Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 12

— Выбирай любую машину — какая душе угодно.

Юй Шии подошла к ряду припаркованных автомобилей, следуя за его жестом. Перед ней выстроились машины в идеальном порядке — зрелище поистине внушительное.

Её взгляд скользнул по тюнингованным гоночным болидам и остановился на серебристом BMW M4.

— Эту можно? — указала она пальцем.

Яо Хэбинь вдруг резко вмешался:

— Сяо И, не бери эту. Ладно, забудь про гонку — пошли отсюда.

Чжоу Итянь спокойно произнёс:

— Пусть едет.

Ду Цзихуэй рассмеялся:

— Ты уверена, что хочешь именно эту?

— Да.

Гоночные болиды были ей не по зубам, суперкары она боялась водить, а из всего остального только этот M4 казался хоть немного управляемым. К тому же, если что-то случится, ущерб, скорее всего, окажется в пределах её возможностей.

— Ладно, ладно, тогда и я поменяю машину — чтобы потом не говорили, будто я тебя унижаю. Предупреждаю сразу: у меня сейчас чёрная полоса, за рулём я особенно агрессивен. Не обижайся, если не пощажу.

Его права загадочным образом аннулировали, и теперь Ду Цзихуэй мог выплёскивать фрустрацию только на автодроме.

— Поняла. У меня тоже всё плохо.

Получив ключи, Юй Шии села в машину. На самом деле, ей очень нравился этот автомобиль — «деловой хулиган», безупречный внешне.

Она завела двигатель и прислушалась: звук мощный, уверенный. Легонько нажала на газ — отклик мгновенный, реакция чёткая, всё на высоте.

Две машины выехали на трассу, и все остальные участники автоматически уступили им дорогу.

Чжоу Итянь стоял на трибуне. Один из зрителей спросил:

— Чжоу-шао, за кого держишь?

Он оперся на перила и чуть приподнял уголки губ:

— За мою.

Ду Цзихуэй уже начал раскручивать двигатель до предела. Юй Шии крепко сжала руль и глубоко вдохнула.

Левой ногой выжала сцепление, правой утопила педаль газа до упора.

Прозвучал стартовый выстрел. Она резко отпустила сцепление — обе машины вырвались вперёд, словно стрелы из лука.

К удивлению всех, впереди оказалась именно Юй Шии на своём M4.

Белый дым из-под задних колёс оставил Ду Цзихуэя в полном недоумении — он даже хвостовых огней не увидел.

— Ого! Старт с пробуксовкой! — воскликнули зрители на трибунах.

Чжоу Итянь сначала усмехнулся, потом невозмутимо бросил:

— Что в этом такого особенного?

Четыре километра трассы быстро подходили к концу.

На поворотах Ду Цзихуэй значительно сократил отставание и теперь плотно следовал за Юй Шии, готовый в любой момент обогнать её.

Сама же Юй Шии полностью погрузилась в гонку. Она не моргала, уставившись в дорогу, но глаза становились всё влажнее.

Почему?

Почему ты так со мной поступил?

Что я сделала не так?!

У финиша уже стоял человек с чёрно-белым клетчатым флагом, готовый объявить победителя. Юй Шии выжала максимум из двигателя и рванула прямо к черте.

Но едва пересекла финишную линию, как машина внезапно потеряла тягу и остановилась. Из-под капота повалил дым.

Двигатель заклинило.

Кто-то тут же подбежал с огнетушителем и начал обрабатывать переднюю часть автомобиля. Яо Хэбинь бросился к машине, распахнул дверь и вытащил Юй Шии из салона.

— Ты плачешь? — удивлённо спросил он, заметив слёзы на её лице.

Юй Шии торопливо вытерла щёки:

— Нет, со мной всё в порядке.

Ду Цзихуэй принялся колотить по своей машине кулаками, а увидев подходящего Чжоу Итяня, закричал:

— Брат! Ты ведь модифицировал эту тачку, да?!

Иначе как он мог проиграть какой-то девчонке? Это же полный позор.

Чжоу Итянь заметил, что Юй Шии плачет, вынул руку из кармана и мягко погладил её по голове:

— Если боишься — не лезь за руль без толку. Ладно, пошли, отвезу тебя в больницу.

— Я сломала двигатель, — подняла на него виноватые глаза Юй Шии.

Чжоу Итянь лишь усмехнулся:

— Не придётся тебе платить.

* * *

— Мам, — тихо постучала Юй Шии в дверь палаты.

Цзян Хуэйминь, которая как раз резала фрукты для Юй Сяоянь, обернулась и тут же отложила нож:

— Ах, Итянь, ты пришёл!

— Брат Итянь! — Юй Сяоянь села на кровати.

Чжоу Итянь вежливо улыбнулся и подошёл ближе:

— Тётя.

Перед взрослыми он всегда проявлял редкую вежливость и воспитанность.

Юй Шии, стоявшая у двери, вдруг почувствовала вибрацию телефона — незнакомый номер. Увидев, как Чжоу Итянь мягко беседует с матерью, она вышла в коридор.

— Алло?

— Алло? Кто это?

— Шии, подожди! Не вешай трубку!

Юй Шии почувствовала, как перехватило дыхание, и начала нервно оглядываться.

— Что тебе ещё сказать?

— Я… я сам не знаю, что сказать. Шии, я скучаю по тебе.

— Поговори со мной, пожалуйста. От твоего голоса мне становится легче.

— Ты хоть завтракаешь? Ты же постоянно пропускаешь завтрак. В последнее время я каждый день прихожу к вашему общежитию с едой, но ты так и не выходишь.

— Злись на меня сколько угодно, только не порти ничего — мне будет больно.

— Мне тоже совсем невыносимо. Без тебя не могу ни есть, ни спать. Сколько ни пей — ночью всё равно не усну.

Юй Шии молча плакала, вытирая слёзы с подбородка:

— Хэ Цянь, больше не звони мне. Мы закончили.

Хэ Цянь услышал дрожь в её голосе:

— Ты тоже не можешь без меня, правда? Давай не будем расставаться, я люблю тебя.

— Прости меня. Просто забудем об этом, и всё вернётся, как раньше.

Юй Шии покачала головой:

— Мы закончили.

Она долго сидела в коридоре, пока не собралась с мыслями, взглянула на часы и решила зайти попрощаться перед возвращением в университет.

В палате Чжоу Итянь стоял, одной рукой позволяя Цзян Хуэйминь держать его за запястье, другой — за спиной. Его выражение лица оставалось спокойным, но вежливым.

Юй Сяоянь с восхищением смотрела на него.

Юй Шии вошла:

— Мам, брат Итянь.

— Шии, сходи купить что-нибудь поесть. Твоей сестре ещё ужинать надо, — сказала Цзян Хуэйминь и тут же повернулась к Чжоу Итяню: — Итянь, ты голоден?

— Нет, спасибо, не хочу.

Чжоу Итянь заметил, что у Юй Шии покраснели глаза и кончик носа.

— Мне пора в университет, — тихо сказала Юй Шии. — Закажу вам еду через приложение.

— Шии! — Цзян Хуэйминь была удивлена и недовольна. — Гость ещё не ушёл, куда ты так спешишь?

Юй Сяоянь добавила:

— Мам, пусть сестра идёт. Может, у неё свидание с парнем.

Цзян Хуэйминь неловко улыбнулась Чжоу Итяню:

— Моя старшая дочь совсем несмышлёная. Не обижайся, пожалуйста. Такое важное дело — а она скрывала от меня! Если бы университет не позвонил, я бы и не узнала, сколько ещё она собиралась врать.

Чжоу Итянь, видя, как побледнело лицо Юй Шии, вступился за неё:

— Она просто боялась вас расстроить…

— Мне пора, — перебила Юй Шии и, не дожидаясь ответа, развернулась и вышла.

Распахнув дверь пожарной лестницы, она опустилась на ступеньки и зарыдала.

У неё было столько обиды и горя, но некому было доверить свои чувства.

Раньше она часто сидела вот так в лестничном пролёте общежития и звонила Хэ Цяню, делилась радостями и печалями, рассказывала обо всём на свете.

А теперь ей оставалось только обнять колени и тихо рыдать в одиночестве.

Слёзы лились всё сильнее, и она никак не могла остановиться, пока не услышала, как за спиной открылась дверь. Юй Шии поспешно замолчала и спрятала лицо в коленях.

Кто-то неторопливо подошёл, прошёл мимо и вдруг остановился.

— От пары слов расплакалась? — Чжоу Итянь присел рядом и заглянул ей в лицо.

Юй Шии всхлипнула, но не ответила.

Чжоу Итянь был удивлён — он не ожидал, что у неё такой сильный характер и такое острое чувство собственного достоинства.

— Вставай, я отвезу тебя обратно.

— Нет, — вырвалось у неё, и она сама испугалась, насколько дрожащим получился голос.

Чжоу Итянь сжался от жалости:

— Я уже сказал твоей маме, что это не твоя вина. Перестань плакать.

Какая всё-таки маленькая девочка — даже слова не скажи.

Юй Шии попыталась взять себя в руки, но вместо этого закашлялась и расплакалась ещё сильнее.

Чжоу Итянь вдруг понял: дело серьёзнее, чем он думал. Он вспомнил — с самого утра она не улыбнулась ни разу, будто что-то её гложет.

Он позволил себе надеяться на лучшее:

— Поссорилась с парнем?

Юй Шии замерла на секунду — и зарыдала ещё громче.

Чжоу Итянь вздохнул. Её слёзы вызывали такую боль, что уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

Макияж, которым она пыталась скрыть усталость, размазался от слёз. По подбородку катились крупные капли, щёки и виски были мокрыми.

Глядя на её заплаканное лицо, Чжоу Итянь почувствовал прилив нежности. Пока она опустила глаза и всхлипывала, он провёл пальцем по её подбородку и смахнул слезу.

— Если не нравится — брось его. Что плакать из-за этого?

Юй Шии заставила себя успокоиться и подняла на него влажные глаза:

— Уходи, пожалуйста. Мне нужно побыть одной.

Чжоу Итянь холодно усмехнулся:

— Ты говоришь — уходи, и я уйду? Кто же только что настоятельно просил меня подойти?

Он нарочито вздохнул и уселся на ступеньку рядом с ней:

— Ты сказала, что твоя мама хочет извиниться передо мной. Она держала меня целую вечность, а я так и не услышал настоящих извинений. Зато уловил намёк, будто хочет выдать за меня свою младшую дочь.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Шии смогла выговориться:

— Прости.

Чжоу Итянь достал сигарету, зажал в зубах, щёлкнул зажигалкой… но, заметив, что Юй Шии отодвинулась к стене и отвернула лицо, закрыл огонь, убрал сигарету за ухо и стал крутить зажигалку в руках, размышляя, как бы утешить её — и заодно устроить так, чтобы она сама бросилась ему в объятия.

— Шии…

— Я хочу побыть одна. Прошу тебя, — глухо проговорила она, всё ещё глядя в стену.

Она уже успокоилась, но чувствовала себя ужасно неловко. Редко она позволяла кому-то видеть себя такой беспомощной, особенно мужчине.

Чжоу Итянь снова получил отказ и был недоволен, но сохранил мягкость в голосе:

— Ладно, я ухожу. Только скажи — ты ещё будешь плакать?

Юй Шии смущённо покачала головой.

— Хорошо. Тогда я пошёл, — поднялся он, но, увидев, как она прячет лицо за волосами, добавил: — Будь осторожна по дороге.

Когда шаги затихли, Юй Шии повернулась, вытерла лицо и, опираясь на стену, встала. Ноги онемели, и, когда она потёрла икры, боль в левой лодыжке стала ещё острее.

Вызвав такси, она решила сначала добраться до университета, а там уже разбираться с травмой.

У ворот кампуса машину остановил охранник, и Юй Шии пришлось выйти.

Только ступив на землю, она поняла, что на улице моросит дождик. Натянув капюшон толстовки, она поблагодарила водителя и, опустив голову, пошла к своему корпусу.

Густая листва деревьев загораживала фонари, и дорожка была почти совсем тёмной.

Юй Шии нечаянно наступила в лужу, но продолжила идти, будто ничего не случилось. Позади послышался шум приближающейся машины, и дорога впереди осветилась фарами.

Она обернулась — яркий свет дальнего света заставил её прищуриться. Машины не было видно, но слышался плеск шин по лужам.

Рядом была ещё одна лужа, и Юй Шии прижалась к внутреннему краю тротуара. Машина позади остановилась. Она на секунду замерла, но потом снова пошла вперёд.

Чжоу Итянь сидел за рулём и наблюдал, как она, натянув капюшон и опустив голову, осторожно переступает через лужи, явно прихрамывая.

Добравшись до подъезда общежития, Юй Шии вдруг обернулась и глубоко поклонилась огромному автомобилю, который всё это время медленно полз за ней.

Чжоу Итянь в машине не сдержал смеха.

Юй Шии прищурилась, пытаясь определить по высоте фар, кто за рулём.

— Который час?! — крикнула дежурная из вестибюля. — Ты там чего стоишь? Закрываюсь!

— Иду! — крикнула Юй Шии, не успев разобраться, и, хромая, вошла внутрь.

Было ещё не одиннадцать, но в комнате 623 уже погасили свет. Юй Шии тихо открыла дверь и вошла.

— Шии, ты вернулась? — раздался голос из темноты.

Она подняла глаза и увидела, что на кровати мерцает экран телефона.

— Вы ещё не спите?

Даньдань ответила:

— Без тебя и Ятин весь вечер не было, мы и решили выключить свет — лень вставать.

Юй Шии спросила:

— А где Ятин?

http://bllate.org/book/7485/703029