Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 13

— Она тебе не сказала? Ушла на свидание с парнем. Наверное, уже не вернётся.

— Разве они не поссорились?

— Кажется, да, — ответила Дажуань. — Шии?

Юй Шии сняла обувь и помассировала лодыжку:

— Ну а что такого? Они же постоянно ругаются.

Даньдань спросила:

— А вы знаете, знает ли её парень, что у Ятин в родном городе есть ещё один детский друг?

— Конечно, не знает! Иначе разве они остались бы вместе?

Юй Шии не интересовались сплетни. Она открыла шкаф, достала пижаму и собиралась принять душ, потом попарить ноги и лечь спать.

— Шии, вы же близкие подруги. Ты хоть знаешь, кого она больше любит?

— Не знаю. Она мне не говорила.

Юй Шии зашла в ванную, включила душ и, запрокинув голову, позволила тёплой воде стекать с макушки до пят. Белый пар окутал всё вокруг, и наконец она почувствовала лёгкое тепло.

* * *

Без подработки и без романтических увлечений у Юй Шии появилось гораздо больше свободного времени.

В эти выходные она помогала проводить тренировку команды уличных танцев. Будучи третьекурсницей, она уже считалась старожилом в коллективе.

Во время перерыва все сидели у стены, когда вдруг за окном поднялся шум.

— Быстрее сюда! На наш кампус приехали снимать сериал!

— Какой сериал? Кто там?

— Я видела Цинь Сюаня! А-а-а, он такой красавец! Наверное, это тот самый студенческий сериал, о котором ходили слухи в сети!

— А? Ему сколько лет, чтобы играть студента?

— Ты что несёшь? Он совсем не старый! Оскорбишь моего кумира — разорву с тобой дружбу!

— Фанатка.

Юй Шии тоже подошла к окну. Внизу собралась толпа любопытных студентов, а рядом стояли фанаты с длинными и короткими объективами, которые то и дело щёлкали затворами. Сотрудники съёмочной группы громко отчитывали их через мегафоны.

— А кто главная героиня?

— Сюй На, наверное. Выглядит гораздо лучше, чем по телевизору, но, похоже, до заявленных 168 сантиметров ей далеко.

— Эй? Уже всё? Просто прошлись по улице — и всё?

— Ладно, хватит болтать, — сказала Юй Шии, хлопнув в ладоши. — Продолжаем репетицию.

Через некоторое время в дверь постучали. На пороге стояли несколько человек с бейджами.

Юй Шии подошла:

— Здравствуйте, чем могу помочь?

Она мельком взглянула на таблички. Мужчина, постучавший в дверь, оказался помощником режиссёра.

— Привет! Нам нужны несколько студентов, умеющих танцевать.

Все присутствующие умели танцевать, и при этих словах сразу же бросились вперёд. Помощник режиссёра поднял руку, призывая к тишине:

— Нам нужны те, кто умеет танцевать балет. Кто-нибудь есть?

Девушки переглянулись, но никто не ответил. Ассистент за спиной помощника сказал:

— Может, забьём? И без неё обойдёмся.

Помощник резко обернулся:

— Да ты что? Если режиссёр Чжао заметит, ты сам будешь получать за меня!

Юй Шии слегка прикусила губу:

— Я умею.

Лицо помощника просияло:

— Отлично! Ты умеешь танцевать балет? На каком уровне?

— Занималась два года. Базовые навыки остались.

Она пробовала все танцевальные стили и обладала отличной техникой.

— Этого достаточно! Иди со мной.

Её привели в более просторный танцевальный зал, где уже разминались девушки в балетных пачках.

— Переодевайся, — сказал помощник. — Потом инструктор объяснит, что делать.

— Хорошо.

Юй Шии получила костюм, переоделась и немного поболтала с другими девушками в таких же нарядах. Оказалось, они студентки художественного училища, приглашённые на массовку.

— Новая! Становись в конец и повторяй за всеми. Старайся не попадать в кадр, поняла?

Юй Шии кивнула, встала в сторону и быстро освоила движения.

Когда они снова начали танцевать все вместе, инструктор указала на неё:

— Ты, становись в центр.

Юй Шии послушалась.

После нескольких репетиций начали заносить оборудование. Юй Шии и другие массовки наблюдали, как появлялись камеры, рельсы, микрофоны.

Ей было любопытно, и она то и дело оглядывалась. Не удержавшись, достала телефон, чтобы сделать фото. Но старшая массовка тут же одёрнула её:

— В съёмочной зоне без разрешения нельзя фотографировать. Убери телефон.

Юй Шии смутилась и спрятала его.

Всё было готово. На площадку вошла главная актриса Сюй На в такой же балетной пачке, но с более тщательным макияжем.

Снимали сцену, где героиня танцует, а герой проходит мимо и влюбляется с первого взгляда.

Юй Шии стояла прямо за Сюй На и танцевала вместе с ней под музыку. Во время танца она заметила, что движения Сюй На неточные, шаги несогласованные — смотреть было неприятно.

Но разве она могла что-то сказать? Это же главная актриса.

— Стоп!

После первого дубля Сюй На подошла к монитору. Режиссёр недовольно что-то показывал ей на записи.

Юй Шии тоже подошла поближе, чтобы посмотреть, как это выглядит на экране.

Она услышала, как Сюй На уныло сказала:

— Режиссёр, давайте ещё раз.

Но сколько ни повторяли, движения всё равно оставались неубедительными. Тогда режиссёр решил изменить план съёмок:

— Девушка сзади, стань дублёром. Снимем несколько планов вдали. Сюй На — только крупные планы лица.

Юй Шии поправили причёску и макияж. Ей не было тягостно — наоборот, даже забавно: вдруг она оказалась в центре внимания, камера кружит вокруг неё, и в душе зашевелилась лёгкая радость.

Но режиссёр снова крикнул:

— Стоп! Попало в кадр лицо! Слишком много!

Оператор вздохнул: эта девушка отлично чувствовала камеру, держалась уверенно и к тому же выглядела даже эффектнее главной актрисы — так и тянуло дать ей крупный план.

Сняли ещё раз, на этот раз контролируя ракурс. Режиссёр посмотрел отснятый материал и, наконец, остался доволен. Затем сняли ещё один дубль с Сюй На в одиночку — и съёмка завершилась.

Студенток из художественного училища повезли обратно на автобусе. Съёмочная группа начала собираться. Юй Шии побежала искать помощника режиссёра, который её пригласил.

— Извините, когда мне выплатят гонорар?

Она не собиралась работать бесплатно.

Помощник окинул её взглядом:

— Получи деньги у координатора массовки. Кстати, ты отлично справилась. Дай контакты — если будут съёмки, я тебя приглашу.

Юй Шии подумала:

— Нет, спасибо. Я не умею играть.

Она нашла координатора — женщину лет тридцати с лишним, слегка полноватую — и та отправила ей в чате красный конверт с двумястами юанями, заодно добавив в группу актёров.

Юй Шии приняла деньги, поблагодарила и почувствовала лёгкую радость: это было гораздо проще, чем сниматься в фотостудии зимой в летней одежде.

* * *

Ближе к концу семестра факультет организовал для студентов экскурсию в крупный торговый центр в городе Х. Перед отъездом заведующий кафедрой напомнил:

— Ребята, вы скоро станете четвёртокурсниками и летом начнёте искать стажировки. Сегодня мы посещаем объект, принадлежащий корпорации «Чан Жун». Кто заинтересован — постарайтесь использовать эту возможность, чтобы найти себе место для практики или работы. Понятно?

— Понятно! — хором ответили студенты в автобусе.

Юй Шии нахмурилась, глядя в окно. Го Ятин толкнула её в плечо:

— Тебе плохо?

— Чуть-чуть укачивает. От запаха кондиционера в салоне тошнит.

Через час мучений автобус, наконец, доехал. Юй Шии выскочила наружу и глубоко вдохнула свежий воздух.

Отойдя от приступа тошноты, она присоединилась к группе и вошла в торговый центр.

Экскурсию проводил исполнительный директор центра. Студенты внимательно слушали и задавали продуманные вопросы. Только Юй Шии еле держалась на ногах.

— На первом этаже ниже уровня земли находится наш супермаркет. Большинство свежих продуктов — нашей собственной марки, закупаемых напрямую нашей компанией…

— Пекарня и кондитерская — тоже наши бренды. Мы делаем упор на хлеб из грубого помола, и всё готовится прямо здесь, на месте.

Юй Шии взяла пакет хлеба и понюхала:

— Ммм, пахнет вкусно. И цельнозерновой.

Го Ятин увидела, что она уже положила хлеб в тележку:

— Ты когда успела взять тележку?

— Только что, — ответила Юй Шии, продолжая осматривать полки. — Фрукты выглядят очень свежо. Интересно, правда ли то, что он говорит?

Го Ятин не знала, смеяться или плакать:

— Мы пришли учиться, а не за покупками!

— А разве он не для этого всё это рассказывает? Каждый раз говорит: «Добро пожаловать, попробуйте!» — звучит как реклама.

Пройдя по супермаркету, группа подошла к кассам. Директор хотел продемонстрировать систему самообслуживания. Юй Шии тут же подкатила тележку к терминалу. Директор с энтузиазмом начал объяснять, как пользоваться сканером:

— Эти аппараты разработаны нашей компанией. Просто наведите штрихкод товара на сканер…

Он вдруг прервался:

— Господин Чжоу!

Из ниоткуда появился Чжоу Итянь. Он слегка кивнул, давая понять, что можно продолжать.

— Ребята, это президент корпорации «Чан Жун», господин Чжоу.

— Здравствуйте, господин Чжоу! — хором закричали студенты, аплодируя.

Чжоу Итянь подошёл к Юй Шии сзади:

— Что купила?

Юй Шии скрыла удивление:

— Просто немного еды. Вы владелец этого места?

— Ты что, не слушала, как представляли?

— Просто удивилась. Вы ведь ещё не достигли тридцати.

Оплатив покупки, Юй Шии вышла из магазина. Экскурсия закончилась.

Директор сказал:

— На этом всё. Надеемся, вам понравилось!

Юй Шии, прикрыв рот ладонью, шепнула Го Ятин:

— Видишь? Всё равно нужно было покупать. Хорошо, что я первой купила.

Несколько одногруппников подошли:

— Шии, ты знакома с президентом?

— Да, он мне как старший брат с детства.

Юй Шии почувствовала жажду и отпила пару глотков воды.

— Вау, круто! Почему я не знаю таких важных людей?

— Твоя семья, наверное, тоже очень богата?

— Нет, — покачала головой Юй Шии.

Она обернулась и увидела, как заведующий кафедрой о чём-то беседует с Чжоу Итянем. Тот вдруг повернулся и, встретившись с ней взглядом, сказал:

— Подойди.

Юй Шии быстро подошла:

— Что?

— Хочешь пройти у нас стажировку этим летом? — Чжоу Итянь положил руку ей на плечо — жест получился довольно фамильярным.

— А? — Юй Шии слегка опешила. — Я… я не очень подхожу. Другие студенты гораздо способнее.

Она указала на одногруппников, которые с любопытством наблюдали за ними издалека.

Чжоу Итянь усмехнулся:

— Но заведующий как раз говорил, что ты одна из лучших.

Заведующий, уловив его взгляд, тут же подхватил:

— Да-да, Юй, ты отлично справишься! Такая возможность — где ещё найдёшь? Ты станешь мостом между нашим факультетом и корпорацией «Чан Жун».

Юй Шии почувствовала в его голосе искреннюю надежду и не знала, как отказать. Пришлось кивнуть.

Заведующий обрадовался:

— Значит, летом ты остаёшься на стажировку в «Чан Жун»?

— Но чем я там буду заниматься? — спросила Юй Шии. — Я ведь ничего не умею.

— Делай то, что тебе нравится.

— …

Заведующий, будто выполнив важную миссию, с довольным видом ушёл.

Юй Шии сбросила его руку с плеча:

— Зачем вдруг зовёшь на стажировку? Предупреждаю сразу: я совсем неумеха.

Чжоу Итянь снова положил руку на её плечо:

— Я же помогаю тебе. Раз уж всё равно нужна практика, пусть будет у меня — там будет легче.

— Думаю, наш факультет хочет сначала внедрить меня в вашу компанию, а потом через внутренние рекомендации устроить сюда других отличников, верно? — Юй Шии снова сняла его руку.

— Да ты не такая уж и глупая, — усмехнулся Чжоу Итянь и упрямо снова обнял её за плечи.

В третий раз Юй Шии нахмурилась:

— Тяжело же, братец Итянь! Я с таким трудом выросла — не хочу, чтобы ты меня пригнул!

Чжоу Итянь рассмеялся:

— Малышка Ши всё ещё растёт?

Он опустил взгляд и увидел, что она держит огромный пакет с едой. Протянул руку и взял его у неё.

http://bllate.org/book/7485/703030