Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 17

Действительно проголодалась. Чжоу Итянь попробовал еду и спросил:

— А у вас как говорят, когда вкусно? «Хао ши»?

Юй Шии рассмеялась — его произношение было ужасно корявым. Чжоу Итянь смутился:

— Не смейся! Я не стесняюсь спрашивать у тех, кто знает больше, — разве нельзя ответить чуть теплее?

— Ну… У нас говорят… «жэвэй», — с улыбкой ответила Юй Шии. Блюдо и вправду оказалось настоящим, насыщенным родным вкусом.

— Жэвэй? — прошептал Чжоу Итянь. — Жэвэй, жэвэй…

— Ешь скорее. Всё это за столом — твой ученик преподносит тебе в знак уважения, — сказала Юй Шии, подливая ему суп и накладывая еду.

— Молодец, — отозвался Чжоу Итянь. Его сердце наполнилось невыразимым чувством — тёплым, спокойным. Совсем не так, как те женщины, что льстили и заискивали перед ним. Она была естественна, открыта и в то же время обаятельна.

А Юй Шии воспринимала его исключительно как старшего. Дома она всегда играла роль старшей сестры, а Чжоу Итянь был единственным, кто относился к ней как к младшей сестрёнке. По крайней мере, так ей казалось.

Когда она вернулась в университет, машина остановилась у пруда на территории кампуса. Закат окрасил небо в оранжево-золотистые тона, создавая почти нереальную, волшебную картину.

Юй Шии попрощалась с ним, но он вдруг схватил её за руку:

— Побыть со мной ещё немного.

— Что случилось?

Чжоу Итянь отрегулировал сиденье:

— Мне так хочется спать… Я уже тридцать с лишним часов не спал. Хочу немного поспать прямо в машине.

Юй Шии заметила, насколько он уставший:

— Неудивительно. Сегодня ты весь день выглядел вялым. Я даже подумала, не напился ли ты потихоньку.

— Напился, — тихо ответил Чжоу Итянь, опустив глаза и расслабившись на сиденье.

— Тогда спи. Так водить опасно. Я разбужу тебя позже, хорошо?

Тридцать часов без сна! Для Юй Шии, которой не хватало и восьми часов сна, чтобы не зевать целый день, это казалось немыслимым.

Чжоу Итянь ничего не ответил и тут же закрыл глаза.

Юй Шии повернулась к нему. Последние лучи заката окутали его резко очерченные черты лица золотистым сиянием, будто наделив его настоящим ореолом.

«Неудивительно, что у него столько подружек, — подумала она. — С такой внешностью любая девушка дважды посмотрит. Я всё время называю его „гэгэ“, чуть ли не влюбляюсь… Хотела бы иметь такого брата по-настоящему. Как гордилась бы! Да и девчонки наверняка стали бы заигрывать со мной, лишь бы приблизиться к нему…»

Она мечтала вслух, а Чжоу Итянь, ничего не подозревая, крепко спал. Оранжево-красный свет на западе постепенно угасал, а на востоке уже мерцали первые звёзды.

В салоне машины было тихо, кондиционер работал на полную мощность. Юй Шии приоткрыла окно. Лёгкий щелчок разбудил Чжоу Итяня. Он резко схватил её за руку:

— Не уходи.

— Я никуда не ухожу, просто проветриваю салон. В закрытом пространстве дышать нечем.

Чжоу Итянь отпустил её руку и прикрыл глаза ладонью:

— Который час?

— Ещё рано. Поспи ещё.

— Разбуди меня в одиннадцать.

— …Хорошо, — ответила Юй Шии, взглянув на часы. Было всего без двадцати восемь. Ей предстояло сидеть здесь до одиннадцати? А ведь завтра у неё начинается семестр, нужно ещё успеть принять душ и лечь спать!

Чжоу Итянь, измотанный дорогой, почти сразу снова провалился в сон.

Прошёл ещё час. Юй Шии начала чувствовать, что ягодицы онемели от долгого сидения. Она осторожно посмотрела на Чжоу Итяня — тот спокойно дышал. Тогда она тихонько вышла из машины.

Электрическая дверь закрылась почти бесшумно.

Юй Шии потянулась и направилась к общежитию. Дойдя до поворота, она обернулась — машина стояла неподвижно.

У входа в корпус на скамейке у клумбы сидел человек. Её тень легла прямо перед ним на землю.

Хэ Цянь поднял голову:

— Шии.

— Ты ещё здесь? — спросила она, продолжая идти.

Лицо Хэ Цяня было бледным, как пепел:

— Подожди, пожалуйста. Мне нужно кое-что сказать. В последний раз. Больше я не буду тебя искать.

Юй Шии остановилась. Хэ Цянь, с хрипотцой в голосе, произнёс:

— Прими или нет, но я обязан извиниться. Я поступил с тобой плохо…

— Уходи, — холодно ответила она. — Твоя девушка точно не хочет видеть тебя в таком виде.

Хэ Цянь горько усмехнулся:

— Она ест так же, как ты. Особенно любит острое: добавляет кучу перца в малацзян, потом, высунув язык, уплетает всё за обе щёки.

— Шии, мне очень жаль. Но я должен сказать: когда мы были вместе, я любил тебя всем сердцем. Не сомневайся. Вся вина на мне. Поэтому… надеюсь, этот провал в отношениях не причинил тебе слишком глубокой боли. Надеюсь, ты встретишь того, кто будет любить и беречь тебя.

— Поздно, — сжала кулаки Юй Шии. — Относись к ней получше.

С этими словами она вошла в общежитие, даже не обернувшись.

Вернувшись в комнату, она тут же получила сообщение.

— Куда ты делась?

— Только что зашла в общагу. Если ты уже не так устал, лучше поезжай домой спать. В машине же неудобно.

— Разве я не просил тебя не уходить? — в голосе Чжоу Итяня слышалось раздражение. Он провёл пальцами по волосам и посмотрел на пустое место рядом. Сердце тоже стало пустым.

— Я… Мне тоже тяжело, — обиженно нахмурилась Юй Шии. — Завтра у меня первый день семестра, мне столько всего нужно подготовить! Если ничего срочного — езжай домой и отдыхай. Всё, пока.

Чжоу Итянь сердито уставился на телефон, затем закрыл глаза и тяжело вздохнул. Завёл двигатель и скрылся в ночи.

* * *

На четвёртом курсе занятий почти не было. Все одногруппницы нашли стажировки и уезжали с утра, возвращаясь поздно вечером. Только Юй Шии целыми днями валялась в комнате, смотрела фильмы и иногда ходила на тренировки команды уличных танцев.

Младшие девочки спрашивали:

— Старшая сестра, почему ты всё ещё в университете? Капитан ведь уже ушёл из команды. Тебе разве не нужно работать?

— Я просто не могу вас бросить, — сказала Юй Шии, сидя на полу, скрестив ноги. — Эх… Наверное, я ошиблась с выбором специальности.

— А кем ты хотела стать?

— Конечно, в художественной сфере! Я же занималась танцами больше десяти лет.

— Это куда тяжелее, чем твой факультет. На бизнес-факультете же вообще всё легко.

— Легко? Ха-ха, — фыркнула Юй Шии. Даже самые «лёгкие» предметы на экзаменах заставляли её трястись от страха, что не сдаст.

— Старшая сестра, знаешь, на кого ты похожа, когда не танцуешь?

— На кого?

— На ленивца! Когда танцуешь — вся сияешь, а в обычной жизни всё медленно, вяло, будто ленивец какой.

— Правда? — зевнула Юй Шии.

— Вот именно! Прямо сейчас так!

Дни проходили однообразно, и Юй Шии начала чувствовать беспокойство. В субботу утром она лежала на кровати: одна нога свисала на пол, другая была закинута на спинку. В соседней комнате Го Ятин возилась с косметикой.

— Ты на свидание собралась?

— Да! Но сначала надо на работу — совещание по итогам недели. Потом пойдём с парнем поесть… в-о-с-т-о-ч-н-о-й кухни, — весело протянула Го Ятин и даже напевала себе под нос.

— В субботу ещё и совещание… — Юй Шии покачала ногой в воздухе и пролистала список контактов. Ни с кем даже в кино сходить не получится.

— Хочешь, что-нибудь привезу? — спросила Го Ятин, надевая туфли.

Юй Шии высунула голову из-за кровати и с восхищением оглядела её строгий деловой костюм:

— Очень красиво.

Прошло ещё минут пятнадцать. Юй Шии не выдержала:

— Ты ещё не ушла? Твой парень внизу цветы уже засушил в ожидании.

— Пускай ждёт, — ответила Го Ятин с королевским достоинством.

Юй Шии помолчала, потом вдруг спросила:

— Тинтин, ты вообще кого любишь? Ты то с однокурсником встречаешься, то каждый день общаешься по видео со своим детским другом из родного города. Может ли человек одновременно любить разных людей?

Го Ятин замерла:

— Тебе это неприятно?

— Не то чтобы неприятно… Просто я сама испытала предательство и знаю, как это больно. Поэтому не хочу, чтобы ты крутила два романа сразу.

Го Ятин ответила:

— Иногда иметь больше вариантов — не так уж плохо. Перестань спать днём и смотреть фильмы всю ночь. Вовремя ешь, а то желудок испортишь. Ладно, я пошла.

Дверь захлопнулась. Юй Шии снова растянулась на кровати.

Полежав немного, она встала, умылась у раковины и, глядя в зеркало, громко сказала:

— Стань человеком!

Юй Шии открыла шкаф и поняла, что давно не обновляла гардероб. Она вспомнила: после расставания с Хэ Цянем её жизнь стала всё более небрежной.

Но были и светлые моменты. Самые счастливые полгода — это время, проведённое в квартире в городе S, когда она работала в съёмочной группе. Все вместе готовили лапшу быстрого приготовления, смеялись до упаду у монитора, примеряли костюмы и наносили самый тщательный макияж ради того, чтобы воплотить на экране образы из сценария.

«Как же хочется вернуться на съёмки!» — подумала она, отчётливо вспоминая каждую свою сцену.

Голодная, она села за стол и открыла WeChat. В группе массовки, куда её когда-то занесло случайно в студенческом танцевальном зале, как раз выложили объявление о наборе актёров.

Юй Шии загорелась. Она быстро нашла контакт агента, который платил ей за прошлую работу:

[Вэйцзе, вам нужны актёры?]

Ответ пришёл не сразу:

[Ты кто?]

[Я раньше работала массовкой в Педуниверситете. Вы мне платили.]

[Не помню. У тебя есть другой опыт в кино?]

Юй Шии отправила несколько фото со съёмок сериала «Новое молодёжное откровение».

[Это ведь тот самый популярный веб-сериал?! Ты там снималась?]

[Ну… можно сказать, эпизодическая роль. Друг посоветовал.]

Через некоторое время Вэйцзе ответила:

[Я сейчас в киногородке. Собирайся и приезжай. Посмотрю, найдётся ли тебе роль.]

Юй Шии почувствовала, как адреналин ударил ей в голову. Она с энтузиазмом вытащила чемодан и начала складывать вещи.

Как говорится, молодость не знает страха. Так Юй Шии отправилась в киногородок.

Но реальность оказалась далеко не такой радужной, как ей представлялось. Приехав, она каждый день стояла в хвосте за опытными массовщиками и никогда не могла пробиться вперёд при распределении ролей.

Однако Юй Шии не чувствовала усталости. Она могла издалека видеть знаменитостей, которых раньше встречала только в интернете, наблюдать за масштабными съёмками крупных проектов — всего этого не было в той скромной квартире в городе S.

Наконец, через неделю Вэйцзе нашла для неё роль: служанка во дворце в исторической драме. Сцена: любимая наложница императора оскорбляет главную императрицу, и Юй Шии в роли служанки должна грубо толкнуть наложницу на землю.

У неё была всего одна реплика:

— Ты думаешь, кто ты такая?! Как смела оскорблять государыню императрицу!

Первый дубль не прошёл. Режиссёр помог «наложнице» подняться и сказал:

— Здесь не шок, а обида, ранимость. Не надо так широко глаза раскрывать. Ведь следующая сцена — император заходит и видит всё это. Ты должна вызывать сочувствие.

«Наложница» сдерживая раздражение, буркнула:

— Поняла, режиссёр.

Режиссёр покачал головой и ушёл, бормоча себе под нос:

— Велел сценарий читать — не слушают. Целыми днями только глупые видео снимают.

«Наложница» поправила пышное платье и подошла к Юй Шии:

— Ты что, впервые на съёмках? Зачем так сильно толкаешь? Хочешь меня убить?

Юй Шии опустила глаза:

— Извини. В следующий раз буду аккуратнее.

— Неудивительно, что ты в массовке. Даже фальшивого движения не умеешь! Тебе суждено всю жизнь быть служанкой!

Юй Шии задумалась: «Фальшивое движение?.. Похоже, это целое искусство».

Режиссёр уже звал всех на места. Юй Шии снова толкнула «наложницу» — на этот раз мягче, но зрительно эффект получился даже сильнее.

Схватила с первого раза.

Следующий план — крупный план «наложницы» со слезами на глазах. Юй Шии не попадала в кадр, но должна была стоять рядом для игры.

«Наложница» лежала на полу, медленно подняла глаза, полные слёз… и вдруг увидела над собой презрительное, высокомерное выражение лица Юй Шии. Её лицо тут же исказилось.

http://bllate.org/book/7485/703034