного стекла, и принимать душ при постороннем было невозможно.

Чжоу Итянь кивнул:

— Хорошо, я подожду внизу.

Юй Шии вернулась в номер, приняла душ, аккуратно сложила костюм и переоделась в футболку с шортами. Свежая и бодрая, она спустилась в холл.

Чжоу Итянь сидел на диване и смотрел в телефон. От неё пахло нежным, изысканным ароматом. Он поднял глаза и увидел её стройные, обнажённые ноги. Юй Шии собрала волосы в пучок, открыв чистый лоб, а по щекам спускались две пряди.

— Куда пойдём? — спросила она.

Чжоу Итянь был погружён в её аромат. Его горло пересохло, и ему захотелось обнять её и вдыхать этот запах без остановки.

Юй Шии ткнула его ногой:

— Ну что молчишь?

Чжоу Итянь отвёл взгляд и предложил:

— По дороге сюда видел бар на перекрёстке. Пойдём туда?

— Давай.

Они шли по улице, мимо них сновали статисты в костюмах, туристы останавливали их, чтобы сфотографироваться.

Чжоу Итянь, чувствуя внутреннее волнение, спросил:

— Какой у вас в гостинице бренд геля для душа? Такой ароматный.

— Это не гостиничный, я свой привезла, — Юй Шии понюхала свою футболку. — Сильно пахнет?

Чжоу Итянь покачал головой, но именно исходящий от неё запах особенно будоражил его чувства.

В баре ещё не было много посетителей. Чжоу Итянь выбрал место в углу и заказал пиво, выпечку и закуски.

Юй Шии сказала:

— Здесь вечером довольно весело, но, кажется, нужно заранее купить билет. Потом ещё немного погуляем?

— Хорошо.

В баре начал выступать музыкант. Звуки гитары и мелодичный голос сливались в единую песню.

Певица пела с томным выражением лица, её голос был соблазнительным и чувственным. Юй Шии заворожённо смотрела на неё.

— Так красиво поёт! Кстати, брат Итянь, ты ведь в прошлый раз говорил, что у тебя свой бар. У тебя там тоже есть такие певцы?

— Там… немного оживлённее. — Вернее, намного более бурно. — В следующий раз привезу тебя?

— С удовольствием!

Они поели, выпили, и Юй Шии вспомнила про прогулку. Чжоу Итянь расплатился, и они направились к туристической зоне.

До неё оставалось ещё немного, улица была слабо освещена, а вдоль обочины плотно стояли машины. Среди них одна особенно выделялась — кузов её то и дело подпрыгивал. Юй Шии на мгновение замерла, поняла, в чём дело, и поспешила ускорить шаг, опустив голову.

Чжоу Итянь тихо рассмеялся и последовал за ней.

— Кажется, я сбилась с пути? — Юй Шии достала карту на телефоне.

Не глядя под ноги, она споткнулась о выступающий камень и чуть не упала. Чжоу Итянь вовремя подхватил её.

— Как испугалась! — тихо сказала она.

В жарком летнем воздухе дыхание Чжоу Итяня стало горячим. Он сглотнул, больше не в силах терпеть это мучительное томление.

Юй Шии только начала выпрямляться, как он одной рукой обхватил её талию, а другой приподнял лицо и внезапно поцеловал.

Юй Шии перестала дышать и широко раскрыла глаза. Он целовал её страстно, почти одержимо. Его язык вторгся в её рот, заставив всё тело содрогнуться. Она замычала в попытке вырваться, но он крепко прижал её к себе.

Их тела плотно прижались друг к другу, его твёрдая грудь почти вытеснила весь воздух из её лёгких. Голова на мгновение опустела, но, почувствовав во рту сладковатый привкус солода, она пришла в себя и изо всех сил оттолкнула его.

Она отступила на несколько шагов, прикрывая пальцами дрожащие губы, и запнулась:

— Ты… зачем… зачем меня поцеловал? Опять пьян?

Чжоу Итянь, не скрывая удовольствия, облизнул губы и пристально посмотрел на неё:

— Я разве похож на пьяного?

Мозг Юй Шии лихорадочно работал. В прошлый раз он поцеловал её, сказав, что она пьяна, и она не стала устраивать сцену — ведь они давно знакомы. Но теперь что происходит?

— Одиннадцатая сестрёнка, — Чжоу Итянь усмехнулся и сделал шаг вперёд.

Юй Шии отступила ещё дальше, про себя ругая себя за глупость. Она ведь уже не ребёнок, а Чжоу Итянь — известный ловелас, способный запросто приставать к любой.

— Не подходи! — крикнула она.

Чжоу Итянь остановился и тихо рассмеялся:

— Не бойся, я же не монстр.

— А кто сказал, что ты не монстр? Зачем ты меня поцеловал?!

Чжоу Итянь улыбнулся:

— Потому что ты мне нравишься. Ради чего, по-твоему, я сюда приехал?

Юй Шии сначала опешила, но, увидев его насмешливую ухмылку, разозлилась ещё больше:

— Ты… ты спросил моего разрешения?!

— Зачем спрашивать? Ладно, не злись. Ты же хотела погулять? Пойдём.

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Юй Шии спрятала руки за спину и увернулась. Чжоу Итянь сжал пустоту и засунул руки в карманы:

— Хорошо. В следующий раз спрошу, ладно? Спрошу — и тогда поцелую.

— Не будет никакого «в следующий раз»! Ты больше никогда не посмеешь меня целовать! — громко заявила Юй Шии.

Чжоу Итянь усмехнулся:

— Ты думаешь, это возможно?

В его голосе звучала уверенность и лёгкая угроза. Юй Шии почувствовала опасность:

— Я с тобой гулять не буду!

Она развернулась и пошла обратно.

Чжоу Итянь последовал за ней. Как только он приблизился, она побежала, оглядываясь и крича:

— Не смей за мной следовать!

Чжоу Итянь замедлил шаг:

— Не беги! Осторожно, там камни на дороге!

Юй Шии убедилась, что между ними безопасное расстояние, и тоже сбавила темп:

— Не смей идти за мной!

— Поздно ночью одной девушке небезопасно! — повысил голос Чжоу Итянь, уже начиная злиться.

Юй Шии увидела, что он больше не шутит, и, помолчав, продолжила идти.

Фонари растягивали их тени на асфальте. Она видела его силуэт прямо под ногами — как только он приближался, она ускорялась.

— Одиннадцатая сестрёнка, — окликнул он её сзади.

Она не ответила.

— Юй Шии.

— Что тебе нужно? — не оборачиваясь, спросила она.

— Будь моей девушкой.

— Нет.

— Почему?

— Потому что ты мне не нравишься.

http://bllate.org/book/7485/703035